然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā shuō huà shí， tū rán huá dǎo liǎo， “ pū tōng ” yī shēng。
    As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
  • rán ér， zhè yī guāng huī càn làn de shí jiān bìng bù cháng jiǔ。
    But this splendid moment lasted only for a short time;
  • bù shì shuō lǎo de jiù bù hǎo，“ ā jiě” zhèng huì yù shí nián hòu yǐ rán guāng cǎi zhào rén， rú jīn de lǐ zī zhèng yě bǎo dāo bù lǎo。 dàn shì， tā men yě zài biàn， yě zài qiú xīn、 qiú fā zhǎn， shuí huì shuō tā men“ bù xīn” ní？
    I don't mean that whatever is old is no good. Ms Zoe Tay maintains her splendour even after a decade, and Senior Minister Lee is full of vitality to this day, as they never cease to strive for change, innovation, and progress. Whoever can say they are "no longer new"?
  • nà sōu chuán tū rán liè chéng liǎng bàn。
    The ship suddenly split in two.
  • zuǒ xián de yǐn chè fā chū bào liè shēng， sì hū yào tíng liǎo， rán hòu yòu kāi shǐ gōng zuò qǐ lái liǎo。
    The port engine spluttered and seemed about to cut out, then it picked up again.
  • kè rén men wú xiū zhǐ de zhēng chǎo dāng rán pò huài liǎo yàn huì de wèi kǒu。
    The never-ending quarrel among the visitors certainly spoiled their appetite for the banquet.
  • xué shēng men yǐ rán xiǎng yào biàn lùn。
    The students are still spoiling for an argument.
  • tā xiǎn rán hěn xiǎng dǎ jià
    It is obvious that he is spoilt for a fight
  • suī rán tā shì dú shēng nǚ， què sī háo wèi bèi chǒng huài。
    Although she was the only child of her parents, she was not spoilt.
  • zhè hái zǐ jiāo shēng guàn yǎng， jìng rán ōu dǎ fù mǔ hé jiě mèi。
    The son was so spoilt that he started to beat his parents and sisters.
  • huì tán shí nǐ shí zài yīnggāi fā yán（ rán ér nǐ què méi yòu）。
    You should have spoken up in the meeting.
  • běi jīng shì jiào wěi de yī wèi fā yán rén biǎo shì cǐ guī dìng réng rán yòu xiào。
    A spokesman with the Beijing Municipal Education Commission said the rule is still in force.
  • zǒng tǒng fā yán rén shuō， ní kè sōng zǒng tǒng cí zhí hòu réng rán liú rèn de hēi gé jiāng jūn dāng shí zhèng zài guó wài。
    The presidential spokesman said General Haig, who stayed on at his job after President Nixon resigned, was abroad for the duration.
  • dà wèi míng zhī tā péng yǒu jié kè de qián shì yòu xiàn de， dàn tā réng rán bù duàn kāi tā de yóu。
    David kept sponging from his friend Jack, though he knew well that Jack's money wouldn't last for ever.
  • “ wǒ men jiāng yòng zuò 30 miǎo zhōng diàn shì shāng yè guǎng gào de fèi yòng qù zàn zhù yī cì yīnyuè jié， suī rán wǒ men zhǐ xū fù chū zuò diàn shì guǎng gào fèi yòng de yī xiǎo bù fēn， dàn tā de yǐng xiǎng què huì shēn yuǎn dé duō，” yī wèi guǎng gào rén zuó tiān zhè yàng shuō。
    "We'll sponsor a festival for the cost of a 30-second television commercial and though we'll only reach a microscopic fraction of the number we hit on television, the impact will be far more long lasting," said one advertising man yesterday.
  • rán ér， yān cǎo gōng sī sì hū yǐ dá dào bǎo hé chéng dù。 yóu yú hěn shǎo yòu qí tā kāi xiāo， yì shù zàn zhù duì gōng sī 'ér yán huò yì fěi qiǎn。
    The tobacco firms, though, seem to have reached saturation point, and with very few other places for money to go arts sponsorship has done very well for them.
  • rén shù de dà liàng zēng jiā shǐ dé xī yǐn liǎo gèng duō de zàn zhù shāng， shǐ bǐ sài yě dá dào liǎo gèng gāo de shuǐ píng， rán hòu yòu xī yǐn gèng duō de rén jiā rù。
    As a result of the masses getting into gaming,that has driven corporate sponsorships of gaming tournaments to a new level,which in turn drives more people to play.
  • wǒ men zhī dào zhè shì zì rán fā shēng de qíng gǎn， ér zhǐ yòu zài zì rán fā shēng de qíng gǎn lǐ cái zhǎo dé dào yì shù de zhēn jīng shén。
    We know that it is spontaneous, and in spontaneity alone lies the true spirit of art.
  • zài zhè 'ér rén tǐ yì shù de zhǎn xiàn xiǎn dé zì rán ér shuài zhí， jiù xiàng zì rán jiè de yī gè chéng fēn yǔ zì rán jǐng guān róng wéi liǎo yī tǐ。
    Here, the human body is displayed with spontaneity and directness, like one of the many natural elements that blend in with the landscape.
  • běn néng de yǒu qíng yī qún rén zì rán chǎn shēng de yǒu yì hé tóng qíng
    Spontaneous fellowship and sympathy among a number of people.
  • bìng de zì rán quán yù
    spontaneous recovery from a disease
  • zì rán de、 pǔ sù de yǔ yán fā shēng
    Natural, spontaneous verbal utterance.
  • chén fǔ de bù zài xīn、 xīn xiān huò zì rán de； jiù de
    Not new, fresh, or spontaneous; stale.
  • yī zhǒng bù shòu huān yíng de qíng kuàng tū rán 、 měng liè 'ér yòu zì fā de fā shēng。
    a sudden violent spontaneous occurrence of an undesirable condition.
  • yī gè rén dú shū bì xū chū qí zì rán ， cái néng gòu chè dǐ xiǎng shòu dú shū de lè qù。
    To be thoroughly enjoyed, reading must be entirely spontaneous.
  • chī lì de； bù liú chàng de； bù zì rán de
    Showing signs of too much effort; not natural or spontaneous
  • yī qiē bì xū zì rán ér rán fā shēng chū lái， yóu yī zhǒng yì shù de pí xìng zhōng zì rán ér rán fā shēng chū lái。
    Everything must be spontaneous and rise spontaneously from an artistic temperament.
  • yáng hé mián zǐ běn shēn bù shì zì rán shēngzhǎng de， ér shì yǐ wǎng láo dòng hé zhào guǎn de jiēguǒ。
    and the sheep and seeds themselves are not spontaneous growths, but results of previous labour and care.
  • lì shǐ gào sù wǒ men， zhèng què de zhèng zhì de hé jūn shì de lù xiàn， bù shì zì rán dì píng 'ān dì chǎn shēng hé fā zhǎn qǐ lái de， ér shì cóng dǒu zhēng zhōng chǎn shēng hé fā zhǎn qǐ lái de。
    History tells us that correct political and military lines do not emerge and develop spontaneously and tranquilly, but only in the course of struggle.
  • guān yú lìng yī zhǒng shēng chǎn yào sù ( shìdàng de zì rán wù pǐn )， xū yào zhǐ chū de shì， mǒu xiē néng mǎn zú rén lèi xū yào de wù pǐn shì zì rán cún zài huò shēngzhǎng de。
    Of the other requisite -- appropriate natural objects-- it is to be remarked, that some objects exist or grow up spontaneously, of a kind suited to the supply of human wants.
  • zhǐ yòu dāng kē xué jiā suǒ zài rén qún zhōng de kē xué sù yǎng néng gòu qiàdàng dì tí gōng suǒ xū de jī chǔ xùn liàn shí， tiān cái kē xué jiā cái huì zì rán ér rán dì dé dào péi yǎng。 zhè jiù shì dāng jīn shì jiè shàng de yī xiē guó jiā， bāo kuò xǔ duō fā zhǎn zhōng guó jiā zhōng suǒ chū xiàn de qíng xíng。
    they develop spontaneously whenever the scientific training of the community is adequate to providethe basic training they need -- which is today the case in several nations over the world, including many of the developing countries.
  • nóng cūn gǎi gé zhōng， wǒ men wán quán méi yòu yù liào dào de zuì dà de shōu huò， jiù shì xiāng zhèn qǐ yè fā zhǎn qǐ lái liǎo， tū rán mào chū gǎo duō zhǒng hángyè， gǎo shāng pǐn jīng jì， gǎo gè zhǒng xiǎo xíng qǐ yè， yì jūn tū qǐ。
    In the rural reform our greatest success -- and it is one we had by no means anticipated -- has been the emergence of a large number of enterprises run by villages and townships. They were like a new force that just came into being spontaneously. These small enterprises engage in the most diverse endeavours, including both manufacturing and trade.