相中英惯用例句:
  • 这两只狮犬大小一样，颜色相同。
    The two poodles are of size and of the same color.
  • 《奥赛罗》一剧演得相当差。
    " Othello " was rendered rather poorly.
  • 我怕我的工作同他的工作相比要差的多。
    I'm afraid my work compares poorly with his.
  • 梵蒂冈大教堂与教皇某种特权相一致的罗马天主教堂
    A church that has been accorded certain privileges by the pope.
  • 就在我傻乎乎地四处张望时，照相机的闪光灯开始此起彼伏地劈劈拍拍响个不停。
    As I looked stupidly around me, flashbulbs started popping everywhere.
  • 罂粟几种相似于罂粟或与其有关的植物一种，如加利福尼亚花菱草
    Any of several similar or related plants, such as the California poppy.
  • 传说，（历史）传奇故事从早期时代相传下业的未经证实的故事，尤指那些被普遍认为是基于史实者
    An unverified story handed down from earlier times, especially one popularly believed to be historical.
  • 在中文里，计算机有一个人所共知的雅号：“电脑”。这是因为计算机的工作过程与人的大脑思维过程极为相似。
    In Chinese, a computer is popularly known as an "electrical brain", for the working process of a computer is similar to a human brain very much.
  • 青花瓷蓝白相间图案的中国瓷器
    A Chinese porcelain with a blue-and-white pattern.
  • 具有管孔的肉质真菌的一个科，具有孢子易与菌盖相分离，有时孢子之间也常可以分离。
    family of pore-bearing fleshy fungi having the spores easily separating from the cup and often from each other.
  • 鲸一种鲸目海生哺乳动物，具有鱼的外形，前肢变异以形成鳍肢，其尾巴带有水平尾片，有一或两个鼻孔以供呼吸，尤其指与小型海豚相区分的体型巨大的一类
    Any of various marine mammals of the order Cetacea, having the general shape of a fish with forelimbs modified to form flippers, a tail with horizontal flukes, and one or two blowholes for breathing, especially one of the very large species as distinguished from the smaller dolphins and porpoises.
  • usb与pc机上常见的并行、串行、键盘和鼠标器端口一样，是一种输入/输出端口设计，它让设备自动工作，互相之间不会出现冲突。
    USB, which is an input/output port design like the common parallel, serial, keyboard and mouse ports on PCs, allows devices to work automatically and without conflicts between each other.
  • 证券的β因素一种数学手段，对某有价证券或某种给定股票的回报率与整个市场回报率相比的敏感性进行测量。这种高程度敏感性表明其价位处于中度或高度易变状态
    A mathematical measure of the sensitivity of rates of return on a portfolio or a given stock compared with rates of return on the market as a whole. A high degree of such sensitivity indicates moderate or high price volatility.
  • 她的命运一直与悲哀相连。
    Sorrow has always been her portion.
  • 你这张相片照得不像。
    This portrait doesn't do you justice.
  • 连通internet的通信端口大约700个，电话、传真通信端口大约700个，与市内光纤主干网相连,并设有卫星接收系统。
    Apart from the satellite receiving system, there are about 700 Internet communication ports and about 700 telephone and fax ports, which are connected with the city's major fibre-optical networks.
  • 连号称人民银行的储蓄银行老字号，也将订立最低存款数额，对存款不足500元的户头征收手续费，对象是21岁至62岁之间的人士。有人把这形容为“变相的起价”。
    Then came the announcement that POS Bank, long reputedly "the people's bank", would impose a minimum balance of S$500and slap a fall-below service charge of S$2 monthly on small account holders aged between 21 and 62. "A fee hike in disguise", as some grumbled.
  • 加斯特斯是名摄影师，家里有许多照相机，他教家人如何在镜头面前轻松自如。
    Justus owned a film shop and many cameras and taught his family how to pose for them.
  • 　换句话说，与短期存款利率比较，持有5年期债券可得到的回报相对多了2%。
    In other words, relative to short-term de-posit rates, one can pick up 2% more by hold-ing the bond for 5 years.
  • 那时中国将脱出劣势，日本则脱出优势，先走到平衡的地位，再走到优劣相反的地位。
    China will emerge from her inferior position, and Japan will lose her superior position; First the two countries will become evenly matched, and then their relative positions will be reversed.
  • 他们那个旗帜是相当鲜明的。
    Their position is clear.
  • 对为祖国富强贡献力量的社会各阶层人们都要团结，对他们的创业精神都要鼓励，对他们的合法权益都要保护，对他们中的优秀分子都要表彰，努力形成全体人民各尽其能、各得其所而又和谐相处的局面。
    We should unite with the people of all social strata who help to make the motherland prosperous and strong, encouraging their pioneering spirit, protecting their legitimate rights and interests and commending the outstanding ones in an effort to create a situation in which all people are well positioned, do their best and live in harmony.
  • 像这样与你在此相逢真好比一场梦!
    Meeting you here like this is positively surreal!
  • 电子偶素，正电子素电子与正电子的短暂结合物，两者的结合物与氢原子的结构十分相似
    A short-lived association of an electron and a positron bound together in a configuration resembling the hydrogen atom.
  • 任何一笔资金，若所有者能从中获取收入，又能在不消耗资金本身的情况下使用这种收入，则这笔资金对所有者来说就相当于资本。
    All funds from which the possessor derives an income, which income he can use without sinking and dissipating the fund itself, are to him equivalent to capital.
  • 无法得到完整资料，以上谨此供作为相近资料。
    Full information unobtained however above possibly nearest.
  • 中止诉讼的申请由利益相关方向法院或官员提交的书面通知，要求在倾听提议人的意见前延缓诉讼程序
    A formal notice filed by an interested party with a court or officer, requesting the postponement of a proceeding until the filer is heard.
  • 建筑物在陆地上的相对位置
    The posture of the buildings on the land.
  • 每一动作都有其姿势和体态。而且每一动作都各不相同。这样练起来就很难了。
    Each form needs one posture and position, and it changes on every form.
  • 电路中的一个参考点，该点电位作为标称的零电位，其它所有电位均相对于该点而定。经常，但并非总是，将该点直接连接到地。作为动词，指连接到地线上的过程，也称作接地。
    A point considered to be at nominal zero potential and to which all other potentials in the circuit are referred, often, but not always, connected to the actual surface of the earth; as a verb to connect to a ground. Also called earth.
  • 等势在各点的电势都相同
    Having the same electric potential at every point.
  • 亚历山大美国弗吉尼亚州北部的独立市，隔波托马克河与华盛顿特区相望。基本上是首都的一个郊外居住区，市内有许多具有历史意义的建筑，包括建于1752年的加兹比旅馆。1749年乔治·华盛顿曾帮助设计该市的街道布局。人口111，183
    An independent city of northern Virginia on the Potomac River opposite Washington, D.C. Primarily a residential suburb of the capital, the city has many historic buildings, including Gadsby's Tavern, built in1752. George Washington helped lay out the streets in1749. Population,111, 183.