些中英惯用例句:
  • 在伊拉·雷文1976年写的《来自巴西的男孩们》一书中，一个狂热的前纳粹分子抚养了一代年轻的希特勒——这些男孩是用元首留下的细胞克隆的。
    In Ira Levin's 1976 book The Boys from Brpzil a zealous ex-Nazi bred a generation of literal Hitler Youth -- boys cloned from cells left behind by the Fuhrer.
  • 这些插图使正文臻于完备。
    These illustrations fulfil(l) the text.
  • １２８．无论香港人怎样善於适应时势，力争上游，社会上总有一些需要我们扶持和照顾的人。
    128. No matter how successful we are in fulfilling our mission to meet the forces of change and turn them to our advantage, there will always be people who need the community's support and care.
  • 期待某些事情能够实现。
    intend with some possibility of fulfilment.
  • 这些倾向都大大妨碍了党的任务的贯彻执行。
    All these tendencies have severely hindered the fulfilment of the Party's tasks.
  • 这些条件的实行，首先需要确守信义，并且需要一些勇气。
    The fulfilment of these terms requires above all good faith, and also some courage.
  • *根据联合国某些人权条约,个人可对国家提出申诉,控诉国家侵害其权利，但需满足某些前提条件，包括用尽国内所有补救办法。
    * Under certain UN human rights treaties, individuals can appeal against States for alleged violations of their rights, subject to the fulfilment of certain preconditions, including the exhaustion of all domestic remedies.
  • 在小农经济的基础上面，对于某些重要农产作出相当的生产计划，动员农民为着这样的计划而努力，这是容许的，而且是必须的。
    Within the framework of small-scale peasant economy it is permissible and indeed necessary to draw up suitable plans for the output of certain important agricultural products and to mobilize the peasants to strive for their fulfilment.
  • 一些浮华的词藻
    Full of pretty phrases.
  • 这些蔷薇花蕾还没有完全开放。
    These rosebuds haven't fully opened.
  • 你那些难听的话使她生气了。
    Your harsh words put her in a fume.
  • 英语中有些副词可作形容词用。
    Some English adverbs function as adjectives.
  • 管理某一通信系统的功能部件操作的一组规则，如果要实现通信，必须遵循这些规则。
    The set of rules governing the operation of functional units of a communication system that must be followed if communication is to be achieved.
  • 然而，能给出这些功能的java小应用程序尚未问世。
    However, the Java applets that will deliver the functionality don't exist yet.
  • 有了新的erp系统，这些核心业务功能紧密地结合在一起。
    With the new ERP systems, this core business functionality is tightly integrated.
  • 千兆位以太网肯定要推动某些第3层交换的功能进入网络。
    Gigabit Ethernet is certain to drive some level of Layer 3 functionality into the network.
  • 但各厂商正通过购买许可证、增加新的部件和通过收购合并来迅速增加这些功能。
    The vendors, however, are rapidly adding this functionality via alliances, new components, and acquisitions.
  • ldap提供的功能较为简易，但3.0版协议通过提供诸如强有力的身份认证而克服了某些缺点。
    The functionality provided by LDAP is lighter weight, but Version 3.0 of the protocol has addressed some of the shortcomings by offering, for example, strong authentication.
  • 兼性寄生的能在不同环境条件下活动的。用于某些生物，如细菌在有氧或无氧条件下都能生存
    Capable of functioning under varying environmental conditions. Used of certain organisms, such as bacteria that can live with or without oxygen.
  • 公证人被授权执行某些法律职能。
    That notary is authorised to perform the certain legal functions.
  • 它的功能有那些?
    What are their functions?
  • 同时，也应了解基金管理公司的规模，以及其管理的基金数目，避开那些只管理一个基金的公司。
    Also identify the size of the fund company, and how many funds it offers. A single-fund fund company should be avoided.
  • 即使她有时说些傻话，她的想法基本上是好的。
    Her ideas are fundamentally sound, even if she says silly things sometimes.
  • 即使她有时说些傻话，她的想法基本上是好的。
    Her idea is fundamentally sound, even if she says silly thing sometimes.
  • 这些新措施包括设立创新及技术基金，作为稳定的拨款来源，资助与科技有关的计划；
    These initiatives include an Innovation and Technology Fund to provide a secure source of funding for technology-related projects;
  • 这些经济体系已奉行开放商品和资本市场的基本原则，因此欢迎西方金融机构投入资金。
    These countries who have become converts to the basic philosophy of open markets for goods and capitals welcomed these funding.
  • 那真是独特!你脸上也长些东西,不是吗？
    That's really funky. You're got some growth on your face, too, don't you?
  • 我们得给我们的新房子买些家具。
    We will buy some furniture for our new house.
  • 这些移民用花布与土著人换毛皮。
    The colonists bartered calico with the natives for furs.
  • "而且,这些抚养孩子的家庭除了自己的孩子外也可以抚养其他人家的孩子。"
    "Furthermore, these child-raising families may raise other people's children in addition to their own."
  • 这使他那样气愤，他的声音都有些颤动了。
    This filled him with such fury that his voice shook.
  • 我很难将他从那些当场抓到他的人手中救出来。
    I had some trouble to save him from the fury of those who had caught him red-handed.