的中英惯用例句:
| - 如果接线员或秘书已经说出了公司的名字,你便不必再说。
You don't need to say the company's name if a receptionist or a secretary has already done so. - 辛克莱让他的接待员在回答打电话预订的顾客时多说了两个字,从而较好地解决了这个问题。
Sinclair solved the problem by asking his receptionist to change two words of what she said to callers requesting reservations. - 校长向董事会抱怨道:“学校的旅游活动很少,还得在步行能及的范围内进行,因为没有钱买票去更远的地方。”
The schoolmaster complained to the board: “School journeys are few, and have to be within walking distance because there is no money for fares to go further afield.” - 当他们结帐走人时,接待员有点窘迫地笑着,一边无端地猜着他们是怎么避开各自的伴侣过这个周末的。
As they check out, grinning a little sheepishly, the receptionist wonders idly they've managed to escape their respective spouses for the weekend. - 我到窗口前,接待员先让我填了几张个人情况的表格,然后又让我出示了保险卡。
When I came to the window,the receptionist first asked me to fill in several sheets of personal information.Then I was asked to show the insurance card. - 接待员只是简单地改变了以前的请求,将“如有变化请来电告知”改成“如有变化请来电告知,行吗?
The receptionist merely modified her request from " Pleasse call if you have to change your plans" to " Will you please call if you have to change your plans? - 这两年,我一直都在宾馆打工,当招待员、服务员或助手,学到了许多与人打交道的技巧。
In the past two years I've been working part-time as a receptionist, a waitress, or an assistant in hotels. I've learned a lot about the skills to interact with people. - 日本一张主要的商业日报上周六报道称,日本科学家成功开发了一种可以在人多嘈杂的房间里分辨人声的机器人,这种机器人适合用做前台,或在大会会场内做向导。
Japanese researchers have developed a robot capable of recognizing human voices even in a noisy, crowded room and suited for use as a receptionist or a guide at a convention site, a Japanese major business daily said on Saturday. - 当那位褐发、浅黑肤色的美人儿俯身填写住店登记时,她的男性同伴伸手轻抚看她的脖子,她略微有些不好意思地冲接待员笑了笑。周六的夜晚才刚开始,很明显这一对已经迫不及待地要去他们的房间了。
As the pretty brunette leans down to sign the hotel register, her m ale companion strokes her neck. She smiles at the receptionist, only half embarr assed, it's early Saturday evening and the couple can obviously hardly wait to get to their room. - 多少个美妙的、带着露水的黎明,他们一同走在田野上;多少个暖洋洋的夏日午后,他们同在凉爽的白色牛奶房里搅黄油,做乳酪。
Together they went afield in the wondrous dewy dawns and the warm summer afternoons found them making butter and cheese in the cool, white dairy-house. - 公司业主、总裁和首席执行官,有很大的职位权力,而接待员、办事员或勤杂人员一般没有什么职位权力。
Owners,presidents,and CEOs have plenty of position power,while receptionists,clerks,and laborers typically have little or none. - 她的电话忙;接待员的电话总是占线;厕所正在使用;持续接受忙碌的信号。
her line is busy; receptionists' telephones are always engaged; the lavatory is in use; kept getting a busy signal. - 愿接受他们的建议
Receptive to their proposals. - 家庭主妇:如果今天的冰箱能决定为你再购买一些牛奶(网上),那么能自动启动的吸尘器听起来就不那么遥远了。
Housekeepers: If fridges today can decide to buy you more milk (online), then self motivated vacuums don' t sound so far afield. - 接受者,接受器接受或容易接受的人或物
One that receives or is receptive. - 他不太愿意接纳我的建议。
He's not very receptive to my suggestions. - 善于接受理智的劝说和事物的逻辑。
receptive to reason and the logic of facts. - 要找出问题所在,不必超出我们本部门的范围。
To find the cause of the problem we need look no further afield than our own department. - 使倾向;使想要使产生一种意愿或可接受的想法;使倾向
To put into a willing or receptive frame of mind; incline. - 我也希望他们能和当时的我一样领受。
And I hope they will be as receptive as I was that day. - 好容易有一个肯听她倾诉的人,她便把自己心里的苦恼全倒了出来。
Having at last a receptive listener, she unbosomed herself of all her troubles. - 发言人就欧洲共同市场问题向能接受该政策的听众发表演说。
The speaker made a speech on/about the Common Market to a receptive audience. - 弗兰基仍常去附近的场地。随着时光流逝,它去更远的田野探索。
Frankie continued to frequent the grounds, but as the months passed he explored farther afield. - 他们是农民中极艰苦者,极易接受革命的宣传。
They are the worst off among the peasants and are highly receptive to revolutionary propaganda. - 受精丝一种发状的末端隆起,构成某些真菌或海藻类的雌性生殖结构的受精部位
A hairlike terminal process forming the receptive part of the female reproductive structure in certain fungi or algae. - 我们的旅客很多来自欧洲,有些来自更远的地方。
We got a lot of tourists from Europe, and some from even further afield. - 各级领导同志要善于倾听反面意见,倾听不同意见;要听老实人的话,要听老实话。
They should attentively listen to opposing or different views and they should be receptive to honest remarks from sincere people. - 他异常善于接纳。反映,他的想像力活跃、总在动作,辨析着事物的同与异。
He was extraordinarily receptive and responsive, while his imagination, pitched high, was ever at work establishing relations of likeness and difference. - 然而,它需要在这种多样化环境中的人们开放自己。接受异己的东西。
However, it is necessary for people in this environment to be open and receptive to things which are different from theirs. - 牧人把羊群赶到野外,用夜晚的新鲜露水催肥。
The herdsman drove afield battening his flocks with the fresh dews of night. - 印刷区表面没有凸起但是可以上墨(和排墨相对)的印刷方法。
the process of printing from a surface on which the printing areas are not raised but are ink-receptive (as opposed to ink repellent). - 雌蕊先熟的花中柱头在该花花药释放花粉以前就有接受能力的或与此有关的
Of or relating to a flower in which the stigma is receptive before the pollen is shed from the anthers of the same flower.
|
|
|