当中英惯用例句:
  • 我发现那个送奶人相当难以对付。
    I found the milkman rather a rough customer to deal with.
  • 泽莫尔博士说,当人体中的钙含量偏低时,身体里就会产生一种荷尔蒙,它能帮助肌体最大限度地吸收所摄入的钙。
    Zemel says that when calcium levels are low, the body releases a hormone that helps squeeze the most out of every available milligram of the mineral;
  • 一满杯一种容量或体积单位,相当于16大汤匙或8液盎司(237毫升)
    A unit of capacity or volume equal to16 tablespoons or8 fluid ounces(237 milliliters).
  • 吉耳体积或容量单位,用来计量固体或液体,相当于加?国标准品脱(142毫升)
    A unit of volume or capacity, used in dry and liquid measure, equal to of a British Imperial pint(142 milliliters).
  • 吉耳美国传统系统中的强度和容量单位,用来测量液体,相当于计吠鸦?盎司(118毫升)
    A unit of volume or capacity in the U.S. Customary System, used in liquid measure, equal to of a pint or four ounces(118 milliliters).
  • 这样制出的电池只有半毫米厚,相当于用来制作牛奶包装盒的纸张的厚度。
    The resulting battery is about half a millimeter thick -- the same thickness as the paper used to make milk cartons.
  • 那位妇女时装铺老板娘的芳名叫普律当丝·迪韦尔诺瓦,是一个四十来岁的胖女人,要从她们这样的人那里打听些什么事是用不到多费周折的,何况我要向她打听的事又是那么平常。
    Prudence Duvernoy ?such was the apt name of the milliner ?was one of those ample women of forty with whom no great diplomatic subtleties are required to get them to say what you wish to know, especially when what you wish to know is as simple as what I had to ask.
  • 当你想到世界上的数以百万的不同种类的东西时,你可能会想一定有数以百万的原子,但实际上并不是这样。
    When you think of the million of different kinds of things in the world, you would probably suppose there must be millions of different kinds of atoms. That is not so.
  • 彼得娶了百万富翁的女儿,他当然也就身价百倍了。
    When Peter married the millionaire's daughter, he certainly went up in the world.
  • 理论上讲,一个百万富翁的参与不应该影响当地议会的运作,但是金钱是能说话的。
    Theoretically the fact that a millionaire is involved should not influence the local council, but money talks.
  • 当局鼓励废物产生者采用环保生产技术,尽量减少废物量,降低处理成本。
    Waste producers are encouraged to adopt clean technologies to minimise their wastes and so to cut their treatment costs.
  • 当局在一九九七年开始采用一套电脑化公用事业管理系统,以改善统筹工作,并尽量减少对道路使用者造成滋扰。
    A computerised utility management system was developed in 1997 to further improve co-ordination and minimise disturbance to road users.
  • 为尽量减少漏水及流失食水,当局现正计划在20年内分阶段更换约3050公里的水管。
    To minimise leakage and unaccounted-for water, a 20-year programme for the replacement of some 3050 kilometres of watermains was under planning.
  • 第二十五条 产生环境噪声污染的工业企业,应当采取有效措施,减轻噪声对周围生活环境的影响。
    Article 25 Industrial enterprises that produce environmental noise pollution shall take effective measures to minimize the impact of noise on the living environment of the neighbourhood.
  • 寒暑表已降到当年的最低记录。
    The thermometer reached the minimum for the year.
  • 溥仪居宫内,一直与亡清残余势力勾结,图谋复辟,且以赏赐、典当、修补等名目,从宫中盗窃大量文物,引起了社会各界的严重关注。
    While confined to the Inner Court, Puyi continuously used such vestiges of influence as still remained to plot his own restoration. He also systematically stole or pawned a huge number of cultural relics under the pretext of granting them as rewards to his courtiers and minions or taking them out for repair.
  • 职位相当于辅佐牧师的人。
    someone who serves as a minister.
  • 我的儿子想当牧师。
    My son wants to enter the ministry.
  • 为了向全社会展示“双学双比”活动的丰硕成果和对农村改革与两个文明建设的有力推动,展现当代农村妇女的聪明才智和崭新风貌,激励更多的农村妇女投身社会主义新农村建设,在“双学双比”活动十周年之际,全国妇联、农业部、财政部等15个部委联合组织两项纪念活动:
    To exhibit the great success achieved in the dual campaign, the talents and completely new look of rural women and encourage more rural women to throw themselves into construction of the new countryside and give a more vigorous push to the rural reform and development of material and moral civilizations, 15 ministries and commissions including the ACWF, Ministry of Agriculture and Ministry of Finance have decided to jointly hold the following two activities to celebrate the tenth anniversary of "Learning and Competing Campaign".
  • 她们一起把当天的事情做完。嘉莉洗碗,敏妮给孩子脱衣服,放他到床上去。
    Together they finished the labour of the day, Carrie washing the dishes while Minnie undressed the baby and put it to bed.
  • 嘉莉的姐姐敏妮住的是公寓,那是当时对占据一个楼面的套房的称呼。公寓在西凡布仑街,是个工人和职员的居民区。这些人来自外地,现在还不断有人搬来。芝加哥的人口以每年五万人的速度骤增。
    Minnie's flat, as the one-floor resident apartments were then being called, was in a part of West Van Buren Street inhabited by families of labourers and clerks, men who had come, and were still coming, with the rush of population pouring in at the rate of 50,000 a year.
  • 不要把支流当主流。
    Don't take minor aspects for major ones.
  • 有镜子的矮桌子或当穿衣服或补妆时的镜子。
    low table with mirror or mirrors where one sits while dressing or applying makeup.
  • 能够让实验对象怀孕的几率非常小,而且怀孕后流产和畸形胎儿的几率也相当高。
    Only a small percentage of clones result in pregnancies and there is a high percentage of miscarriages and deformities.
  • 这部电影的角色分配完全失当.
    The film was thoroughly miscast.
  • 那出戏的角色分派不当。
    The play was miscast.
  • 戏中角色分配不当。
    The play is miscast.
  • 这一看法为法兰西经济学派所持有,亚当·斯密也未免受其影响,乃是起源于对地租性质的误解。
    This notion, held by the French Economistes, and from which Adam Smith was not free, arose from a misconception of the nature of rent.
  • 由于行为不当或失败而不利于某人的标记;通常是学校或武装部队处以的。
    a mark against a person for misconduct or failure; usually given in school or armed forces.
  • 现在社会、学校给那些所谓的男性化女生贴上“不适当性别行为”的标志,以“行为不端”的罪名判她们有罪,并且还要改造她们。
    Our society and schools are stigmatizing the so-called tomboys with "improper gender behavior", condemning them or their "misdemeanor", and trying to reform them accordingly.
  • 现在社会、学校给那些所谓的男性化女生贴上“不适当性别行为”的标志,以“行为不端”的罪名判她们有罪,并且还要改造她们。
    Our society and schools are stigmatising the so-called tomboys with "improper gender behaviour", condemning them for their "misdemeanour", and trying to reform them accordingly.
  • 现在,我决定对词汇要像守财奴那样不轻易放过;也要像穷人过日子,把每个句子当作身边最后一块钱,慢慢花掉。
    Now, I decided, I had to become a miser with words and stretch every sentence like a poor man spending his last dollar.