的中英惯用例句:
| - 自信与优越感不一样,大家应该以开放态度容纳其他文化的优点与价值观。
The sense confidence must not be accompanied by a sense of superiority; one must be open and receptive to the merits and values of other cultures. - 有些村民从未远离过附近的市镇。
Some villagers have never is further afield than the neighbouring town. - 最后,他这股气焰似乎已慢慢息下去了,我安祥的说,我感激你特地来支加哥,告诉我这件事。
When he finally simmered down and got in a receptive mood, I said quietly: ‘I want to thank vou for coming to Chicago to tell me about this. - (雌性动物的)动情,动情周期大多数哺乳动物(包括人类)的雌性产生的周期性的性冲动,在此期间内雌性具有排卵的优势,所以该期间最适合性交;刺激
The periodic state of sexual excitement in the female of most mammals, excluding human beings, that immediately precedes ovulation and during which the female is most receptive to mating; heat. - 有些村民从未远离过附近的市镇
Some villagers have never been further afield than the neighbouring town - 这种善观风色和善择时机的聪明是不容易的,惟有虚心研究,勤于考察和思索的人们可以获得。
This wisdom in sensing changes and choosing the right moment to act is not easily acquired; it can be gained only by those who study with a receptive mind and investigate and ponder diligently. - 性转化的结果,导致思考的频率升高,以致于创造性的想像力很容易接收到点子。
The result of sex transmutation, is the increase of the rate of vibration of thoughts to such a pitch that the Creative Imagination becomes highly receptive to ideas, which it picks up from the ether. - 以我个人来讲,目睹新加坡的变化,例如,我们的社会已经更能包容不同的意见、更能接受外来文化,新加坡也赢得让我们足以自豪的声誉,这些都加强了我的归属感。
Personally, witnessing changes helped reinforce my sense of belonging. How we have become a society more open to ideas, more receptive of foreign culture and a country with a reputation that we can be proud of. - 这方面,不能不多听艺术家的意见,理由有二:一、毕竟人家是内行,会分别什么是宝什么是草,也不会走宝。
They should thus be receptive to the views of artists. There are two reasons for this.Firstly, artists are experts in their field. They can tell a good production from a bad one and will not miss out on a gem. - 这些事实先行列举至此,是为了引出现在我要说的一句话,那就是,我在和“隐形顾问”开会的时候,我觉得心智对于经由第六感得来的知识、主张和思想,最具接受性。
These facts are mentioned preliminary to a statement of fact which I shall now make, namely, that during my meetings with the "Invisible Counselors" I find my mind most receptive to ideas, thoughts, and knowledge which reach me through the sixth sense. - 随着华语在文化与经济上的价值深入人心,更多华人也有效掌握了双语,使到越来越多受英语教育华人接受了讲华语运动,也接受华语为高层语言。
As messages about the cultural and economic benefits of learning and speaking Mandarin seep through and more Chinese are becoming effectively bilingual, more and more English-educated Chinese have also become receptive to the campaign and to the use of Mandarin as a high language. - 到外面去发现新的领地去攻克-r.a.霍尔。
looking afield for new lands to conquer- R.A.Hall. - 人经过努力可以改变世界,这种努力可以使人类达到新的、更美好的境界。没有人仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的联系。他必须敏感,随时准备接受新鲜事物;他必须有勇气与能力去面对新的事实,解决新问题。(美国总统罗斯福.f.)
The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better. No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them . (Franklin Roosevelt , American President) - 和……密切联系;处于一种深厚的、亲密的接受状态中。
communicate intimately with; be in a state of heightened, intimate receptivity. - 热探测器测量热量的敏感接受器
A sensory receptor that detects warmth. - 类似接收器官一样的敏感。
sensitivity similar to that of a receptor organ. - 在某个受点上抑制或阻止乙酰胆碱的作用。
inhibiting or blocking the action of acetylcholine at a receptor site. - 军队正在战场上阻止敌军的前进;在可以打猎的季节到来之前,非法带着猎枪到原野上去打猎。
the armies were afield, challenging the enemy's advance; unlawful to carry hunting rifles afield until the season opens. - 小体一群圆的球状细胞,例如某些神经节上的压力承受体
A rounded, globular mass of cells, such as the pressure receptor on certain nerve endings. - 体内感受体活跃的老鼠即便吃大量高热量高脂肪的食物,也不容易发胖。
The active receptor also protected mice against obesity when fed a high-calorie and high-fat diet. - 这样的离题会引导我们离题越来越远。
such digressions can lead us too far afield. - 一些蝙蝠内耳里的受体细胞的集中使它们对频率的变化极其敏感。
A concentration of receptor cells in their inner ear makes bats extremely sensitive to frequency changes. - 内感受器接受及反应源于体内刺激的特定神经感受器
A specialized sensory nerve receptor that receives and responds to stimuli originating from within the body. - 兴奋剂能和神经末梢结合在一起对该物质产生作用的物质
A substance that can combine with a nerve receptor to produce a reaction typical for that substance. - 拮抗药,对抗药通过与另一种化学物质的结合或阻碍其神经接受体而干扰其生理作用的一种化学物质
A chemical substance that interferes with the physiological action of another, especially by combining with and blocking its nerve receptor. - 不要走的太远!
Don’t go too far afield! - 科学家们已经致力于开发能够表达人类病毒受体,并易于感染的转基因兔子模型。
Scientists are already at work developing a genetically modified rabbit model that expresses the human receptor for the virus and is susceptible to infection. - 你的话离题太远了。
Your remarks are far afield. - 用来治疗敏感症、敏感反映和伤风的药物;通过和h受点部位组胺作用相中和而起作用。
a medicine used to treat allergies and hypersensitive reactions and colds; works by counteracting the effects of histamine on the receptor site known as H1. - 本体感受器一种感受器,主要在肌肉、腱关节和内耳中找到通过对有权体内产生的刺激反应来察觉身体或肢节的运动或位置
A sensory receptor, found chiefly in muscles, tendons, joints, and the inner ear, that detects the motion or position of the body or a limb by responding to stimuli arising within the organism. - 治疗胃溃疡、胃炎和胃酸的药物;通过阻止h受点部位的组胺起作用的药物。
a medicine used to treat the gastric effects of histamine in cases of peptic ulcers and gastritis and gastroesophageal reflux; works by blocking the effects of histamine on the receptor site known as H2. - 加利福尼亚拉霍拉沙克研究所的科学家发现在老鼠的细胞中有一种感受体,负责调度分配体内的脂肪,当老鼠因为安逸而体重增加时,这一感受提也能发挥相应的作用。
Scientists at the Salk Institute in La Jolla, California, have identified a receptor in mouse cells that supervises how fat is used in the body and influences the ease with which mice put on weight.
|
|
|