一中英惯用例句:
  • 比赛进行了１０分钟后，高尔打了一个好球，落落在离边线４厘米处，他首次得分。
    After ten minutes' play Gower broke his duck with a splendidly-hit four to the boundary.
  • 开赛十分钟后，彼得凭着一个漂亮的边线球获得四分，首开他个人得分纪录。
    After ten minutes' play Peter broke his duck with a splendidly-hit four to the boundary.
  • 看！它是如何将一部分耀眼的光芒。
    Mark how his splendor tips with partial light.
  • 人世间所有的荣华富贵都不如有一个好朋友。
    All the splendor in the world is not worth a good friend.
  • 或许，如果我有视力，我也会像其他大多数女人一样——也对个人服装的式样和剪裁很感兴趣，以使人群中的华丽色彩有更多的吸引力。
    But perhaps if I had sight I should be like most other women-- too interested in styles and the cut of individual dresses to give much attention to the splendor of color in the mass.
  • 我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。
    Down came my wife dressed out in all her former splendour.
  • 这就是你一直想要看的：无比壮观的科罗拉多大峡谷。
    This is it: the Grand Canyou in all its splendour.
  • 我妻子带着女儿下楼来，穿得同以前一样华丽。
    My wife and daughters came down, and dressed out in all their former splendour.
  • 我们购买以奖金代息储蓄债券得了奖，因此让我们去喝一杯，庆贺一下。
    We've won a prize on Premium Bonds so let's go out and splice the mainbrace.
  • 硬木钉一种大的、两头渐尖的钉，在接合绳头前用来解开一股绳
    A large, tapering pin used to open the strands of a rope before splicing.
  • 曾经开发了林木基因嫁接法的俄勒冈州立大学林木科学教授，斯蒂文·司特劳斯说：“不能像种紫罗兰一样，将一枝松枝插在地里，指望它会生根发芽。
    "You can't stick a pine branch in the ground and have it take root the way you can with a violet," says Steven Strauss, an Oregon State University forest science professor who has developed gene-splicing techniques for trees.
  • 手上扎了一根刺
    run a splinter into one's finger
  • 我的手上有一根刺。
    I have got a splinter in my finger.
  • 我的手指上扎着一根刺。
    I have a splinter in my finger.
  • 他们离开了该党，另外组织了一个小派别。
    They left the party and formed a splinter group.
  • 拔出一颗坏牙；拔出一个尖片；也在抽象意义上使用；从。
    extract a bad tooth; take out a splinter; also used in an abstract sense: extract information from the telegram.
  • 10个成员分裂出来组成了另一个政党。
    Ten of the members splintered off to form another political party.
  • 一小组党员不再赞同该党的思想，分裂出来形成了一个新的积极开展政治运动的团体。
    A small group of party members, who no longer agreed with the Party members, splintered off and formed a new political movement.
  • 不再赞同该党思想的一小批党员分裂了出去，组成了一个新的政治运动团体。
    A small group of party members, who no longer agreed with the party thought, splintered off and formed a new political movement.
  • 解理，裂纹结晶物质沿一定结晶面产生光滑面的分裂或分裂倾向
    The splitting or tendency to split of a crystallized substance along definite crystalline planes, yielding smooth surfaces.
  • 九一八事变以后的环境能够使国民党营垒分裂出这样一部分人，为什么今天的环境反倒不能造成国民党的分裂呢？
    If the circumstances following the September 18th Incident could cause this group to split away, why cannot the present circumstances give rise to other splits in the Kuomintang?
  • 一个持不同意见的少数派分裂出去了。
    A minority which disagreed split off.
  • 不要了，我们一起喝啤酒。
    No. we'll split the beers.
  • 那好吧，各让一半怎么样？
    Well then, how about splitting the difference?
  • 一种自我维持的核反应；一个原子分裂后释放的中子引起其他原子分裂的一系列核裂变过程。
    a self-sustaining nuclear reaction; a series of nuclear fissions in which neutrons released by splitting one atom leads to the splitting of others.
  • 他们花了两个小时为一些程序问题争论不休。
    They spent two hours splitting hairs over matters of procedure.
  • 玛丽和她的孪生姐妹两人简直是一模一样。
    Mary and her twin sister are the splitting image of each other.
  • 九一一事件和卡伊达组织改变了世局，把世人归类为“恐怖分子”和“非恐怖分子”。
    911 and Al-Qaedah have ushered in a new era, splitting the world into “terrorists” and “non-terrorists”.
  • 我大手大脚花了一笔钱买了两套新衣服.
    I had a splurge and bought two new suits.
  • 我们就奢侈一次买只炸鸡吧。
    Let's splurge on a fried chicken for one time.
  • 他决定送给妻子一份礼物，大大方方花点钱买件新衣服。
    He decided to give his wife a present, and really splurge on some new dress.
  • 如果他们感到时间在悄悄流失而一无所得时(这里的“所得”是就快乐、工作价值或休息而言)，他们便开始说话激动，坐卧不宁。
    They begin to splutter and move restlessly about if they feel time is slipping away without some return -- be this in terms of pleasure, work value or rest.