然Chinese English Sentence:
  • 她说话时，突然滑倒了，“扑通”一声。
    As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
  • 然而，这一光辉灿烂的时间并不长久。
    But this splendid moment lasted only for a short time;
  • 不是说老的就不好，“阿姐”郑惠玉十年后依然光彩照人，如今的李资政也宝刀不老。但是，他们也在变，也在求新、求发展，谁会说他们“不新”呢？
    I don't mean that whatever is old is no good. Ms Zoe Tay maintains her splendour even after a decade, and Senior Minister Lee is full of vitality to this day, as they never cease to strive for change, innovation, and progress. Whoever can say they are "no longer new"?
  • 那艘船突然裂成两半。
    The ship suddenly split in two.
  • 左舷的引掣发出爆裂声，似乎要停了，然后又开始工作起来了。
    The port engine spluttered and seemed about to cut out, then it picked up again.
  • 客人们无休止的争吵当然破坏了宴会的胃口。
    The never-ending quarrel among the visitors certainly spoiled their appetite for the banquet.
  • 学生们依然想要辩论。
    The students are still spoiling for an argument.
  • 他显然很想打架
    It is obvious that he is spoilt for a fight
  • 虽然她是独生女，却丝毫未被宠坏。
    Although she was the only child of her parents, she was not spoilt.
  • 这孩子娇生惯养，竟然殴打父母和姐妹。
    The son was so spoilt that he started to beat his parents and sisters.
  • 会谈时你实在应该发言（然而你却没有）。
    You should have spoken up in the meeting.
  • 北京市教委的一位发言人表示此规定仍然有效。
    A spokesman with the Beijing Municipal Education Commission said the rule is still in force.
  • 总统发言人说，尼克松总统辞职后仍然留任的黑格将军当时正在国外。
    The presidential spokesman said General Haig, who stayed on at his job after President Nixon resigned, was abroad for the duration.
  • 大卫明知他朋友杰克的钱是有限的，但他仍然不断揩他的油。
    David kept sponging from his friend Jack, though he knew well that Jack's money wouldn't last for ever.
  • “我们将用作30秒钟电视商业广告的费用去赞助一次音乐节，虽然我们只需付出作电视广告费用的一小部分，但它的影响却会深远得多，”一位广告人昨天这样说。
    "We'll sponsor a festival for the cost of a 30-second television commercial and though we'll only reach a microscopic fraction of the number we hit on television, the impact will be far more long lasting," said one advertising man yesterday.
  • 然而，烟草公司似乎已达到饱和程度。由于很少有其他开销，艺术赞助对公司而言获益匪浅。
    The tobacco firms, though, seem to have reached saturation point, and with very few other places for money to go arts sponsorship has done very well for them.
  • 人数的大量增加使得吸引了更多的赞助商，使比赛也达到了更高的水平，然后又吸引更多的人加入。
    As a result of the masses getting into gaming,that has driven corporate sponsorships of gaming tournaments to a new level,which in turn drives more people to play.
  • 我们知道这是自然发生的情感，而只有在自然发生的情感里才找得到艺术的真精神。
    We know that it is spontaneous, and in spontaneity alone lies the true spirit of art.
  • 在这儿人体艺术的展现显得自然而率直，就像自然界的一个成分与自然景观融为了一体。
    Here, the human body is displayed with spontaneity and directness, like one of the many natural elements that blend in with the landscape.
  • 本能的友情一群人自然产生的友谊和同情
    Spontaneous fellowship and sympathy among a number of people.
  • 病的自然痊愈
    spontaneous recovery from a disease
  • 自然的、朴素的语言发声
    Natural, spontaneous verbal utterance.
  • 陈腐的不再新、新鲜或自然的；旧的
    Not new, fresh, or spontaneous; stale.
  • 一种不受欢迎的情况突然、猛烈而又自发的发生。
    a sudden violent spontaneous occurrence of an undesirable condition.
  • 一个人读书必须出其自然，才能够彻底享受读书的乐趣。
    To be thoroughly enjoyed, reading must be entirely spontaneous.
  • 吃力的；不流畅的；不自然的
    Showing signs of too much effort; not natural or spontaneous
  • 一切必须自然而然发生出来，由一种艺术的脾性中自然而然发生出来。
    Everything must be spontaneous and rise spontaneously from an artistic temperament.
  • 羊和棉籽本身不是自然生长的，而是以往劳动和照管的结果。
    and the sheep and seeds themselves are not spontaneous growths, but results of previous labour and care.
  • 历史告诉我们，正确的政治的和军事的路线，不是自然地平安地产生和发展起来的，而是从斗争中产生和发展起来的。
    History tells us that correct political and military lines do not emerge and develop spontaneously and tranquilly, but only in the course of struggle.
  • 关于另一种生产要素(适当的自然物品)，需要指出的是，某些能满足人类需要的物品是自然存在或生长的。
    Of the other requisite -- appropriate natural objects-- it is to be remarked, that some objects exist or grow up spontaneously, of a kind suited to the supply of human wants.
  • 只有当科学家所在人群中的科学素养能够恰当地提供所需的基础训练时，天才科学家才会自然而然地得到培养。这就是当今世界上的一些国家，包括许多发展中国家中所出现的情形。
    they develop spontaneously whenever the scientific training of the community is adequate to providethe basic training they need -- which is today the case in several nations over the world, including many of the developing countries.
  • 农村改革中，我们完全没有预料到的最大的收获，就是乡镇企业发展起来了，突然冒出搞多种行业，搞商品经济，搞各种小型企业，异军突起。
    In the rural reform our greatest success -- and it is one we had by no means anticipated -- has been the emergence of a large number of enterprises run by villages and townships. They were like a new force that just came into being spontaneously. These small enterprises engage in the most diverse endeavours, including both manufacturing and trade.