民zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • xīzàng hòu lái fā zhǎn chéng wéi yī gè jí shǎo shù shàng céng sēng lǚ guì zú zhǎng quán de zhèng jiào hé yī de fēng jiàn nóng nú zhì de dì fāng zhèng quán， shǐ dé cáng chuán fó jiào wén huà zài yī gè jiào cháng de shí qī nèi chǔyú xīzàng wén huà de zhù dǎo dì wèi。 zhè zhǒng qíng kuàng yī zhí yán xù dào 1959 nián shí xíng mín zhù gǎi gé qián。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles. This ensured that Tibetan Buddhist culture gained the dominant position in Tibetan culture for a long period of time, until the Democratic Reform was carried out in 1959.
  • xīzàng hòu lái fā zhǎn chéng wéi yī gè jí shǎo shù shàng céng sēng lǚ guì zú zhǎng quán de zhèng jiào hé yī de fēng jiàn nóng nú zhì de dì fāng zhèng quán， shǐ dé cáng chuán fó jiào wén huà zài yī gè jiào cháng de shí qī nèi chǔyú xīzàng wén huà de zhù dǎo dì wèi。 zhè zhǒng qíng kuàng yī zhí yán xù dào 1959 nián shí xíng mín zhù gǎi gé qián。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles. This ensured that Tibetan Buddhist culture gained the dominant position in Tibetan culture for a long period of time, until the Democratic Reform was carried out in 1959.
  • “ chéng wéi yī gè hǎo gōng mín de dì yī gè yào qiú … shì tā néng gòu bìng qiě lè yì nǔ lì zuò hǎo qí fèn nèi gōng zuò ”（ xī 'ào duō · luó sī fú）
    "The first requisite of a good citizen... is that he shall be able and willing to pull his weight"(Theodore Roosevelt).
  • bǐ dé 'àng gé lǔ － sǎ kè xùn shén xué jiā hé lì shǐ xué jiā， tā yǐ lā dīng wén xiě de zhù yào zhù zuò yīng gé lán mín zú jiào huì de lì shǐ（ 731 nián）， yī zhí shì yīng guó gǔ dài lì shǐ de yī gè zhòng yào yuán shǐ zī liào。 tā yǐn jìn liǎo yǐ jī dū dàn shēng zhī rì lái què dìng lì shǐ shì jiàn nián dài de fāng fǎ
    Anglo-Saxon theologian and historian whose major work, Ecclesiastical History of the English Nation(731), written in Latin, remains an important source of ancient English history. He introduced the method of dating events from the birth of Christ.
  • zì yóu zhù yì shén xué 19 shì jì yīcháng luó mǎ tiān zhù jiào de yùn dòng， qí zhù zhāng zhèng zhì mín zhù hé jiào huì gǎi gé， dàn jiān chí zhèng tǒng de shén xué lǐ lùn
    A19th-century Roman Catholic movement that favored political democracy and ecclesiastical reform but was theologically orthodox.
  • tā xī wàng qù lǚ yóu jiè cǐ yán jiū qí tā guó jiā de mín sú fēng qíng
    He wishes to travel and thereby studies the custom of other countries
  • 69. xuě duì nóng mín shì yī zhǒng bāng zhù， yīn wéi tā bǎo chí dì céng tǔ rǎng de wēn dù， shǐ zhǒng zǐ bù zhì dòng sǐ。
    69. Snow aids farmers by keeping heart in the lower ground levels, thereby saving the seeds from freezing.
  • zào chéng yú yè zī yuán sǔn shī de， yóu yòu guān xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ zé lìng péi cháng。
    In case any damages to fishery resources occur therefrom, the relevant people's government at or above the county level shall order the responsible party to pay compensation.
  • zhè shì zài tóng yī guó jì fǎ zhù tǐ méi yòu fā shēng biàn huà de qíng kuàng xià xīn zhèng quán qǔ dài jiù zhèng quán， zhōng guó de zhù quán hé gù yòu lǐng tǔ jiāng yù bìng wèi yóu cǐ 'ér gǎi biàn， zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng fǔ lǐ suǒ dāng rán dì wán quán xiǎng yòu hé xíng shǐ zhōng guó de zhù quán， qí zhōng bāo kuò duì tái wān de zhù quán。
    This is a replacement of the old regime by a new one in a situation where the main bodies of the same international laws have not changed and China's sovereignty and inherent territory have not changed therefrom, and so the government of the PRC naturally should fully enjoy and exercise China's sovereignty, including its sovereignty over Taiwan.
  • 　 jiāng táo tài de shè bèi zhuǎn ràng gěi tā rén shǐ yòng de， yóu zhuǎn ràng zhě suǒ zài dì xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén huò zhě qí tā yǐ fǎ xíng shǐ jiān dū guǎn lǐ quán de bù mén mòshōu zhuǎn ràng zhě de wéi fǎ suǒ dé， bìng chù wéi fǎ suǒ dé liǎng bèi yǐ xià fá kuǎn。
    Whoever transfers obsolete equipment to another person for use, the illegal earnings therefrom of the transferor shall be confiscated by the administrative department of environmental protection under the local people's government at or above the county level or any of the competent departments exercising the power of supervision and management. This will be in accordance with the law in the place where the transferor is located, and a fine of not more than twice the illegal earnings shall be imposed concurrently.
  • dì sān shí wǔ tiáo　 zài lín qū cǎi fá lín mù， bù cǎi qǔ shuǐ tǔ bǎo chí cuò shī， zào chéng yán zhòng shuǐ tǔ liú shī de， yóu shuǐ xíng zhèng zhù guǎn bù mén bào qǐng xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ jué dìng zé lìng xiàn qī gǎi zhèng、 cǎi qǔ bǔ jiù cuò shī， chù yǐ fá kuǎn。
    Article 35 In the case of tree-felling in forest areas without adopting water and soil conservation measures, thus causing serious soil erosion, the department of water administration shall report thereon to the people's government at or above the county level for a decision to order a rectification within a fixed period of time and the adoption of remedial measures, and shall also impose a fine.
  • suí zhe zī chǎn jiē jí de fā zhǎn， suí zhe mào yì zì yóu de shí xiàn hé shì jiè shì chǎng de jiàn lì， suí zhe gōng yè shēng chǎn yǐ jí yǔ zhī xiāng shì yìng de shēng huó tiáo jiàn de qū yú yī zhì， gè guó rén mín zhī jiān de mín zú gé jué hé duì lì rì yì xiāo shī。
    National differences and antagonisms between peoples are daily more and more vanishing, owing to the development of the bourgeoisie, to freedom of commerce, to the world-market, to uniformity in the mode of production and in the conditions of life corresponding thereto.
  • cóng cǐ， zhōng guó rén mín zhǎng wò liǎo guó jiā de quán lì， chéng wéi guó jiā de zhù rén。
    Thereupon the Chinese people took state power into their own hands and became masters of the country.
  • cóng cǐ， zhōng guó rén mín zhǎng wò liǎo guó jiā de quán lì， chéng wéi guó jiā de zhù rén。
    Thereupon the Chinese people took state power into their own hands and became masters of the country.
  • （ èr） zhǐ yòu jiāng guó mín dǎng yī dǎng zhuān zhèng de zhèng fǔ zhuǎn biàn wéi quán mín de tǒng yī zhàn xiàn de zhèng fǔ de shí hòu， jí zài jīn tiān de guó mín dǎng zhèng fǔ（ jiá） jiē shòu běn dǎng suǒ tí kàng rì jiù guó shí dà gāng lǐng de jī běn nèi róng， yǐ jù cǐ nèi róng， fā bù shī zhèng gāng lǐng shí；
    The Communist Party of China can participate in the government only when it is changed from a one-party dictatorship of the Kuomintang into a united front government of the whole nation, that is, when the present Kuomintang government (a) accepts the fundamentals of the Ten-Point Programme for Resisting Japan and Saving the Nation proposed by our Party and promulgates an administrative programme in accordance therewith;
  • rén kǒu chí xù dì zēngzhǎng， bàn suí zhe shēng huó shuǐ píng de tí gāo， bù jǐn shǐ měi guó shòu dào zī yuán kū jié de wēi xié， ér qiě duì huán jìng de wū rǎn yě yǐ dá dào liǎo rú cǐ yán zhòng de chéng dù， yǐ zhì jū mín chóu mì dì qū de gōng yè shēng chǎn bù sǔn hài dāng dì jū mín jiàn kāng jiù bù néng cún zài。
    Continued population increase, accompanied by a rise in the level of living standards, not only threatens to exhaust American resources but pollutes the environment to such an extent that production in the thickly settled area is impossible without damaging the health of the local residents.
  • dì sān， wǒ men xī wàng néng gòu xié zhù gè xíng gè yè jiǎn dī yíng shāng chéng běn， bìng qiě shū jiě mín kùn。
    Thirdly, we hope to assist various businesses to reduce their operating cost and to relieve the pain of the people.
  • duì tái wān de zhù quán， shǔ yú bāo kuò tái wān tóng bāo zài nèi de quán zhōng guó rén mín ， ér bù shǔ yú tái wān yī bù fēn rén。 dì sān， lì shǐ shàng tái wān cóng wèi céng chéng wéi yī gè guó jiā； yī jiǔ sì wǔ nián yǐ hòu， tái wān jì bù shì wài guó de zhí mín dì， yòu bù chǔyú wài guó zhàn lǐng zhī xià， bù cún zài xíng shǐ mín zú zì jué quán de wèn tí。
    Thirdly, at no time in history has Taiwan been a state in its own right, and since 1945 Taiwan has not been a foreign colony, nor has it been under foreign occupation.
  • dì sān、 yóu yú cóng pò chǎn nóng mín chū shēn de chéngfèn zhàn duō shù， zhōng guó wú chǎn jiē jí hé guǎng dà de nóng mín yòu yī zhǒng tiān rán de lián xì， biàn lì yú tā men hé nóng mín jié chéng qīn mì de lián méng。
    Thirdly, because the Chinese proletariat by origin is largely made up of bankrupted peasants, it has natural ties with the peasant masses which facilitates its forming a close alliance with them.
  • dì sān shì wéi wǔ zhuāng qǐ lái liǎo de gōng rén nóng mín jí bā lù jūn、 xīn sì jūn hé qí tā rén mín wǔ zhuāng duì wǔ de， zhè shì gé mìng zhàn zhēng de zhù lì。
    Thirdly, they are for the armed workers and peasants, namely, the Eighth Route and New Fourth Armies and the other armed units of the people, which are the main forces of the revolutionary war.
  • yī sān sān zhì zhèng quán de shí zhì shì mín zhù
    I DEMOCRACY IS THE ESSENCE OF THE GOVERNMENT ESTABLISHED ON THE BASIS OF THE THREE-THIRDS SYSTEM
  • yóu cǐ kě jiàn， sān sān zhì zhèng quán de shí zhì shì mín zhù wèn tí。
    From the above we can see that democracy constitutes the essence of the government established on the basis of the three-thirds system.
  • dāng wǒ tí xǐng shuō， shì bù shì yī xiē cūn mín jìn lái tōu jiǔ hē liǎo， thompson xiān shēng yáo yáo tóu。
    When I suggested that some villagers must have come in for a free drink, Mr Thompson shook his head.
  • lìng yī jiàn tǎo yàn de shì jiù shì guò qiáo fèi。 tǎ bù lǐ dí xiān shēng shuō jū mín píng jūn měi rén měi xīng qī yào fù 40 měi yuán de guò qiáo fèi。 zuì jìn de chāo jí shì chǎng hé qí tā fú wù yè zài luó kǎ wéi。
    Another thorn in their side is the toll at the bridge. It costs residents an average of $40 a week, Mr.Tubridy said. The closest supermarkets and offices are in the Rockaways.
  • gōng nóng mín zhù zhuān zhèng zhì dù yě bù shì bié de， jiù shì chè dǐ de mín quán zhù yì；
    the worker-peasant democratic dictatorship is nothing but the thoroughgoing application of the Principle of Democracy;
  • （ liù liù） rú cǐ wěi dà de mín zú gé mìng zhàn zhēng， méi yòu pǔ biàn hé shēn rù de zhèng zhì dòng yuán， shì bù néng shèng lì de。
    66. A national revolutionary war as great as ours cannot be won without extensive and thoroughgoing political mobilization.
  • shí jiàn zhèng míng， xiàn xíng de zhèng cè jīng guò shēn rù de xuān chuán jiào yù， dé dào liǎo rén mín qún zhòng de lǐ jiě hé zhī chí。
    As experience proves, the policy has been understood and supported by the masses after thoroughgoing publicity and education.
  • gòng chǎn dǎng méi yòu yī tiān bù zài fǎn duì dì guó zhù yì， zhè jiù shì chè dǐ de mín zú zhù yì；
    Not a day has passed without the Communist Party's conducting a struggle against imperialism, which means the thoroughgoing application of the Principle of Nationalism;
  • yīn cǐ， zhǐ yòu wú chǎn jiē jí hé gòng chǎn dǎng néng gòu lǐng dǎo nóng mín 、 chéng shì xiǎo zī chǎn jiē jí hé zī chǎn jiē jí， kè fú nóng mín hé xiǎo zī chǎn jiē jí de xiá 'ài xìng， kè fú shī yè zhě qún de pò huài xìng， bìng qiě hái néng gòu kè fú zī chǎn jiē jí de dòng yáo hé bù chè dǐ xìng（ rú guǒ gòng chǎn dǎng de zhèng cè bù fàn cuò wù de huà）， ér shǐ gé mìng hé zhàn zhēng zǒu shàng shèng lì de dào lù。
    Hence only the proletariat and the Communist Party can lead the peasantry, the urban petty bourgeoisie and bourgeoisie, can overcome the narrow-mindedness of the peasantry and the petty bourgeoisie, the destructiveness of the unemployed masses, and also (provided the Communist Party does not err in its policy) the vacillation and lack of thoroughness of the bourgeoisie -- and can lead the revolution and the war on to the road of victory.
  • miàn duì zhè xiē tiǎo zhàn， wǒ men chén zhe yìng fù， jīng guò shēn sī shú lǜ hòu， cǎi qǔ liǎo jí shí shēng xiào de cuò shī， shū jiě mín kùn hé cì jī jīng jì zēngzhǎng， bìng zhì dìng cháng yuǎn cè lüè， què bǎo běn gǎng wèi lái de jīng jì wěn jiàn fā zhǎn。
    In face of these challenges we have responded deliberately and thoughtfully by introducing immediate measures to relieve pain and stimulate growth, as well as developing longer-term strategies to ensure solid expansion in the future.
  • yòu rén gào sù tā tā de rén mín méi yòu miàn bāo chī， zhè wèi liǎo bù qǐ de gōng zhù què qīng shuài de shuō liǎo yī jù： ‘ ràng tā men chī dàn gāo ’。
    the thoughtless saying of a great princess on being informed that the people had no bread; `Let them eat cake'.
  • nóng mín men zhèng zài dǎ shōu huò de mài liáng。
    The farmers are thrashing the harvested wheat crop.