出中英慣用例句:
  • 但是，當前有效需求不足的矛盾仍然比較突出。
    However, the problem of insufficient demand is still prominent.
  • 突出的狀態；出名的狀態。
    the state of being prominent: widely known or eminent.
  • 中美洲的一種蘭花，具有蜘蛛狀花朵，花上長有突出的緑色的瘤。
    Central American orchid having spiderlike flowers with prominent green warts.
  • 他是語言學領域的傑出學者。
    He is a prominent scholar in the field of linguistics.
  • 移到前景使變得可見或突出。
    move into the foreground to make more visible or prominent.
  • 展示給予特別註意；展出、公開或使成為要點
    To give special attention to; display, publicize, or make prominent.
  • 在聯合國開展活動最突出的是非政府組織。
    Among the most prominent players at the UN are the NGOs.
  • 讓脆弱的人們出於恐懼或愚蠢的利己思想而這樣想吧。
    let feeble souls,from fear or absurd egoism,cherish such thoughts.
  • 我們深切懷念為中國的革命、建設和改革，為中國共産黨的建立、鞏固和發展作出重大貢獻的毛澤東、周恩來、劉少奇、朱德、鄧小平、陳雲等已故的老一輩無産階級革命傢，深切懷念為創立、捍衛和建設新中國而英勇犧牲的革命先烈，深切懷念近代以來為中華民族的獨立和解放而奮鬥的一切先驅。
    We cherish dearly the memory of Mao Zedong， Zhou Enlai ， Liu Shaoqi， Zhu De， Deng Xiaoping， Chen Yun and other late proletarian revolutionaries of the older generation who made great contributions to China's revolution， construction and reforms and to the founding， consolidation and development of the Communist Party of China. We cherish dearly the memory of the revolutionary martyrs who sacrificed their lives heroically for the sake of founding， defending and building New China. We cherish dearly the memory of all the pioneers who fought for the independence and liberation of the Chinese nation in modern times.
  • 還最新嘗試把果味加入可樂中，推出“櫻桃可樂”。
    Coca-cola pioneered the fruit-flavored Colas with "CHERRY COKE."
  • 牛心形櫻桃培育出來的大而甜的多種櫻桃，多汁水果
    A variety of cultivated cherry having sweet, juicy fruit.
  • 上帝把人逐出了伊甸園後，在伊甸園的東邊安置了有翅的天使和一把轉動時火光閃閃的寶劍，來守住通往生命之樹的路。
    He cast him out, and to the east of the garden of Eden he stationed the cherubim and a sword whirling and flashing to guard the way to the tree of life.
  • 在象棋中走出第一步。
    make the opening move, in chess.
  • 舉一個有名的例子，切斯特菲爾德爵士在給他的孩子的信裏，提出很多有用的勸告，但是他的孩子總是不以為然。
    A famous example of this is the letters Lord Chesterfield wrote giving good advice to his son. They are considered the outstanding examples of good advice. Unfortunately, the son paid absolutely no attention to what his father told him.
  • 1731年6月2日，瑪薩.華盛頓在維吉尼亞州新肯特鎮的chestnutgrove出世。
    Martha Washington was born at Chestnut Grove in the county of New Kent, Virginia on June 2, 1731.
  • 在這一點上，沒有什麽地方能比國王林蔭大道更為突出。國王林蔭大道是一條寬廣的象徵成功的大街，一條小運河將其分為兩部分。在小運河的妝點下，林蔭大道更顯魅力，路兩旁有１２０棵慄樹蔭蔽。
    Nowhere is this more evident than on the Konigsallee, a broad triumphal avenue divided by a pretty ornamental canal and shaded by 120 chestnut trees.
  • 咽下前不要把藥片嚼碎，否則你會把它們吐出來。
    Don't chew the tablets before swallowing, or you may throw them up.
  • 他對這個問題詳細考慮了好多天才作出决定。
    He chew over the problem for several day before make his decision.
  • 咽下這些藥片之前不可嚼碎，否則你會把它們吐出來的。
    Do not chew the tablets before swallowing , or you may throw them up.
  • 我在作出决定之前有許多情況要加以考慮。
    I have many facts to chew upon before I make up my mind.
  • 你已經有夠長的時間仔細考慮過這件事情，我現在要你作出答復。
    You've had long enough to chew the affair over; I want my answer now.
  • 咀嚼糖果，蔗糖或糖漿煮到變稠，有光澤時拔出。
    chewy candy of sugar or syrup boiled until thick and pulled until glossy.
  • 年僅10歲的夏安是泰格-伍茲的侄女，她小小年紀已經顯現出和她叔叔--這位世界頂尖高爾夫球手同樣的天賦了。
    Ten-year-old Cheyenne is Tiger's niece, and she is already showing some of the same genius for golf that has made Tiger the world's top player.
  • 春秋時候，魯與齊（28）戰，魯莊公起初不待齊軍疲憊就要出戰，後來被曹劌阻止了，采取了“敵疲我打”的方針，打勝了齊軍，造成了中國戰史中弱軍戰勝強軍的有名的戰例。
    During the Spring and Autumn Era, when the states of Lu and Chi[28] were at war, Duke Chuang of Lu wanted to attack before the Chi troops had tired themselves out, but Tsao Kuei prevented him. When instead he adopted the tactic of "the enemy tires, we attack", he defeated the Chi army. This is a classic example from China's military history of a weak force defeating a strong force.
  • 比賽時，擊打會發出乒乓的聲音，故中國人叫它乒乓球。
    During the competi-tion, the hitting will give out the sound of ping-pong. Hence, the Chi-nese call it ping-pong.
  • 足球放在首位，億萬中國的足球迷們醉心於足球，盼望足球早日衝出亞洲，走嚮世界。
    Football is first place. The Chi- nese football fans idolize football. They hope that football is able to dash out of Asia and walk up to the world at an early date.
  • 細工飾品通過明暗對比表現出兩維性此種裝飾品
    Such ornamental work represented two dimensionally by chiaroscuro.
  • 伊斯利投資了20萬美金把一座體育館改建成了這個酒店，並雄心勃勃要把他獨特的高雅奢華寵物理念推出拉斯維加斯，推嚮全世界，並使公司上市。
    Easley, who spent some $200,000 converting a gym into the resort, is ready to bet his concept of luxury pet chic will catch on outside of Sin City, dreaming of expanding the concept nationwide, and then taking the company public.
  • 視她為出納員；把芝加哥當成他的傢
    Made her treasurer; made Chicago his home.
  • 小雞終於破開蛋殼, 掙紮著（從中）鑽了出來.
    The chick finally broke through the shell and struggled out (of it).
  • 小雞正從蛋殼裏孵出來。
    Chicks are hatching from the eggs.
  • 哦，真的嗎？我八月份帶出去的那個少婦如何？她很性感！
    Oh really ? What about chick I took out in August ? She was hot!