通中英惯用例句:
  • 巴特利特梨一种广泛生长的黄皮且果实柔软，多汁，呈白色的梨，通常生吃或做罐头
    A widely grown variety of pear with yellowish skin and soft, juicy white flesh, eaten fresh or often canned.
  • 朱利安令人讨厌的地方是，一旦他与你通电话，他就会唠叨得使你感到厌烦。
    The trouble with Julian is that once he gets you on the phone he talks your head off.
  • 在通信技术中,通常由于设备故障或线路噪声,使在接收端得到的数据成为无法理解的一堆字符的数据传输失误。
    In communications, to transmit data that arrive at the receiving end in an unintelligible jumble of characters, usually because of equipment malfunction or line noise.
  • 这些词藻堆砌在一起讲不通。
    These words are jumbled up and don't make sense.
  • 一位警察前来对jimmy说，他们应该走小巷，因为jumbo有碍交通。
    A policeman approached Jimmy and told him he ought to have gone along a side-street as Jumbo was holding up the traffic.
  • 香港特别行政区护照乃采用电脑可读形式印制，并分为两种：普通型(32页)及加厚型(48页)。
    The HKSAR passport is in a machine-readable format. There are two types of HKSAR passports: the regular size (32 pages) and the jumbo size(48 pages).
  • 这一手行不通。
    That cat won't jump.
  • 又想到吴君亦，你到澳后，未知有无寄信与她，我们想寄信，但不知她的通讯处，下次信中顺便抄来。
    With regard to Madam Wu Jun-yi , have you written to her since you arrived in Australia? We would like to write to her, but do not know her address. Let us have her address in your next letter home.
  • 通过添加smartjunction服务器在透明方式下扩展您的web空间，如第6章所述
    Expand your web space in a transparent fashion by adding smart junction server as describe in chapter6
  • 电话通讯系统采用虚拟交换局方式，中继线60条，展馆内外采用ic卡公用电话。
    With 60 junction lines, the telephone communication system will operate by virtual exchange. The Exhibition Hall is equipped with IC telephones.
  • 数据通信技术中的一种网络拓扑结构，其中各个工作站通过t型接头与主电缆相连。
    In data communications, a network topology in which workstations are connected by T junctions to one main cable.
  • 沙田的区域交通控制系统将会控制83个路口，安装工作继续进行，工程订于一九九八年初完成。
    Works on the Sha Tin ATC system continue and, upon completion in early 1998, will cover 83 junctions.
  • 截至一九九八年底，共有1421个路口装设有交通灯，其中1054个由区域交通控制系统控制。
    At the end of 1998, there were 1421 signalised junctions, of which 1054 were under the control of Area Traffic Control (ATC) system.
  • 九龙区有509个交通灯路口由区域交通控制系统控制，并设有60部监察交通情况的闭路电视摄影机。
    There were 509 signalised junctions under the control of Kowloon ATC systemand 60 CCTV cameras were in use for traffic surveillance in Kowloon.
  • 介质网关是一种连接，它将为语音和传真一类的介质提供电路交换网和包交换网之间的通道。
    Media gateways will be the junctions that provide a path between circuit-switched and packet networks for such media as voice and fax.
  • 沙田的区域交通控制系统控制83个路口，安装工作已于一九九八年四月完成，在区内安装19部闭路电视摄影机的系统工程也将于一九九九年竣工。
    The Sha Tin ATC system covering 83 junctions was completed in April 1998. Works for a related CCTV system with 19 cameras will be completed in 1999.
  • 年底时，共有1377个装有交通灯的路口，其中994个由区域交通控制系统控制。
    At the end of the year, there were 1 377 signalised junctions, of which 994 were under the control of Area Traffic Control (ATC) system.
  • 在新界区，荃湾和葵青的区域交通控制及闭路电视摄影机系统为130个路口控制交通灯号，并设有22部闭路电视摄影机，监察交通情况。
    In the New Territories, the Tsuen Wan and Kwai Tsing ATC and CCTV systems controlled signals at 130 junctions and monitored traffic conditions through 22 CCTV cameras.
  • 新界方面，当局在荃湾、葵青及沙田区安装了区域交通控制系统和闭路电视摄影机系统，用以控制177个交通灯路口，并透过22部闭路电视摄影机监察交通情况。
    In the New Territories, the ATC and CCTV systems for Tsuen Wan, KwaiTsing and Sha Tin controlled 177 signalised junctions and monitored traffic conditions through 22 CCTV cameras.
  • 年底时，港岛区有308个路口由区域交通控制系统控制，并有40部闭路电视摄影机，用以监察交通情况。
    By the end of 1997, 308 signalised junctions on Hong Kong Island were under the ATC system and 40 closed circuit television (CCTV) cameras were in use for traffic surveillance.
  • 其中，属交通意外黑点的新界轻便铁路交汇处增设了15套，而额外购买的两个视像平均车速计算纪录仪也有助于执行流动检控工作。
    A further 15 sets of equipment were installed at junctions on the Light Rail Transit system in the New Territories, which were considered accident black spots. Mobile Enforcement also benefited with the purchase of two more VASCAR in-car video speed detection devices.
  • 在它历史上每个千钧一发的时刻，它都有能力通过创设或重改许多制度，以朝前迈向它愈来愈融为一体的目标。
    At every critical juncture of its history, it has been able to move forward toward its goal of an even closer union by creating or re-engineering institutions.
  • 英国草莓通常在六月下旬上市。
    English strawberries usually come in in late June.
  • 军队迂回通过了这片丛林。
    The army snaked through the jungle.
  • 假名日语的音节文字。文字符号是简化了的汉字，通常和汉字一起使用，主要用于表示屈折成分、小品词和功能词，也用来表示一些汉字的发音以及所有外来词
    Japanese syllabic writing. The characters are simplified kanji and are usually used with kanji primarily to write inflections, particles, and function words and to show the pronunciations of some kanji and of all foreign words.
  • 一种普通的多年生棋盘花；产自从田纳西州到堪萨斯州到得可萨斯州地区。
    a common perennial death camas; Tennessee to Kansas to Texas.
  • 格拉德斯通密苏里西部一城市，是被堪萨斯州包围的一工业郊区。人口24，990
    A city of western Missouri, an industrial suburb surrounded by Kansas City. Population,24, 990.
  • 高兴地通知您，我已订好来堪萨斯的机票。
    I am please to inform you that I have booked the flight for coming to Kansas.
  • 11．巴基斯坦通讯社记者问：您刚才提出，中国致力于推进世界和地区的和平与稳定，印度和巴基斯坦是中国邻国，他们因为克什米尔争端问题关系紧张。
    Q: (Associated Press of Pakistan) You have just mentioned that China holds for peace and stability in the world and especially in Asia. As you know, in your neighbor, there is great tension between Pakistan and India due to Kashmir issue.
  • 他们一起学习，通常是阿尔法给凯瑟琳辅导功课。
    They studied together,and usually α helped Katherine with her studies.
  • 研究者之一，凯瑟琳·阿普尔顿博士说："我们本来以为饮食对于情绪化进食者的影响会更大一些，可事实上大多人都会通过进食成为情绪化进食者的。"
    "We were expecting eating to have a greater effect on mood in the emotional eaters, (which would explain) a means by which people become emotional eaters," Dr. Katherine Appleton said.
  • 新西兰贝壳松的树脂，发现时通常为化石状，收集以制作清漆和油布。
    resin of the kauri trees of N Zealand; found usually as a fossil; also collected for making varnishes and linoleum.