特中英惯用例句:
  • 他要真是朱庇特的话,就该拿出点证据来。
    If he is indeed Jove, make him give some proofs of it.
  • 这位提坦巨人坚忍不拔地忍受着煎熬,因为他知道在第十三代时就会有一个英雄——朱庇特的亲儿子——来解救他。果然不爽,时候一到英雄真的来了。
    In his steadfastness to withstand the torment the Titan was supported by the knowledge that in the thirteenth generation there should arrive a hero,- sprung from Jove himself,- to release him.
  • 但是她并没有丧失固有的气质。她不停地呻吟着,哀叹红颜薄命,挣扎着想站直身子,伸爪乞怜;她觉得朱庇特也太薄情,然而她无法说给他听。
    Yet her former disposition remained, and with continual groaning, she bemoaned her fate, and stood upright as well as she could, lifting up her paws to beg for mercy; and felt that Jove was unkind, though she could not tell him so.
  • 这些接待方式非常有趣的特点是,它会使你感到与世界各地来的人非常接近。
    One interesting thing about these receptions is that you find yourself cheek by jowl with people from all over the world.
  • 一个特别重要的娱乐时刻
    An occasion of especial joy.
  • 特别是因为胜利或者成功而快乐、得意。
    joyful and proud especially because of triumph or success.
  • 欣逢中华人民共和国四十九周年国庆,我谨代表香港特别行政区,向我们的祖国致敬。
    Today we celebrate the 49th Anniversary of the founding of the People's Republic of China. On behalf of the Hong Kong Special Administrative Region, I would like to salute to our motherland on this joyous occasion.
  • 狂喜的以极度高兴或欢呼为特征的;得意洋洋的的
    Marked by great joy or jubilation; triumphant.
  • 大量发行的北京各报纸都打上了红色的标语,这种红色标语是仅在极特殊的庆祝场合下才会使用的;北京青年报还发行了“奥运会专刊”,在24页彩色报纸中,内容几乎都是关于在莫斯科的胜利。
    Mass-circulation Beijing newspapers were carrying banners in red used only for extremely rare occasions of jubilation, and the Beijing Youth Daily published a "Special Olympics Issue," with 24 colorful pages devoted almost entirely to the triumph in Moscow.
  • (宗教)属于、关于犹太教的,或有犹太教特征的。
    (religion) of or pertaining to or characteristic of Judaism.
  • 以仔细的评价和判断为特点。
    characterized by careful evaluation and judgment.
  •  第九十一条香港特别行政区法官以外的其他司法人员原有的任免制度继续保持。
    Article 91 The Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the previous system of appointment and removal of members of the judiciary other than judges.
  • 《基本法》让我们享有全面的财政自主权,维持香港特别行政区独立关税区的地位,并确保香港司法机构独立运作。
    It allows us complete financial autonomy, it establishes Hong Kong as a separate customs territory. The Basic Law guarantees the independence of our judiciary.
  • 香港特别行政区的法律制度,建立在法治和司法独立的稳固基础上。
    THE legal system of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) is firmly based on the rule of law and the independence of the Judiciary.
  •  第八十条香港特别行政区各级法院是香港特别行政区的司法机关,行使香港特别行政区的审判权。
    Article 80 The courts of the Hong Kong Special Administrative Region at all levels shall be the judiciary of the Region, exercising the judicial power of the Region.
  •  第九条香港特别行政区的行政机关、立法机关和司法机关,除使用中文外,还可使用英文,英文也是正式语文。
    Article 9 In addition to the Chinese language, English may also be used as an official language by the executive authorities, legislature and judiciary of the Hong Kong Special Administrative Region.
  • 在此,我会清楚表明,特区政府坚决维持法治、维持司法独立、确保言论和新闻自由,并鼓励开放资讯;
    I would like to state clearly that the Government will uphold the rule of law and protect the independence of the Judiciary; guarantee freedom of speech and of the press, and facilitate access to information;
  •  第九十二条香港特别行政区的法官和其他司法人员,应根据其本人的司法和专业才能选用,并可从其他普通法适用地区聘用。
    Article 92 Judges and other members of the judiciary of the Hong Kong Special Administrative Region shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions.
  •  第八十五条香港特别行政区法院独立进行审判,不受任何干涉,司法人员履行审判职责的行为不受法律追究。
    Article 85 The courts of the Hong Kong Special Administrative Region shall exercise judicial power independently, free from any interference. Members of the judiciary shall be immune from legal action in the performance of their judicial functions.
  • 与此同时,检察机关加大执法监督的力度,特别是加大了对少数公安、司法人员滥用职权、不依法办事现象的查处工作。
    In the meantime, procuratorial bodies have stepped up their efforts to supervise law enforcement, especially to investigate and punish a small number of public security and judiciary personnel who abused power and did not act in accordance with the law.
  • 香港的司法制度为特区的成就和持续繁荣奠下基石。这个制度按照普通法法制的基本原则运作,完全独立,绝对不受制于行政和立法机关。
    A key element in the success and continuing attraction of the HKSAR is that its judicial system operates on the principle, fundamental to the common law system, of the independence of the judiciary from the executive and legislative branches of government.
  • 《基本法》确保香港司法机构独立运作,我们也可以享有全面的财政自主权,维持香港特别行政区独立关税区的地位,以及全权处理外交和国防以外的一切内部事务。
    The Basic Law guarantees the independence of our judiciary. It allows us complete financial autonomy, it establishes Hong Kong as a separate customs territory and, apart from foreign affairs and defence, it gives us full responsibility to manage our own affairs.
  • 香港社会结构奇妙繁复,生活节奏快速,要保持这些特色,我们需要常常作出明智的决定,谨慎行事,与时并进。
    Sustaining a wonderfully complex and exciting community like Hong Kong requires constant, judicious movement and sometimes pre-emptive adjustment.
  • 迎合大众低级趣味的末流电影制作(朱迪思·克里斯特)。
    cheapjack moviemaking...that feeds on the low taste of the mob- Judith Crist.
  • [24]据负责学生管理工作的副主管朱迪·怀特说,这门课程花去了该学区130万美元。
    [24] The programme costs the district US $ 1. 3 million, according to Judy White, assistant superintendent for student services.
  • 由番茄汁加伏特酒而成的一种饮料。
    vodka and spicy tomato juice.
  • 巴特利特梨一种广泛生长的黄皮且果实柔软,多汁,呈白色的梨,通常生吃或做罐头
    A widely grown variety of pear with yellowish skin and soft, juicy white flesh, eaten fresh or often canned.
  • 朽木不可雕,最贤良,最肯牺牲的妻子也不可能把一个奥斯华德变成一个阿诺德·贝内特。这个道理朱莉娅懂得太晚了。
    Too late Julia realized that the best and the most-sacrificing of wives cannot make a silk purse out of a sow's ear, an Arnold Bennett out of an Oswald.
  • "真是射猎的好天气,"帕特里克说道。接着朱利安对他们大家说:"喔,幸会!你说什么来着?"
    "Fine day for a shoot, " Patrick said. Julian then said to them all: "Well, this is well met, what? "
  • “真是射猎的好天气,”帕特里克说道。接着朱利安对他们大家说:“喔,幸会!你说什么来着?”
    "Fine day for a shoot," Patrick said. Julian then said to them all: "Well, this is well met, what?"
  • 同样无可争议的是,乔丹是在他之前的优秀球员的成就基础上发展起来的,特别是朱里叶斯·欧文;拉里·伯德;魔术师约翰逊和那些使国家篮球协会在80年代突飞猛进的其他人。
    There is also no arguing that Jordan has built on the achievements of some great players before him, particularly Julius Erving, Larry Bird, Magic Johnson, and the others who ignited the league's turnaround in the 1980s.
  • 由于种种扩建,这座城堡融古老的与现代的风格于一体,已经没有明显的建筑特色了。
    Because of various extensions built on from time to time the castle is a jumble of ancient and modern (styles) and totally without architectural distinction.