着中英惯用例句:
  • 我们知道，在贵党中央和各省党部中，中央和各省政府中，在教育界，在科学界，在艺术界，在新闻界，在实业界，在妇女界，在宗教界，在医药界，在警察界，在各种民众团体，尤其在广大的军队、国民党的新旧党员和各级领袖中，实在有很多觉悟和爱国的人士，并且这样的人还在日益增加着，这是非常可喜的现象。
    We know that the number of awakened and patriotic people is increasing daily in your party's central and provincial headquarters, in its central and provincial governments, in educational, scientific, artistic, journalistic and industrial circles, among the women and in religious and medical circles, within the police service, among all kinds of popular organizations, and in particular among the broad ranks of the army and among both old and new Kuomintang members as well as Kuomintang leaders at various levels,this is very heartening.
  • 这位提坦巨人坚忍不拔地忍受着煎熬，因为他知道在第十三代时就会有一个英雄——朱庇特的亲儿子——来解救他。果然不爽，时候一到英雄真的来了。
    In his steadfastness to withstand the torment the Titan was supported by the knowledge that in the thirteenth generation there should arrive a hero,- sprung from Jove himself,- to release him.
  • 但是她并没有丧失固有的气质。她不停地呻吟着，哀叹红颜薄命，挣扎着想站直身子，伸爪乞怜；她觉得朱庇特也太薄情，然而她无法说给他听。
    Yet her former disposition remained, and with continual groaning, she bemoaned her fate, and stood upright as well as she could, lifting up her paws to beg for mercy; and felt that Jove was unkind, though she could not tell him so.
  • 闪烁着喜悦光芒的双眼
    Eyes that twinkled with joy.
  • 人们高举着一面面神幡从教堂里走出来，大钟活泼而急促地当当响。
    Banners are borne out of the church one after the other, while the bells peal in joyous haste.
  • 迟迟不作判断，于判决悬着。
    Hold one's judgment in suspense.
  • 随着中国知识产权法律的实施和司法保护力量的不断加强，各级人民法院受理和及时审结了一大批知识产权民事纠纷案件。
    With the implementation of China's law on intellectual property protection and the increasing improvement of the judiciary's protective power, people's courts at various levels in China have accepted and decided a large number of civil disputes concerning intellectual property rights.
  • 尽管朱迪思已嫁给别人，但他仍痴恋着她。
    He still carries a torch for Judith although she's married somebody else.
  • 我和朱迪丝彼此看着对方,都想到他们就要杀害我们。
    Judith and I looked at each other as we both had the thought that they were going to kill us.
  • 后来我看见了灯光。就盘算着当我们车速慢下来接近人群时,怎样才能打开门,把朱迪丝和莱拉推出车外。
    Then, seeing lights, I planned how I might open the door and push Judith and Leila out if we slowed down near people.
  • 哥哥骑着车在台上绕圈儿，弟弟坐在他的肩上耍着5个玻璃盘。
    The older brother rode round the stage on a bicycle while the younger sat on his shoulders juggling (with) five glass plates.
  • 随着她妈妈，这女孩也取名叫朱莉娅。
    The girl was named Julia after her mother.
  • 就职美国查尔斯城浸没生物医疗公司的朱利娅·格林斯坦,正在密苏里大学和同事们从事着类似的研究，即培育去除某种基因的小猪。她说:"尽管干细胞研究的许多工作令人非常激动,但在培养器中成功地培育出器官还为时过早。
    "But although a lot of the stem cell work is very exciting, we're still very far off being able to grow an organ in a culture dish," says Julia Greenstein of Immerge Bio Therapeutics in Charlestown, US, who is working on creating similar knock-out pigs with researchers at the University of Missouri.
  • 的确，像朱利安·本蒙斯和埃得蒙·克里斯平那样一些新一代的犯罪小说作家始终举着该流派的旗帜。
    It is true that newer crime writers like Julian Symons and Edmund Crispin have kept the flag flying.
  • "真是射猎的好天气，"帕特里克说道。接着朱利安对他们大家说："喔，幸会！你说什么来着？"
    "Fine day for a shoot, " Patrick said. Julian then said to them all: "Well, this is well met, what? "
  • 克吕尼附近，有座罗马式宫殿，开着几道别致的圆顶拱门，那就是朱利安所建的温泉浴室。
    Close to Cluny, that Roman palace, with fine round arches,were once the hot baths of Julian.
  • “真是射猎的好天气，”帕特里克说道。接着朱利安对他们大家说：“喔，幸会！你说什么来着？”
    "Fine day for a shoot," Patrick said. Julian then said to them all: "Well, this is well met, what?"
  • 桌子上凌乱地堆着一堆书和报纸。
    There is a jumble of books and papers on the table.
  • 他房间乱七八糟地堆放着衣服、报纸和啤酒瓶。
    His room was a jumble of clothes, newspapers and beer bottles.
  • 他扮成圣诞老人，在声个漂亮姑娘组成的“仪仗队”的陪同下骑着一只叫江波的小象，沿着城里的主要街道出发了。
    Dressed up as Father Christmas and accompanied by a 'guard of honour' of six pretty girls, he set off down the main street of the city riding a baby elephant called Jumbo.
  • 请给我留着这件毛衣。
    Please put this jumper aside (ie reserve it) for me.
  • 我的心吓得惊跳着。
    My heart was jumping with fear.
  • 邓军率领着博斯队。
    Deng Jun is leading the Boss team.
  • 今天她吵着要我去打电报或长途电话给你那一家实习的公司，后来我说星期日公司没有人接电报，答应她明天准办，她又叫均元写一张英文信与公司寄空邮去，要是你今天没有电报来，明日又不知要如何了！
    Today she pestered me to send a telegram or to telephone long distance to the company where you are receiving your practical training. In the end I told her that there is no one in your company to answer calls on a Sunday. But I promised her that I would do so the next day. She then asked Jun-yuan to write a letter in English to be airmailed to your company. If we had not received your telegram today, I don't know what we will have to do tomorrow!
  • 顺着这条马路一直走到一个丁字路口。
    Go straight down the street until you reach a T-junction.
  • 在最为紧急的时刻，我们轮流监视着那个地方。
    At the most critical juncture we took turns in watching that point.
  • 然而当着革命和战争的紧急关头，首先由于大资产阶级的叛变，同时也由于革命队伍中机会主义者的自动地放弃革命领导权，这次革命战争就失败了。
    However, this revolutionary war failed at the critical juncture, first of all because the big bourgeoisie turned traitor, and at the same time because the opportunists within the revolutionary ranks voluntarily surrendered the leadership of the revolution.
  • 别泄气！我们会活着走出丛林的。
    Chin up! We'll get out of the jungle alive.
  • 听着，小子，这里没你的事。
    look here, junior, it's none of your business.
  • “您是指扮演朱庇特的那位吧？”无名氏接着说。
    “You mean the part of Jupiter,” returned the unknown.
  • 印度两个由狼抚养的女孩卡玛拉和阿玛拉1921年在米德纳布尔的丛林中被人发现时，四肢着地行走。
    Kamala and Amala, the wolf girls of India, emerged on all fours from the jungles of Midnapore in 1921.
  • 他背朝着我。正当他准备转身时,灯灭了,这时,他的叫喊声你就是在堪萨斯州也可能听得见。
    His back was to me and he was just beginning to turn around when the light went out. You could have heard him yell in Kansas.