方中英惯用例句:
  • 当然，在这些方面，这几年有些损伤。
    The last few years have seen the emergence of some undesirable phenomena in this area.
  • “新媒介”的出现，改变了人们认识世界、了解世界、获取信息、相互沟通的方式。
    The emergence of the "new media" transforms the way people know the world, understand the world, receive information and communicate with one another.
  • 可是，上面所述的这一资本主义的发生和发展的新变化，只是帝国主义侵入中国以来所发生的变化的一个方面。
    However, the emergence and development of capitalism is only one aspect of the change that has taken place since the imperialist penetration of China.
  • 如果这些威胁没有被查出，经济方面的严重危害会在全球范围爆发，随之而来的可能是人道主义的危机或者是国际危机。
    Had these threats been unchecked, serious economic harm would have occurred on a global basis, along with the potential for humanitarian emergencies or international crisis.
  • 所以，力争时局好转，同时提起可能发生突然事变（在目前是局部的、地方性的突然事变）的警觉性，这就是党的目前政策的总方针。
    Therefore, the present general policy of the Party is to strive for a turn for the better and at the same time to be on guard against any emergencies (such emergencies, so far, being on a limited and local scale).
  • 美国“自由军团”的一个目的是保障本土安全：美国需要退休的医生和护士能够在重大的紧急情况下自愿行动起来，需要自愿者来帮助警方和消防部门；
    One purpose of the USA Freedom Corps will be homeland security. America needs retired doctors and nurses who can be mobilized in major emergencies ... volunteers to help police and fire departments?
  • 　(六)应急行动方案。
    a plan for emergency actions.
  • 必须办妥某些手续方可移居他国。
    Certain formalities have to be gone through before one can emigrate.
  • 有关国人移居海外的问题，似乎未受到各方面特别的关注，不过，随着人口老化越来越显著，婴孩出生率又没有达到理想的目标，这将成为严重的问题。
    Apparently, the emigration of Singaporeans has yet to receive widespread attention. This will become a serious problem as the population is turning grey and the birth rate is falling below the replacement level.
  • 城之南半部以太和、中和、保和三大殿为中心，两侧辅以文华、武英两殿，是皇帝举行朝会的地方，称为“前朝”。
    Known as the Outer Court, the southern portion of the Forbidden City centres on the halls of Supreme Harmony, Central Harmony and Preserving Harmony. These are flanked by the halls of Literary Glory and Military Eminence. It was here that the emperor held court and conducted his grand audiences.
  • 圣日芮维埃芙山像一个巨大圆瓶兀自隆起在东南边，这倒是很值得从圣母院顶上观看一下的:只见那许许多多狭窄弯曲的街道(今天的拉丁区)，那密密麻麻的屋宇，从山顶上向四面八方撒散开来，几乎一溜笔直地沿着山坡俯冲下去，直至河边，有的像要跌倒，有的像要再爬起来，但又都似乎彼此相互扶持。
    Mount Sainte-Genevieve formed an enormous mound to the south; and it was a sight to see from the summit of Notre-Dame how that throng of narrow and tortuous streets (to-day the Latin Quarter),those bunches of houses which, spread out in every direction from the top of this eminence, precipitated themselves in disorder, and almost perpendicularly down its flanks, nearly to the water's edge, having the air, some of falling, others of clambering up again, and all of holding to one another.
  • 这个地方以其自然风景而著称，值行一游。
    The place is eminent for its natural scenery and counts as deserving a visit.
  • 此外，基金也主办客席教授计划，推动教育及文化交流，提升本港在研究发展方面的形象。年内共有四位着名的海外教授获赞助来港访问。
    It also sponsored visits of four eminent overseas professors to Hong Kong under its 'Visiting Professorship Scheme' which aims to promote educational and cultural exchange and to enhance Hong Kong's image concerning research and development.
  • 此外，基金也举办客席教授计划，推动教育及文化交流，提升本港在研究和发展方面的形象。年内，共有三位着名的海外教授获赞助来港访问。
    It also sponsored visits of three eminent overseas professors to Hong Kong under its 'Visiting Professorship Scheme' which aims to promote educational and cultural exchange and to enhance Hong Kong's image concerning research and development.
  • 使节，使者官方使者，尤指罗马教堂的正式官方代表
    An official emissary, especially an official representative of the pope.
  • 在控制陆源污染方面建立了一系列制度，加强重点排污口的监测、监视和管理。
    A series of regulations have been drawn up to check land-sourced pollutant emission, and enhance the monitoring, surveillance and control of the main pollutant-emission outlets.
  • 冷光以这种方式发出的光
    The light so emitted.
  • 这两种成像方法均依靠精确的计算来决定正电子或光于发射的位置。
    Both rely on mathematical calculations to determine the location from which a positron or photon was emitted.
  • 另一方面，如果被排出的是中子，这个化学反应的产物则是一种未知的原子。
    On the other hand, if a neutron is emitted the product of the reaction is not a known atom.
  • 以水气或薄雾的方式释放湿气的。
    emitting moisture in the form of vapor or mist.
  • 通过暴露在外部来源的射线里的方法发光。
    emitting light during exposure to radiation from an external source.
  • 例如，边缘发射的crt以与显示屏相平行的方向发射电子，而不是直接对屏幕发射电子，这样可以做出更平的显示器。
    For example, edge-emitting CRTs fire off electrons parallel to the display screen rather than directly at it, allowing for flatter displays.
  • 官方调停者的缓和方法
    The emollient approach of a diplomatic mediator.
  • 激动在情绪或智力方面变得激动
    To become excited emotionally or intellectually.
  • 但让我强调一点，最终我们必会循香港人认为最符合香港特别行政区长远利益的方向，继续向前迈进。
    However, let me emphasise this point - at the end of the day, we must move forward in what we, the people of Hong Kong, think is in the best, long-term interest of the Hong Kong SAR.
  • 这就是我要强调的地方。
    This is what I want to emphasize.
  • 这儿我想强调一下，我们绝对相信你和你方人员。
    Here I want to emphasize that you and your people have my utmost trust.
  • 但考克斯等人有意过份强调计算机在军事方面的用途。
    Cox and others, however, intentionally over-emphasize the use of computers in the military field.
  • 片面的仅强调或认识对象的一个方面的
    Emphasizing or recognizing only one side of a subject.
  • 强调那些美好的、有希望的或有好处的方面。
    emphasizing what is laudable or hopeful or to the good.
  • 她说,她现在接待的男士在择偶意向中都强调女方的性格--以及相夫教子的能力。
    She says the men she interviews now have wishlists emphasizing personality and mothering skills.
  • 另一方面，社会上有极少数人正在散布怀疑或反对这四项基本原则的思潮，而党内也有个别同志不但不承认这种思潮的危险，甚至直接间接地加以某种程度的支持。
    It is necessary to continue emphasizing the Four Cardinal Principles also because a handful of people in society at large are spreading ideas which are against them or at least cast doubt on them, and because individual Party comrades, instead of recognizing the danger of such ideas, have given them a certain degree of direct or indirect support.