通中英惯用例句:
  • 牵线木偶关节可以活动的木偶，通过系在其四肢上的线绳从上方来操纵它
    A jointed puppet manipulated from above by strings or wires attached to its limbs.
  • （《旧约圣经》）约拿不希望变成一个先知所以上帝引起了一场暴风雨让他从船上落下；通过被鲸吞下然后把他呕吐到干燥的陆地使他被救。
    (Old Testament) Jonah did not wish to become a prophet so God caused a great storm to throw him overboard from a ship; he was saved by being swallowed by a whale that vomited him out onto dry land.
  • 公司通常每年付给乔丹200万到500万美元，同时增加他们的销售预算以利用乔丹的巨大的吸引力从而得到好处。
    The companies typically pay Jordan between $2 million and $5 million annually and boost their marketing budget to take advantage of Jordan's broad appeal.
  • 他在电话机旁的便笺本草草记下一个通知。
    He jotted down a note on the pad by the telephone.
  • 通过应用照片来演示一个故事的报刊。
    journalism that presents a story primarily through the use of pictures.
  • 摄影新闻（工作），摄影图片报道主要通过照片和附加书面注释来报导新闻的报刊杂志
    Journalism in which a news story is presented primarily through photographs with supplementary written copy.
  • 其他如人员往来、邮电交通以及科技、文化、体育、学术、新闻等方面，中国政府亦持积极态度，采取了相应措施，鼓励发展两岸在各个领域的交流与合作。
    The Chinese Government has also adopted a positive attitude and taken measures to encourage bilateral exchanges and cooperation in areas such as two-way travels, post and communications as well as scientific, cultural, sports, academic and journalistic activities.
  • 航空，航行通过外层太空的航行
    A journey through outer space.
  • 经常通过轮船进行的航行。
    a journey usually by ship.
  • 陆路客运占所有公共交通乘客人数三分之二。
    Road passenger transport accounted for two-thirds of all public transport journeys.
  • 为此，货物和流动服务从某出发地到目的地呈扇形展开，通过分支的方式扩散开去。
    Goods and service journeys thus fan out from source to destination, spreading by subdivision.
  • 相比之下，信息旅行的不同点在于信息的扩散是通过增大而不是相分的方式进行的。
    Information journeys', by comparison, differ in that information spreads by multiplying itself, not by subdivision.
  • 陆路客运量占整体公共交通运输的三分二，其中逾半数由专利巴士提供，其他的由公共小型巴士、的士和非专利巴士提供。
    Road passenger transport accounted for two-thirds of all public transport journeys. More than half of public transport journeys made by road were on franchised buses, and the remainder on public light buses, taxis and non-franchised buses.
  • 我们将无法从那人群中穿过去，他们那里挤得水泄不通。
    We'll never get through that crowd of people; they are packed in there cheek and jowl.
  • 我们将无法从那人群中穿过去,他们那里挤得水泄不通。
    We 'll never get through that crowd of people; they are packed in there cheek by jowl.
  • 你无法从那群人中穿过去，他们那里挤得水泄不通。
    You will never get through that crowd of people; they are packed in there cheek by jowl.
  • 在犹太教举行的接纳胜利完成研究犹太教学科的犹太社会成年男女的仪式（通常在圣灵节举行）。
    a ceremony held in the synagogue (usually at Pentecost) to admit as adult members of the Jewish community young men and women who have successfully completed a course of study in Judaism.
  • （起始于十大戒律）由上帝通过摩西传给犹太人的法律；它包括许多旧约前五部书中关于的宗教仪式的规定（犹太教把这些书称为律法）。
    the laws (beginning with the Ten Commandments) that God gave to the Israelites through Moses; it includes many rules of religious observance given in the first five books of the Old Testament (in Judaism these books are called the Torah).
  • 我们邀请了其他普通法适用地区的资深法官，叁与由五名法官组成的合议庭的审判程序。
    We invite experienced judges from other common law jurisdictions to sit on the Full Court of five judges.
  • 终审法院以首席法官为首，成员包括三位常任法官、12位非常任香港法官和九位来自其他普通法适用地区的非常任法官。
    The court is headed by the Chief Justice. There are three permanent judges and a panel of 12 non-permanent Hong Kong judges and nine non-permanent judges from other common law jurisdictions.
  • 终审法院以首席法官为首，成员包括三位常任法官、11位非常任香港法官和六位来自其他普通法适用地区的非常任法官。
    The court is headed by the Chief Justice. There are three Permanent Judges and a panel of 11 Non-permanent Hong Kong Judges and six Non-permanent Judges from other common law jurisdictions.
  • 我们邀请了其他采用普通法的司法地区的资深法官加入我们的合议庭，这个合议庭由五个法官组成。
    We invite experienced judges from other common law jurisdictions to sit on the Full Court which consists of five judges.
  • 评判委员会，专家评奖团在竞赛或展览会上评判参赛选手或申请人的委员会，通常是专家委员会，由法官组成的评判小组
    A committee, usually of experts, that judges contestants or applicants, as in a competition or an exhibition; a panel of judges.
  • 判决通过司法行动终结或决定
    To end or decide, as by judicial action.
  • 《基本法》保证，香港会维持普通法制度和独立的司法制度，并拥有终审权。
    The Basic Law guarantees that Hong Kong will keep the Common Law system and an independent judiciary with the power of final adjudication in Hong Kong.
  • 　第九十二条香港特别行政区的法官和其他司法人员，应根据其本人的司法和专业才能选用，并可从其他普通法适用地区聘用。
    Article 92 Judges and other members of the judiciary of the Hong Kong Special Administrative Region shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions.
  • 香港的司法制度为特区的成就和持续繁荣奠下基石。这个制度按照普通法法制的基本原则运作，完全独立，绝对不受制于行政和立法机关。
    A key element in the success and continuing attraction of the HKSAR is that its judicial system operates on the principle, fundamental to the common law system, of the independence of the judiciary from the executive and legislative branches of government.
  • 段在东方武术中，黑腰带的级别精通达12级中的任一级，如柔道和空手道
    Any of12 levels of proficiency at the grade of black belt in martial arts such as judo and karate.
  • 通常是新榨出来的胡萝卜果汁。
    usually fresh-squeezed juice of carrots.
  • 通常是新榨出来的柠檬果汁。
    usually fresh-squeezed juice of lemons.
  • 通常是新榨出来的酸橙果汁。
    usually fresh-squeezed juice of limes.
  • 谢谢您，我通常喜欢吃浇汁排骨，这道菜时间长吗？
    Thank you. I usually like a good juicy steak. Will it be long?