说中英惯用例句:
  • "这是你的孙子吗？""啊，别说了！你把我说得那么老了。"
    "It's you grandchild? ""Oh, shut up, you put years on me."
  • “这是你的孙子吗？”“啊，别说了！你把我说得那么老了。”
    "It's you grandchild?" "Oh, shut up, you put years on me."
  • 回头再说那位老人，他活着见到他的曾孙们。
    To return to the old man, he lived to see his great grandchildren.
  • 老爷爷听说他的孙子孙女们要来他家里玩，简直高兴极了。
    The old man became as cheerful as a lark when he heard that his grandchildren were coming for a visit.
  • 老奶奶听说孙子孙女们要来家了，真是高兴极了。
    The old woman became as happy as a lark when she heard that her grandchildren were coming for a visit.
  • 我接过孙女说："好吧，马克，你就等着瞧吧。"
    I picked up my granddaughter and said, "Well, Mark, you just watch."
  • 偶尔我也骑上车独自到某地旅行几天，间或几周，除了带一张地图和有一个目的地以外几乎没有什么计划。说目的地其实也是夸大其词了。
    But every now and then I get on my bicycle and go someplace alone, traveling for days, occasionally weeks at a time, with little planning except for a map and a destination, although destination is generally a grandiose term for what it is.
  • "没有别的办法，"奶奶说。
    " There's nothing you can do," said my grandma.
  • 他说他想和爷爷住在一起。
    He said he would like to stay with grandpa.
  • 我祖父年龄太大了，说起话来总是颠三倒四。
    My grandpa is so old that he is often heavy-footed.
  • "我不能那样做，"爷爷说。
    "Well that just doesn't sit well with me," said my grandpa.
  • 不仅仅是声誉了，服过些药的病人都说是治疗他们的病症的理想药物，您可以您祖父试试。
    Not only by reputation. Most patients agree that it is an ideal medicine for their illness. You can let your grandpa have a try.
  • 妈妈正给我讲有关我爷爷的事情，他就来了。妈妈说：“说谁到谁到”。
    My mother was telling me about my grandpa's story when he arrived, my mother said,"Speak of the devil and he appears."
  • 对他的祖父母来说，那婴孩是个讨人欢心的宝贝儿。
    The young child was like a breath of fresh air to its grandparents.
  • 当他们听说我的姥姥、姥爷均去世后，就说：“如果你愿意，我们可以收养你。
    When then heard I had no grandparents, they said, "If you like, we can adopt you.
  • 说来奇怪，马先生居然有办法同时照顾孙儿兴写文章。
    Mr. Ma has managed mirabiledictu to combine baby-sitting with his grandson and writing an article.
  • 她教导她的孙子乔·斯特恩说：“你读一本书的后一半时就该考虑找下一个读者了。”
    She taught her grandson Joe Stern that "the second half of reading a book is finding the next person to read it."
  • 本乡老人45岁的孙子津吉仓内说："长寿的关键是不要把不高兴的事情堆积在心里，只要做到这一点，你就会有好胃口。"
    ``The key is not storing up stress,'' said her 45-year-old grandson Tsuyoshi Kurauchi. ``If you do that, you can eat or drink anything."
  • 我一到这儿就尽可能马上来向您表示敬意，希望我坚持要租画眉田庄没什么使您不方便。昨天我听说您想——”。
    I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts--'
  • 虽然曼梯·里的遗骸并不在这个墓地里，但他也可说是叶落归根并和这块朴素的花岗岩墓碑以及现在我交还给他家的这枚戒指安眠在一起了。
    Even if ML's bones were not at Old Beaverdam, he was in his place with the simple granite headstone and now the ring I had returned to his family.
  • “奶奶，”他开始说，但又突然停了下来。
    "Granny," he started, but then broke off again.
  • “这个调皮鬼”，奶奶说，“他一定是躲到什么地方去了。”
    "The naughty kid, " Granny said, "he must have hidden away somewhere."
  • 奶奶退后一步打量着她的孙子们说：“这一家一代比一代长得个儿高了。”
    Granny stepped back and examined her grandsons and said: "The family is getting taller as it goes along."
  • “可怜的老奶奶，她自己还不知道病有多重呢！”“那当然是最好不过的了。”护士轻声说道。
    "Poor old granny, she has no idea how ill she is." "Just as well, surely," the nurse said gently.
  • 然后我跟她说：‘奶奶，我要回家了。'她说：‘啊，我很高兴！'
    Then I said to her:"Granny, I'm going home," and she said:"Well, I'm glad"!
  • 医生说：“辛普森奶奶今早感觉如何？你是不是在立遗……”这时，他看到她那双充满智慧的眼睛便支吾其词。
    The doctor's "Well, how's Granny Simpson this morning? Have you been making your last will and test…" would falter when he saw her eyes, the intelligence.
  • “也许我太守旧了，亲爱的，但我不喜欢眼看着洗耳恭听涤工作直拖至礼拜天才做。”“可是，奶奶，只有这一天我才有空来帮忙；况且俗话说，礼拜日，好做事。”
    “I may be old-fashioned, dear, but I don’t like to see the washing hung out on a Sunday.” “But, Granny, this is the only day I’m free to come over and help you and anyway, as people say, the better the day the better the deed.”
  • 承认某人所说的是真的
    to grant the truth of what sb. says
  • 我认为他这样说不过是吃不到葡萄便说葡萄酸。
    I think it's just sour grapes.
  • 我听人说吉尔就要提升了。
    I heard on the grape-vine that Jill is to be promoted.
  • 米兰达说她不想去巴黎，但我认为这不过是她因去不成而聊以自慰的话。
    Miranda says she doesn't want to go to Paris, but I fancy it is merely sour grapes.
  • 【谚】狐狸吃不到葡萄，就说葡萄酸。
    "The grapes are sour", as the fox said when he could not reach them.