家中英惯用例句:
  • 我认为对加拿大整个地区的独家经销来说，年销售量三百架钢琴未免太保守了。
    I think the annual sale of300 pianos for a sole distributorship in Canada is rather conservative.
  • 行政区域讲西班牙语国家的城市行政区域或特区
    An urban district or quarter in a Spanish-speaking country.
  • 人家对她总是不信任。
    She was always looked on with distrust.
  • "老人不信任银行,所以把钱放在家里。"
    The old man distrusts banks so he keeps his money at home.
  • 著名威尼斯史学家弗德里克·连评说：“对个人权力的不信任使威尼斯人要依靠各种委员会与议会。
    Frederic Lane, the great historian of Venice observed: "Distrust of individual power made the Venetians depend on committees and councils.
  • 确立的社会秩序；对既定权威的不信任；一个队已被确定为职业体协的一组；陶醉于他作为一个确定作家的威望；既定的先例；英国国教。
    the established social order; distrust of established authority; a team established as a member of a major league; enjoyed his prestige as an established writer; an established precedent; the established Church.
  • 印度总理瓦杰帕伊也声称：“有一个公开的核武器国家与我们接壤，这个国家1962年对印度发动了武装侵略。虽然我们同这个国家的双边关系最近10年来有所改善，不信任的气氛持续存在。”
    Indian Prime Minister Vajpayee also alleged that India's nuclear tests were prompted by distrust for its nuclear weapon- possessing neighbor who committed armed aggression against India in 1962, although bilateral relations improved in the last decade.
  • 把收音机开小点儿，别干扰人家。
    Turn down the radio, or you'll disturb people.
  • 家畜营养和代谢疾病
    nutritional and metabolic disturbance of domestic animal
  • 那家伙是个令人讨厌的醉鬼。
    The guy was a drunk and a disturbance.
  • 这次动乱后，大家的头脑清醒了。
    The disturbances have sobered us all.
  • 我不决不想在这么晚还去打扰那家人。
    I wouldn't think of disturbing the family at this hour of the night.
  • 这个城市所有的阿拉伯人，无论是伊斯兰教徒，还是基督教徒，听说犹太人哈卡姆挽救了一个有名望的家庭，使其避免了耻辱和分裂的悲剧，都一个传十个地说：“无愧于智者称号的一代人是有福的，拥有像他这样人的民族是幸福的”。
    And all the Arabs of the city, Muslims and Christians alike, who heard how Hakham of the Jews had saved an honored family from shame and disunion, whispered to one another, " Blessed is the generation that was worthy of a Dayan like that and happy is the nation that has the likes of him."
  • 更何况大家都不团结时，不愉快事件频频。
    Moreover, when the employees are disunited, unhappiness is bound to set in.
  • 如果一个国家实际上处于分裂状态，把它联合起来就是政府的事了。
    If a nation is essentially disunited, it is left to the government to hold it together.
  • 中国是一个半殖民地国家——帝国主义的不统一，影响到中国统治集团间的不统一。
    China is a semi-colonial country -- disunity among the imperialist powers makes for disunity among the ruling groups in China.
  • 第一，团队里的成员如果感到疑惑，或更糟的是大家互相猜忌，等于已播下了分崩离析的种子。
    Firstly, if members of a group are confused, or worse, if they suspect each other, the seed for disunity has just been sown.
  • 国家的情况也一样，如果人民和各个决策团体不同心同德，而是开始你怀疑我、我怀疑你，便会渐渐形成一片散沙。
    In the same way, if the people and various decision-making groups of a country begin to suspect each other instead of working in cohesion, disunity will set in.
  • 这些以语文为主导将国家精英分成几个小圈子，固然能够反映出我国多元的特性，但其中或许也播下不协调种子，造成危机。
    Dividing the nation's elite into different linguistic streams may reflect the multifarious nature of our country, but it can also sow the seeds of disunity which may result in a national crisis.
  • 五、由于中国是在许多帝国主义国家的统治或半统治之下，由于中国实际上处于长期的不统一状态，又由于中国的土地广大，中国的经济、政治和文化的发展，表现出极端的不平衡。
    China's economic, political and cultural development is very uneven, because she has been under the complete or partial domination of many imperialist powers, because she has actually been in a state of disunity for a long time, and because her territory is immense.
  • 如果我们把这座闲置的教堂买下来，就可以将其改造成一个很吸引人的家。
    If we buy the disused church, we could make it into an attractive home.
  • 政府与国会处理整体经济上上之策，……在于控制赤字。然而在此一极端重要层面，大家却不能沉着应付。
    The best thing the Administration and Congress could do for the whole economy,??, is to rein in those deficits. Yet on this vital front, all hands dither.
  • 上述情况在其它的发达国家也能找到。
    Ditto for just about anywhere else in the developed world.
  • "当他发现被跟踪时,他就闪进了一家商铺的门廊。"
    He dived into the doorway of a shop when he found out that he was followed closely.
  • 趁饭凉之前大家吃吧！
    Dive in, everybody, before the dinner cools down!
  • 针对单一公有制经济活力不足的弊端，国家提出：在坚持公有制为主体的同时，鼓励多种经济成分的发展。
    Given the lack of vitality of the unitary public ownership, the state decided to persist in taking the public ownership as the mainstay, while encouraging the development of diver
  • 对于学术上的不同意见，必须坚持百家争鸣的方针，展开自由的讨论。
    When views diverge on scholarly questions, we must follow the policy of "letting a hundred schools of thought contend" and encourage free discussion.
  • 老人疗养院的迅速出现体现了与中国传统的不惜一切代价维持核心家庭的做法的显著分歧。
    The rapid emergence of homes for senior citizens represents a sharp divergence from the traditional Chinese practice of maintaining the nuclear family at all costs.
  • 美国总想把自己的国内法凌驾于国际法之上，要求别的国家去接受，这是我们与美国的分歧所在。
    The United States always tries to place its domestic laws beyond international laws and requires other countries to abide by US laws. This is the divergence between us and the United States.
  • 远亲，远房亲戚具有同一长辈如（祖父或祖母）的亲戚，有家庭分支上与这个长辈相隔两辈或多辈
    A relative descended from a common ancestor, such as a grandparent, by two or more steps in a diverging line.
  • 从1到10分等级判定跳水者的表演；社会地位高的家族
    Judging divers' performances on a scale of1 to10; a family that ranks high on the social scale.
  • 第四十六条　江河、湖泊水位或者流量达到国家规定的分洪标准，需要启用蓄滞洪区时，国务院，国家防汛指挥机构，流域防汛指挥机构，省、自治区、直辖市人民政府，省、自治区、直辖市防汛指挥机构，按照依法经批准的防御洪水方案中规定的启用条件和批准程序，决定启用蓄滞洪区。依法启用蓄滞洪区，任何单位和个人不得阻拦、拖延；遇到阻拦、拖延时，由有关县级以上地方人民政府强制实施。
    Article 46 Where the water level or the flow of any river or lake attains the flood divers on standards of the state which needs to put a flood storage and detention area in use，the State Council，the state flood control headquarters the flood control headquarters of the river basin, the people's government and the flood control headquarters of the province，autonomous region or municipality directly under the Central Government shall，according to the conditions for starting the use of a flood storage and detention area and approval procedures stipulated in the approved flood prevention scheme，make a decision on starting the use of the flood storage and detention area. No unit or individual may obstruct or delay the use of a flood storage and detention area. In the event of someone's obstruction or delay，the relevant local people's government at or above the county level shall execute the use forcibly.