能中英慣用例句:
  • 如果你計劃好了或者你重要的另一半約好了要見面，卻發生了某些重要的事情，那麽你在沒有商量前不能改變計劃。
    If you have made plans or a date with your significant other and something important comes up, you cna't change your plans without consulting.
  • 每年美國人都消耗掉世界能源的很大比例
    Each year Americans consume a high percentage of the world's energy.
  • 在當信息流大量涌上高速連接時，上述情況可能潛在地消耗掉所有可以使用的服務器周期。
    This can potentially consume all available server cycles when traffic floods a high-speed connection.
  • 手機衹不過消耗1瓦特的電，所以霍剋蒂纔能夠采取不同的設計解决方案。
    Cell phones consume only about a watt of power, however, so Hockaday has been able to exploit different design solutions.
  • 這些工人由此而能購買和消費原來會被獵狗或僕人消費掉的食物。
    These workpeople are enabled to buy and consume the food which would otherwise have been consumed by the hounds or by the servants;
  • 他們在保持或改善健康、體力和工作能力，或撫養下一代生産性勞動者方面的消費，乃是生産性消費。
    What they consume in keeping up or improving their health, strength, and capacities of work, or in rearing other productive Labourers to succeed them, is productive consumption.
  • 不管怎樣，聚會上的食品不能當作是正餐，它們衹是用來使聚會更有味，吃這些食品是為了吸收你要喝的酒精飲料。
    Anyhow,party foods aren't meant to be eaten as a meal.They are simply yummy accents to the party and eaten to absorb all that alcohol you're about to consume.
  • 但在這種速度上，係統cpu在指揮應用程序和網絡之間數據傳輸時很容易消耗掉100%的工作周期，沒有給應用程序或其它的操作係統任務留下處理能力。
    But, at such speed, the system CPU can easily consume 100% of its cycles in orchestrating data transfer between the applications and the net, leaving no processing power for applications or other operating system tasks.
  • 該區域內的單位和個人應當在當地人民政府規定的期限內停止燃用高污染燃料，改用天然氣、液化石油氣、電或者其他清潔能源。
    The units and individuals within such areas shall stop consuming such seriously polluting fuels within the time limit prescribed by the local people's government and shall instead consume natural gas, liquefied petroleum gas, electricity or other clean energy.
  • 我們都知道應該更好地照顧自己，多放鬆，在工作中多尋找樂趣(在其他方面亦是如此!)，但是我們很容易忽視能這樣做的機會，因為日常工作的首要任務在消耗着我們的生活。
    We all know that we should take better care of ourselves,relax more,and have more fun at work (and elsewhere1,as well!),but it's easy to overlook the opportunities to do just that because of the daily work priorities that consume our lives.
  • 不能被完全消耗或者用完。
    incapable of being entirely consumed or used up.
  • 不可能被全部消耗或者用完。
    that cannot be entirely consumed or used up.
  • 它不僅不能在不被消耗掉的情況下使用，而且衹有在被消耗掉時纔有用。
    And not only it cannot be used without being consumed, but it is only useful by being consumed;
  • 由於丙的浪費，本來在消費時能得到收益的資金被白白浪費掉了。
    By C's prodigality, that which would have been consumed with a return, is consumed without return.
  • 1．能量耗散：是指柵門消耗的能量。
    1. Power-dissipation: This is the power consumed by the gate.
  • 如果讓這個不知道怎樣發起的消費者運動持續更長一些時間，他們就將不能看到為消費者保護法而鬥爭的消費者了。
    If the Topsy-like growth of the consumer movement is allowed to continue much longer they won't be able to see the consumer for consumer protection laws.
  • 商品從生産者到消費者轉移的過程中所涉及的商業職能
    The commercial functions involved in transferring goods from producer to consumer.
  • 有着不同海洋食品攝入量的四組孕婦的早産幾率顯著不同。不吃魚的孕婦早産的可能性為7.1％,而在每周至少吃一次魚的孕婦中,該幾率僅為1.9％。
    The occurrence of preterm delivery differed significantly across four groups of seafood intake, falling progressively from 7.1％ in the group never consuming fish to 1.9％ in the group consuming fish at least once a week.
  • 年輕的凡高對宗教癡迷不悔並在隨後的幾年中遍遊英國，比利時和荷蘭，試圖使自己成為傳教士，然而未能如願。
    The young Van Gogh made religion a consuming interest and during the next few years traveled in Britain,Belgium and Holland,trying to establish himself as a preacher,but without success.
  • 年輕的凡高對宗教癡迷不悔並在隨後的幾年中遍遊英國，比利時和荷蘭，試圖使自己成為傳教士，然而未能如願。
    The young Van Gogh made religion a consuming interest and during the next few years traveled in Britain, Belgium and Holland, trying to establish himself as a preacher, but without success.
  • 哈佛大學研究人員的最新研究結果表明，如果女性每周適度飲酒，可以在一定程度上降低患高血壓的可能性，但是如果每天飲酒超過一杯，則患高血壓的風險相應增加。
    A few drinks a week may slightly reduce a woman's chance of developing high blood pressure, or hypertension, but consuming more than a drink a day puts her at increased risk, Harvard researchers report.
  • 他們是青梅竹馬的戀人，由於時運不濟未能使相互的感情實現圓滿，後來可又為時已晚了。
    They are childhood sweethearts who because of unfortunate circumstances never managed to consummate their affection for each other until it's too late.
  • 變得不能消費或食用。
    become unfit for consumption or use.
  • 能源的消費量在穩步增長。
    the consumption of energy has increased steadily.
  • 明天我在哪裏能跟你聯繫？
    Where can I contact you tomorrow?
  • 然而，難道這些就是引發亞洲金融風暴的全部原因嗎？儘管國際貨幣基金推行多項大規模的新計劃，有時候似乎亦未能扭轉局面。
    But, are these the only reasons that has created the contagion in Asia which massive new IMF programs at times did not seem to be able to stem the tide?
  • 接觸者通常由於與患者有密切來往而在近期內可能被染上傳染病的人
    A person recently exposed to a contagious disease, usually through close association with an infected individual.
  • （因接觸傳染病人）可能受到傳染者
    Person who may be infectious because he has recently been near to sb who has a contagious disease
  • 醫療水平有了很大提高，自治區及地州的一些大醫院已裝備了一大批現代化診療設備，醫療專業分科日趨完善，很多疑難病癥已能在區內得到診治。全區有衛生防疫站207個，地方病等專科防治所(站)17個，歷史上遺留下來的危害各族群衆健康的地方病、傳染病已基本被消滅。
    The medical treatment level has been greatly enhanced. Major hospitals at the regional or prefectural level are equipped with modern medical instruments, and the medical branches they can offer for disease treatment have grown more complete. Many difficult and complicated illnesses can be treated within the region, which has 207 sanitation and anti-epidemic stations, and 17 prevention and control centers (stations) specializing in the treatment of endemic diseases. Endemic and contagious diseases that afflicted people of all ethnic groups in the past have been basically wiped out.
  • 其中有一個寄存器可能包含指示錯誤的狀態碼。
    One register might contain status describing an error.
  • 這桶能盛五升水。
    This pail can contain five litres of water.
  • 决議稿中闡述毛澤東思想的這一部分不能不要。
    It must contain a section expounding Mao Zedong Thought.