特中英惯用例句:
| - 香港特别行政区护照乃采用电脑可读形式印制,并分为两种:普通型(32页)及加厚型(48页)。
The HKSAR passport is in a machine-readable format. There are two types of HKSAR passports: the regular size (32 pages) and the jumbo size(48 pages). - 特快列车在普林斯顿不停。
express trains don't stop at Princeton Junction. - 必须说明的是,生性热情的玛格丽特当时正在病中,她认为过去的生活似乎是她害病的一个主要原因。
It should be said that at this juncture Marguerite, who was by nature somewhat highly strung, was seriously ill. - 永新、酃县、宁冈、遂川四县交界的大小五井山区,和永新、宁冈、茶陵、莲花四县交界的九陇山区,这两个地形优越的地方,特别是既有民众拥护、地形又极险要的大小五井,不但在边界此时是重要的军事根据地,就是在湘鄂赣三省暴动发展的将来,亦将仍然是重要的军事根据地。
The Five Wells mountain area at the juncture of Yunghsin, Linghsien, Ningkang and Suichuan Counties, and the Chiulung mountain area at the juncture of Yunghsin, Ningkang, Chaling and Lienhua Counties, both of which have topographical advantages, are important military bases not only for the border area at present, but also for insurrections in Hunan, Hupeh and Kiangsi in the future, and this is particularly true of Five Wells, where we have the support of the people as well as a terrain that is especially difficult and strategically important. - 在这个决定党和国家前途命运的重大历史关头,党中央紧紧依靠全党同志和全国各族人民,坚持十一届三中全会以来的路线不动摇,成功地稳住了改革和发展的大局,捍卫了中国特色社会主义伟大事业。
At this crucial historical juncture bearing on the destiny of the Party and state, the Party Central Committee relied firmly on all the comrades in the Party and the Chinese people of all ethnic groups and unswervingly adhered to the line prevailing since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and thus successfully brought the overall situation of reform and development under control and safeguarded the great cause of socialism with Chinese characteristics. - 特选学校的学生们都会升上好的初级学院。
They go on to top junior colleges. - 特德是个电视迷。
Ted is a TV junkie. - 马尔斯(阿瑞斯)是朱庇特和朱诺的儿子。
Mars(Ares) was the son of Jupiter and Juno. - 朱诺请求朱庇特把牛送给她做礼物,众神和人类之王有什么办法可想呢?
Juno begged it as a gift. What could the king of gods and men do? - 朱庇特统治诸神主宰一切的主神,古罗马的保护神,朱诺的弟弟和丈夫
The supreme god, patron of the Roman state and brother and husband of Juno. - 这时候朱庇特出面替她求情,答应和她从此一刀两断。朱诺这才同意恢复伊俄的原来面目。
Then Jupiter interceded for her; and upon his engaging not to pay her any further attention, Juno consented to restore her to her form. - 朱诺见到自己的情敌如此尊荣,大为恼火,急忙去找海洋神老特堤斯和俄刻阿诺斯。
Juno was in a rage to see her rival so set in honor, and hastened to ancient Tethys and Oceanus, the powers of ocean, and in answer to their inquiries, thus told the cause of her coming. - 假使朱庇特每当有人犯罪就大发雷霆的话,他手上的雷霆便会即将告磬。
If jupiter hurled his thunderbolt as often as men sin, he will soon be out of thunderbolt. - 朱庇特对欧罗巴的爱慕。
Jupiter is Love Europa. - 那您认识朱庇特吗?”
So you know Jupiter? - 伊俄——朱庇特的情人
Io, a Mistress of Jupiter's - 卡利斯忒--朱庇特的又一位情人
Callisto, Yet Another Sweetheart of Jupiter's - (似)朱庇特的,雄伟的朱庇特的,或似朱庇特的
Of, relating to, or resembling Jupiter. - 朱庇特如惊醒过来,问道。
said Jupiter, starting as if from a trance. - 这个新出现的人再向前迈了一步,叫道:“朱庇特!亲爱的朱庇特!”
The newcomer advanced a step nearer. “Jupiter,” said he, “my dear Jupiter. - “您是指扮演朱庇特的那位吧?”无名氏接着说。
“You mean the part of Jupiter,” returned the unknown. - 朱庇特缩短春天,把一年分为四季。
Jupiter shortened the spring, and divided the year into seasons. - 就在那草地上,朱庇特见到了她。为她神魂颠倒。
There in the meadow, Jupiter beheld her, and was troubled. - 属于或关于木星的,或有木星特征的。
of or pertaining to or characteristic of or resembling the planet Jupiter. - 这并非是一座巴特农神宙,也不是奥林匹斯山朱庇特殿堂。
This was neither a Parthenon, nor a temple of the Olympian Jupiter. - 再一幅是描写欧罗巴尼如何被化身成公牛的朱庇特所欺骗。
Still another depicted Europa deceived by Jupiter under the disguise of a bull. - 朱庇特唯恐她再追问下去就答说这是大地的新造物。
Jupiter, to stop questions, replied that it was a fresh creation from the earth. - 朱庇特见到这种情况怒不可遏,他召集众神商讨对策。
Jupiter, observing the condition of things, burned with anger, He summoned the gods to council. - 在克洛诺斯反对朱庇特的斗争中,普罗米修斯站到了奥林波斯山诸神的一边。
In the conflict between Cronus and Jupiter, Prometheus had adopted the cause of the Olympian deities. - 假使朱庇特每当有人犯罪就大发雷霆的话,他手上的雷霆便会即将告磬。
If Jupiter hurls his thunderbolt as often as men sin, he will soon be out of thunderbolt. - 他决定祭祀朱庇特,便打发随从去寻找净水做祭奠。
Wishing to offer a sacrifice to Jupiter, Cadmus sent his servants to seek pure water for a libation. - 这个美女正是伊俄。朱庇特觉察到自己的夫人正接近这个地方,便把她变成了牛的模样。
It was Io, whom Jupiter, when he became aware of the approach of his wife, had changed into that form.
|
|
|