么中英惯用例句:
  • 他说简直不相信肥皂工厂会这么脏。
    He said it was unbelievable that a soap plant could be so dirty.
  • 到底是什么神秘力量使我们投入到某个人的怀抱,而不是在旁观者眼里同样可取的另一位?。
    What mysterious force drives us into the arms of one person, while pushing us away from another who might appear equally desirable to any unbiased observer?
  • 保尔·拉法格的下面一段话可以说明马克思是多么喜爱莎士比亚:“他详尽地研究过莎士比亚,无限爱慕莎士比亚,熟悉莎士比亚戏剧中即使是最微个足道的人物。
    Paul Lafargue tells how much Marx was fond of Shakespeare: He had made an exhaustible study of Shakespeare, for whom he had an unbounded admiration, and whose most insignificant characters, even, were familiar to him.
  • 我确定不了做什么。
    I am uncertain what to do.
  • 他们什么时候学习还没确定。
    When they will study is uncertain.
  • 不确定的未来;不知道来源的手稿;计划仍然不确定;如果不知道因果关系的话,那么变化会很大;如果没有进一步的证据,那么他的故事就一定会仍然不为人知。
    an uncertain future; a manuscript of uncertain origin; plans are still uncertain; changes of great if uncertain consquences; without further evidence his story must remain uncertain.
  • 但局势基本上没有什么变化。
    But fundamentally the situation remained unchanged.
  • 关于这件事,近来情况虽然比较好一点,但是根本上没有什么变化。
    There has been some improvement recently, but fundamentally the situation remains unchanged.
  • “但是,我们对待自己都不仁慈的时候,又怎么可能善待他人?”(托马斯·布朗)
    "But how shall we expect charity towards others, when we are uncharitable to ourselves? ?Thomas Browne).
  • 六月里多么罕有的一天-j.r.洛厄尔;杰出的技能;难得的幽默感;她的仁慈达到了罕有的程度。
    what is so rare as a day in June-J.R.Lowell; a rare skill; an uncommon sense of humor; she was kind to an uncommon degree.
  • 你那么厚道,真是难得。
    That's uncommonly kind of you.
  • 我相信事实上大多数女人都宁愿男人郁郁寡欢不言不语,而不喜欢男人就像竹筒倒豆子,什么都说。
    I believe, in fact, that most women would prefer a man to be glumly uncommunicative than to spill his guts at the drop of a hat.
  • 别看他大大咧咧的,什么事他都很在心。
    He seems unconcerned, but nothing escapes his attention.
  • 如果有人爱你,那么无条件地去爱他们,不仅仅因为他们爱你,还因为在某种意义上,他们在教你去爱,教你如何敞开你的心,睁大你的眼去感受世间万物。
    If someone loves you, love them back unconditionally, not only because they love you, but because in a way, they are teaching you to love and how to open your heart and eyes to things.
  • 饥饿之火在我的腹内燃烧着,我忘记了什么是羞耻,这样诉苦时,好像一点也不觉得难为情。
    The uncontrollable desire for food burning within me, I ignored all propriety and poured out my complaints without feeling ashamed.
  • 他的防守太松懈了,盯人应该盯紧一点才对,他们防守阵容似很混乱而且默契不够,中锋好像不知道前锋在做什么,所有的球员都分散在整个球场上。
    Their play was too loose. They should have played a tighter game. Their de fence seemed confused, uncoordinated, and their centre didn't seem to know what their forwards were doing. Those guys were all over the court.
  • 我得承认我不知道怎么克服这个问题。如果没有群体压力促使人们改变这些令人厌恶的行为,我也不知道它们会不会因此变得根深蒂固而难以更改。
    I must confess that I do not know where the real solution lies, or whether these unedifying character traits, if left uncorrected and in the absence of a strong peer pressure for change, will become too deeply-entrenched to get rid of later.
  • 即使知道礼多人不怪,有些人却碍于不知道该以什么方式来“示礼”而情愿无礼。
    Many understand well that one can't be too courteous but still choose to remain uncouth just because they find it hard to display courtesy.
  • 她完全没有辨别的能力,什么都相信。
    she was absolutely uncritical, she believed everything.
  • 希望这些人别这么想,如果仅仅是为了这一点,那还是请继续看下去的好。
    Let those who are of such a mind be undeceived. Let them read on, if such fears alone gave them pause.
  • 你方提案目的不明,同行很有可能不惜低价抛售,那该怎么办?
    Suggestion unanswering purpose fully what if competitor underbid at sacrifice which quite possible.
  • “这么冷的天你给那宝宝穿得太少”
    You're underdressing that baby for such a cold day.
  • 促成“知识经济”出现的主要动因是什么?
    What are those major underlying forces that are helping shape this emerging economy?
  • 促成“知识经济”出现的主要动因是什么?
    What are those major underlying forces that are helping to shape this emerging economy?
  • 汤姆把书推到我面前问我划线的字怎么读。
    Tom pushed the book towards me and asked how to read the underlined character.
  • 若类名由几个单词构成,那么把它们紧靠到一起(也就是说,不要用下划线来分隔名字)。此外,每个嵌入单词的首字母都采用大写形式。例如:
    If the class name consists of several words, they are run together (that is, you don’t use underscores to separate the names), and the first letter of each embedded word is capitalized, such as:
  • 我不知道你在说什么。
    I don't understand what you are saying.
  • 你认为他说的是什么意思呢?
    What did you understand him to say?
  • 如果我们跟大陆好好地交流,使大陆的老百姓了解我们走的路,也了解一下他们怎么想,彼此有些了解,我们才能和平地共存下去。
    We should communicate well with the mainland, having people there understand what we have gone through as well as trying to understand what they think. Only with more mutual understanding can we co-exist in peace.
  • 在明白了所有这些之后,那末,我们就可以明白现阶段中国革命的另一个基本问题,即中国革命的性质是什么了。
    Understanding all this, we can now understand another basic issue of the revolution at the present stage, i.e., the character of the Chinese revolution.
  • 理解(学识部分)如果你有什么不懂的地方,如一篇课文或一个概念,完全可以肯定你身边有懂的人。
    Understanding(The Knowledge Part).If you don't understand something like a lesson or a concept,it's a pretty sure bet that there are people around you who do.
  • 我真不知道他是怎么想的。
    I don't understand him.