说中英惯用例句:
  • 吃不到葡萄就说葡萄酸。
    The grapes are sour.
  • 我是通过办公室的小道消息才听说你找到了新工作。
    I heard about your new job on/ through the office grapevine.
  • 我和约翰昨晚听说，你将成为托马斯和西尔化公司的新任经理。
    John and I heard through the grapevine last evening that you are to be the new manager of Thomas and Silby.
  • 出现在图下部的说明，用以标识图的各区域。
    The box that appears below a graph, identifying the fields of the graph.
  • 发音法说明一个词该怎样读出的书面表达方法，常用音标表示
    A graphic representation of the way a word is spoken, using phonetic symbols.
  • 对图表的说明。
    The specification of tables of graphics.
  • 这程序可使我们在文字说明文件上增加绘图功能，诸如信头、图表和图解等。
    This program allows us to add graphics to text documents, such things as letterheads, charts and diagrams.
  • 因此有人说:“windows是用户的天堂，它充满了美丽的图标、画面和菜单”。
    So, someone says: Windows is a user’s paradise full of beautiful icons, graphics and menus.
  • 他说：“传统的燃料电池是一大堆挤压在一起的石墨板，而我们又不缺生产垫板这类的材料，所以我们就用像印制电路这样的方式重造燃料电池。
    " A conven tional fuel cell is a big stack of graphite plates you squeeze together, and you're got all these gaskets and things", he says.
  • 你领会我说的意思吗？
    Did you grasp the point of what I said?
  • 你领会我说的意思吗？
    Do you grasp the point of what I said?
  • 你领会我说的意思吗？
    Do you grasp the point of what I say?
  • “太好了，先生，”阿尔芒紧紧握住我的手说，“我接受了。您对我的好意，我铭诸肺腑，终身难忘。”
    'Very well, ' said Armand, extending his hand and grasping mine, 'I accept and shall be grateful to you for the rest of my life.'
  • 问起当年曾与他共事或曾有过接触的人，无论是公务员、普通工人、海员、基层领袖、工运代表，甚至曾在他家附近卖水果的小贩，对他的美言都是一箩箩，对他的印象总是千言万语说不荆
    If you ask anyone who has worked or had contacts with him in the past, whether they be civil servants, ordinary workers, seamen, grassroots leaders, union representatives or even the fruit-seller near his house, they have nothing but praise for him, and all have countless stories to tell about the man.
  • 问起当年曾与他共事或曾有过接触的人，无论是公务员、普通工人、海员、基层领袖、工运代表，甚至曾在他家附近卖水果的小贩，对他的美言都是一箩箩，对他的印象总是千言万语说不尽。
    R. Nathan is. If you ask anyone who has worked or come into contact with him in the past, whether they be civil servants, ordinary workers, seamen, grassroots leaders, union representatives or even the fruit-seller near his house, they have nothing but praise for him, and all have countless stories to tell about the man.
  • 这种说法对我很刺耳。
    Such expressions rather grate on me.
  • 只能说我们感激不尽。
    We are so grateful to our parents."
  • “当然，”我感激地说。
    ' Sure,' I said gratefully.
  • "那么多的人都挺身帮助我，"莉萨满怀感激地说。
    “ So many people went out on a limb for me,” Lisa says gratefully.
  • 然而，像许多事情说起来容易做起来难一样，在我看来，我们所生活的社会重视即时满足高于一切，而没有什么地方能像网络空间那样让人们更快地获得即时满足，因为在网络世界你可以随心所欲。
    However， like most things that is easier said than done， it seems to me that we are a society that values immediate gratification above all else, and what better place is there to achieve it than in cyberspace, where the cyberworld is your cyberoyster?
  • “好吧，”他说：“为了不负他们的盛情，我就吃吧，只吃一点点。可是，乔治，这也太那个了。”
    “Well,” says he, “to gratify them I will. So just a morsel. But George, this beats Banagher.”
  • 戴相龙说，上述政策正在发挥作用。
    These policies have already yielded gratifying results, said Dai.
  • 听说我们的努力取得了成功是令人欣慰的。
    It was gratifying to know of the success of our efforts.
  • 您提的建议十分宝贵，我按照您说的做了以后，收效甚佳。
    Your advice has been invaluable, and I have followed the course you recommended with gratifying results.
  • 前几天，在广州开了个粒子物理理论讨论会，有个消息很值得高兴，我们的粒子物理理论的水平，大体上接近国际先进水平。就是说，我们已经有相当先进的水平，而且有一批由我国自己培养出来的取得了成就的年轻人，只是人数比一些先进国家少得多。
    A few days ago, a symposium on particle physics held in Guangzhou came out with some very gratifying news: so far as theoretical work in this field is concerned, we are quite close to the level of the most advanced countries -- in other words, our level is pretty high.Moreover, some of our young people educated here have achieved success in this field, though far fewer than in the advanced countries.
  • 感谢不要说过头。
    Don't overdo your gratitude.
  • 她感到非常满意，感激得不知怎么说好。
    She felt a sense of satisfaction and gratitude beyond expression.
  • 但是，我们并不是在这里随意编造什么风流韵事，而是在讲一件真人真事。这种事，如果我们认为没有必要经常把这些女人的苦难公诸于世，那也许还是索性闭口不谈为好。人们谴责这种女人而又不听她们的申诉，人们蔑视她们而又不公正地评价她们，我们说这是可耻的。可是那位母亲答复女儿说，她们两个人生活已经不容易了，三个人的日子就更难过了；
    but we do not write gratuitously of immorality here, we relate a true incident and one perhaps which we would be better advised to leave untold if we did not believe that it is essential from time to time to make public the martyrdom of these creatures who are ordinarily condemned without a hearing and despised without trial ? it is, we say, a matter for shame, but the mother answered her daughter saying that as things stood they scarcely had enough for two, and that they would certainly not have enough for three;
  • 说到“小费”，你可千万别给酒保现金以表示谢意。
    Speaking of tips, you should never offer the bar staff a cash gratuity.
  • 总的说来，一个地方西化的程度越高，希望就越有可能需要给小费。
    In general, the more Westernized the place is, the more likely you will be expected to leave a gratuity.
  • “她不是我的情妇，”青年水手神色庄重严肃地说，“她是我的未婚妻。”
    "She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."
  • 斯大林严重破坏社会主义法制，毛泽东同志就说过，这样的事件在英、法、美这样的西方国家不可能发生。
    Stalin gravely damaged socialist legality, doing things which Comrade Mao Zedong once said would have been impossible in Western countries like Britain, France and the United States.