分zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ shí fēn fèn kǎi dì mà liǎo yī shēng， zài tā de shēn biān cā guò， chōng dào yuàn zǐ lǐ， cōng máng zhōng zhèng zhuàng zhe 'ēn xiāo。
    I uttered an expression of disgust, and pushed past him into the yard, running against Earnshaw in my haste.
  • tā zhǐ wàng duàn chéng zǔ fù liú xià de yī dà zhuāng dì chǎn。 dé zhī yī dà bù fēn yí chǎn liú gěi liǎo tā de yī gè yuǎn fáng biǎo qīn shí， tā gǎn dào zēng 'è。
    He expects to inherit a large estate left by his grandfather. To his disgust, he learns that the bulk of the estate has been left to his distant cousin.
  • guò fēn tiǎo tī 'ér qiě róng yì yàn fán。
    excessively fastidious and easily disgusted.
  • zhè zhǒng jiēguǒ， jiāng shǐ mín zhòng bù néng chōng fēn rèn shí qián xiàn guān bīng de jiān kǔ fèn dǒu yǔ guó yǔ jiā de guān xì， ér rè liè dì yōng hù hé wèi láo jūn duì， shí xiàn dà gé mìng shí dài jūn mín yī zhì de yōu liáng chuán tǒng， lái zhēng qǔ kàng zhàn de zuì hòu shèng lì， fǎn huì zēng jiā bù fēn mín zhòng yàn 'è jūn duì bù yuàn dāng bīng de guān niàn。
    People may fail to realize that the arduous struggle now being conducted by the officers and men at the front is closely related to the fate of the country and their families, they may fail to carry forward the fine tradition of unity between the army and the people during the days of the Great Revolution, and they may fail to warmly support the army and show gratitude in order to encourage it to win the war of resistance in the end;moreover, some people may become disgusted with the army and be loathed to join it.
  • zhè yě shì shí fēn lìng rén tǎo yàn de。
    This is very disgusting, too.
  • tā yào mǎ lì bāng tā bǎ cài yáo fēn shèng dào pán zǐ lǐ。
    She asked Mary to help her dish up the dinner.
  • nǚ zhù rén bǎ niú pái fēn gěi dà jiā。
    The hostess dished out the beefsteaks.
  • lǐ dēng huī hàn rán pāo chū suǒ wèi " liǎng guó lùn " de fēn liè zhù zhāng， tái wān dāng jú xīn lǐng dǎo rén duì yī gè zhōng guó yuán zé cǎi qǔ huí bì hé mó hú de tài dù， tái wān fēn liè shì lì tú móu yǐ gè zhǒng xíng shì bǎ tái wān cóng zhōng guó fēn gē chū qù， yán zhòng pò huài liǎo hǎi xiá liǎng 'àn hé píng tǒng yī de qián tí hé jī chù
    Lee Teng-hui flagrantly dished out his "two states" theory in an attempt to split the country. The new leaders of the Taiwan authorities have adopted an evasive and obscure attitude to the one-China principle. Separatist forces in Taiwan are scheming to split the island province from China, in one form or another. This has seriously undermined the preconditions and foundation for peaceful reunification across the Straits.
  • lǎo bǎn hěn gāo xīng， yī biān yǔ dà jiā wò shǒu， yī biān fēn fā jiǎng jīn。
    The boss is delighted, he's been dishing out bonuses and handshakes.
  • nà wèi jiào shòu jiǎng kè dà bù fēn shì xiàng xué shēng zhào bān bǐ jì。
    Most of the professor ’ s lessons consisted of dishing out notes to his students.
  • tā men qīng xǐ liǎo zhèng dǎng zhōng de bù zhōng chéng fēn zǐ。
    They purged disloyal members from the party.
  • bì xū mǎ shàng sù qīng dǎng nèi bù zhōng fēn zǐ。
    The party must be purged of disloyal members at once.
  • qīng chú dǎng nèi bù zhōng fēn zǐ duì wǒ men yǐ hòu gōng zuò yòu lì。
    To purge the party of disloyal members is helpful to our following business.
  • （ 2） zài zhè zhǒng dà liàng xī shōu zhèng cè zhī xià， háo wú yí yì yīnggāi chōng fēn zhù yì jù jué dí rén hé zī chǎn jiē jí zhèng dǎng pài qiǎn jìn lái de fēn zǐ， jù jué bù zhōng shí de fēn zǐ。
    In applying the policy of recruiting intellectuals in large numbers, we must undoubtedly take great care to prevent the infiltration of those elements sent in by the enemy and the bourgeois political parties and to keep out other disloyal elements.
  • yīn wéi tā men bù zhōng , tā shí fēn shāng xīn .
    He was/felt deeply wounded by their disloyalty.
  • qù nián zhuāng jià qiàn shōu， lìng rén shí fēn jù sàng。
    Last year’ s harvest was a dismal failure.
  • tā shí fēn qīng chǔ zì jǐ rú hé zài 'ài lì sī shēn shàng bài dé zhè me cǎn， ér tānɡ mǔ yòu shì rú hé qīng 'ér yì jǔ biàn dé dào liǎo tā。
    He could see quite clearly how he had failed so dismally with Alice and how Tom had taken over so easily.
  • kāi yī gè xīn chuāng hù jiù dé chāi chú bù fēn fáng dǐng。
    Opening a new window just must dismantle on the part of roof.
  • zhè xiē dōng xī de fēn jiě xū yào yī gè hěn cháng de jiē duàn。
    Russia and the US discussed the dismantling of their nuclear weapons.
  • zǒng bù hé jūn qū、 jūn bīng zhǒng jī guān chè bìng liǎo bù fēn yè wù bù mén， yè wù bù mén xià shǔ de jú ( chù ) hé biān zhì yuán 'é jūn jiǎn shǎo liǎo 20 ％ zuǒ yòu。
    By dismantling and merging subdivisions in the PLA general headquarters/departments, military area commands and services and arms, both the subordinate sections of the specialized organs and personnel were reduced by about 20%.
  • tōng guò yā suō lù jūn bù duì guī mó、 tiáozhěng hǎi kōng jūn bù duì biān zǔ、 chè xiāo bù fēn zhuāng bèi lǎo jiù de bù duì， gǎi gé hòu qín bǎo zhàng、 zhuāng bèi guǎn lǐ tǐ zhì hé yuàn xiào、 xùn liàn jī gòu tǐ zhì biān zhì， chè bìng jūn yǐ shàng jī guān nèi shè jī gòu děng， cái jiǎn biān zhì yuán 'é 50 wàn。 mù qián， quán jūn biān zhì rén shù bǎo chí zài 250 wàn yǐ nèi。
    The PLA was reduced to less than 2.5 million by downsizing the Army, restructuring the naval and air units, deactivating some units with outdated equipment, restructuring logistical support and equipment management systems, military academies and schools and training establishments, and dismantling and merging internal organs of the units at and above the corps level to cut a total of 500,000 persons.
  • tōng guò yā suō lù jūn bù duì guī mó、 tiáozhěng hǎi kōng jūn bù duì biān zǔ、 chè xiāo bù fēn zhuāng bèi lǎo jiù de bù duì， gǎi gé hòu qín bǎo zhàng、 zhuāng bèi guǎn lǐ tǐ zhì hé yuàn xiào、 xùn liàn jī gòu tǐ zhì biān zhì， chè bìng jūn yǐ shàng jī guān nèi shè jī gòu děng， cái jiǎn biān zhì yuán 'é 50 wàn。 mù qián， quán jūn biān zhì rén shù bǎo chí zài 250 wàn yǐ nèi。 qí zhōng， lù jūn jīng jiǎn 18.6％， hǎi jūn jīng jiǎn 11.4％， kōng jūn jīng jiǎn 12.6％， dì 'èr pào bīng jīng jiǎn 2.9％。
    The PLA was reduced to less than 2.5 million by downsizing the Army, restructuring the naval and air units, deactivating some units with outdated equipment, restructuring logistical support and equipment management systems, military academies and schools and training establishments, and dismantling and merging internal organs of the units at and above the corps level to cut a total of 500,000 persons. Of all the services, the Army was cut by 18.6%; the Navy, 11.4%; the Air Force, 12.6%; and the Second Artillery Force, 2.9%.
  • tā men tīng dào zhè gè xiāo xī， jīng kǒng wàn fēn 。
    They listened in/with dismay to the news.
  • tā dé zhī zì jǐ shī qù liǎo gōng zuò , shí fēn shāng xīn
    He learned to his dismay that he had lost his job
  • tā dé zhī zì jǐ shī qù liǎo gōng zuò， shí fēn shāng xīn。
    He learns to his dismay that he have lose his job.
  • 1942 nián 5 yuè , dāng sū jūn yī wèi pí qì bào liè de shī cháng dé zhī shàng jí wěi pài gěi tā yī gè yóu 254 míng fù nǚ xīn zǔ jiàn de zhàn dǒu jī fēi xíng tuán , ér qiě tā men dà bù fēn hái bù zú 20 suì shí , tā jù sàng dì chuí xià shuāng shǒu。
    In May 1942 a gruff Soviet division commander thew up his hands in dismay when he learned that a new regiment of combat pilots assigned to him consisted of 254 women, most of them less then 20 years old.
  • jiāng（ rén tǐ） zhī jiě chéng sì fēn
    To dismember(a human body) into four parts.
  • lǎo shī tí qián 5 fēn zhōng xià kè liǎo。
    The teacher dismissed the class five minutes earlier.
  • zěn me néng bǎ jǐ bǎi wàn、 shàng qiān wàn zhī shí fēn zǐ yī gùn zǐ dǎ sǐ ní？
    How can we dismiss nearly 10 million of China's intellectuals at one stroke?
  • yào zài yī fēn zhōng nèi wán chéng dà huí huán、 biàn huàn fāng xiàng、 huàn wò、 tuō shǒu zài wò、 xià fǎ hé zhe dì zhēn bù kě sī yì。
    It is quite incredible that one could perform giant swings, changes of direction, changes of grip, release and re-grasp the bar, dismount and landing all within a minute.
  • yīn wéi nián jì guò xiǎo， zuì zhōng spears hái shì bèi dí shì ní pín dào de mickeymouseclub(mcc) jù jué liǎo， dàn shì qí zhōng de yī gè zhì zuò rén kàn zhōng tā de tiān fēn jí qián néng， biàn bāng tā zài niǔ yuē zhǎo dào liǎo yī gè jīng jì rén。
    She was ultimately deemed too young for the Disney Channel's Mickey Mouse Club (MMC),but one of the producers spotted her potential and helped her get an agent in New York.
  • yú shì shénme“ yī cì gé mìng lùn ” yā， gòng chǎn zhù yì bù shì hé zhōng guó guó qíng yā， gòng chǎn dǎng zài zhōng guó méi yòu cún zài zhī bì yào yā， bā lù jūn xīn sì jūn pò huài kàng rì、 yóu 'ér bù jī yā， shǎn gān níng biān qū shì fēng jiàn gē jù yā， gòng chǎn dǎng bù tīng huà、 bù tǒng yī、 yòu yīn móu、 yào dǎo luàn yā， lái zhè me yī tào， piàn nà xiē bù zhī shì shì de rén， yǐ biàn shí jī yī dào， zī běn jiā men jiù hěn yòu lǐ yóu dì qù ná bǎi fēn zhī sì shí jiǔ huò wǔ shí yī， ér bǎ quán mín zú de lì yì yī gài mài gěi dí rén。
    Hence the whole bag of tricks for deceiving those who do not know what is going on in the world around them--the "theory of a single revolution", the tales that communism does not suit the national conditions of China, that there is no need for a Communist Party in China, that the Eighth Route and the New Fourth Armies are sabotaging the anti-Japanese war and are merely moving about without fighting, that the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region is a feudal separatist regime, that the Communist Party is disobedient, dissident, intriguing and disruptive--and all for the purpose of providing the capitalists with good grounds for getting their 49 or 51 per cent and selling out the nation's interests to the enemy at the opportune moment.