方中英惯用例句:
  • 因此亨利将注意力专向其它方面。
    So Henry turned his attention elsewhere.
  • 在这个商店和别的地方有财产
    Has property at the shore and elsewhere.
  • 处于别处某个地方的状态。
    the state of being elsewhere than in particular place.
  • 从一个地方发送数据，为其它地方所接收。
    To send data from one place for reception elsewhere.
  • 饭馆客满，所以我们决定到别的地方去。
    The restaurant was filled, so we decided to go elsewhere.
  • 品质索赔要求强烈，建议贵公司同意，否则在其它方面可能损失更大。
    Quality claimed strongly recommend you agree otherwise bigger loss possible elsewhere
  • 大型长尾巴鹑鸡蛋类，原产于东半球但引殖入其它地方。
    large long-tailed gallinaceous bird native to the Old World but introduced elsewhere.
  • 我们的开价与别的地方相比是非常优惠的。
    The price we offer compare favorably with quotation you can get elsewhere.
  • 德国的一种产自摩泽尔山谷的白酒或者其他地方制成的类似的白酒。
    German white wine from the Moselle valley or a similar wine made elsewhere.
  • 不在犯罪现场的证明当罪案发生之时在其它地方的事实
    The fact of having been elsewhere when a crime in question was committed.
  • 幸福、和平；没有劳作或者奋斗的天堂般的地方；天堂般的小岛；有如天堂般的幸福时代。
    elysian peace; a paradisal place without work or struggle; paradisial isles; an age of paradisiacal happiness.
  • 这大概就是就是文化的差异，不同的思维方法导致不同的结果。
    This must be the cultural difference. Differ-em ways of thinking lead to different results.
  • 另一方面在适应新的形势，解放思想，实事求是，不断深化改革，努力提高计划生育工作的水平。
    on the other, we should adapt ourselves to the new situation, emancipate the mind, seek truth from facts and unceasingly deepen the reform, to improve the level of family planning work.
  • 现在，我们提倡解放思想，重申毛泽东主席提出的“百花齐放、百家争鸣”的方针，目的就是创造条件调动全民的积极性，使中国人的聪明智慧充分地发挥出来。
    But now we are encouraging people to emancipate their minds and reiterating the policy of "letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend", as was proposed by Chairman Mao Zedong, so as to create the necessary conditions for arousing the Chinese people's initiative and bringing their intelligence and wisdom into full play.
  • 追求着自己的事业的、被解放了的年轻女性；自主的生活方式。
    an emancipated young woman pursuing her career; a liberated lifestyle.
  • 微软的windows2000将带着在增加可管理性、可扩展性和把windows网络从依赖netbios（网络基本输入输出系统）中解脱出来等方面的丰富特性来到这个世界。
    Microsoft's Windows 2000 will arrive with a feature sheet rich in added manageability, scalability and the means for Windows networks to be emancipated from reliance on NetBIOS.
  • 下决心这样做，表明我们真正解放了思想，摆脱了多年来“左”的错误指导方针的束缚。
    Our resolve to proceed this way shows that we have really emancipated our minds and shaken off the fetters of erroneous "Left" policies that have hampered our work over the years.
  • 第二，它给这一解放开辟了广大的可能性和现实的道路，这就大大地促进了西方和东方的被压迫民族的解放事业，把他们吸引到胜利的反帝国主义斗争的巨流中去；
    2) It has opened up wide possibilities for their emancipation and the right paths towards it, has thereby greatly facilitated the cause of the emancipation of the oppressed peoples of the West and the East, and has drawn them into the common current of the victorious struggle against imperialism;
  • 为了争取中华民族和劳动群众的解放，为了使反对民族投降主义的斗争坚决有力，必须反对共产党内部和无产阶级内部的阶级的投降倾向，要使这一斗争开展于各方面的工作中。
    We must fight this tendency inside the Communist Party and the proletariat and extend the fight to all spheres of our work, in order to invigorate the struggle against national capitulationism, and in order to achieve the liberation of the Chinese nation and the emancipation of the toiling masses.
  • 新中国通过这些规模宏大的群众运动，仅用了短短几年的时间，就荡涤了几千年封建社会遗留下来的污泥浊水，使妇女在政治、经济、文化、社会和家庭生活各方面都获得了根本性解放。
    By means of these large-scale mass movements, New China took only a few years to clean up the filth and mire left over from a feudal society that had lasted for thousands of years. It effected fundamental emancipation for women in all aspects of political, economic, cultural, social and family life.
  • 全区已建成大小灌溉水渠1.3万多条，水库、塘坝5200余座，总库容2.7亿多立方米；河道堤防工程18处，堤防总长约250公里。
    It has seen the building of over 13,000 major and minor irrigation channels, some 5,200 large and small reservoirs able to hold more than 270 million cubic meters of water, and 18 river embankment projects, with a total length of about 250 km.
  • 今年，我们会发表三十七份施政方针小册子，各局局长和其他首长会在小册子中，就政府各个工作范畴，一一定下明确的成效指标，为未来数年进一步提高公务员效率奠定稳固基础。
    This year we will publish 37 Policy Objective booklets in which Bureau Secretaries and other agency Heads will specify the results we aim to deliver for the community in the bulk of the Government's programme areas. This process has laid a solid foundation for us to embark on a drive for higher productivity in the years to come.
  • 全区已建成大小灌溉水渠1.3万多条，水库、塘坝5200余座，总库容2.7亿多立方米；河道堤防工程18处，堤防总长约250公里。
    It has seen the building of over 13,000 major and minor irrigation channels, some 5,200 large and small reservoirs able to hold more than 270 million cubic meters of water, and 18 river embarkment projects, with a total length of about 250 km.
  • 你应该向警方、使馆等登记.
    You must register with the police, the embassy, etc.
  • 在他头上方的墙壁上嵌有一块小小的贝壳片。
    A shell splinter embedded itself in the wall above his head.
  • 胡马运及其经历正是组成阿富汗北方联盟各派武装的真实写照。
    Humanyun and his story is the living embodiment of the feudal nature of the many factions which make up the Northern Alliance.
  • 有些同志对精神污染不闻不问，采取自由主义的态度，甚至认为是生动活泼，是“双百”方针的体现。
    Some comrades are indifferent to mental pollution, they take a laissez-faire attitude towards it and even consider it something lively and colourful, an embodiment of the policy of letting a hundred flowers blossom, a hundred schools of thought contend.
  • 体现了正确路线的方针和政策，变成了群众的行动，得到了群众的拥护，经过抗日战争时期，党员从三万人发展到一百二十多万人，军队也从三万人发展到一百万人，解放区人口达一亿多。
    Having won the support of the masses, the principles and policies that embody the correct line have been translated into action by the masses. After the War of Resistance Against Japan, the number of Party members jumped from 30,000 to over 1.2 million, the army from 30,000 to one million and the population in the liberated areas to over a hundred million.
  • 奥运会的文化环境建设，将突出“人文奥运”的理念，强调“以人为本”的思想，体现“辉煌而又朴素”的文化品格，以“体育健身、文化美心”和“奥运兴业、文明兴都”为主要内容，广泛吸引民众参与，动员整合各类文化资源，在未来6年中力争将北京建成文化人才集中、文化设施完备、文化市场完善、文化产业发达、文化气息浓厚的城市，为承办一届历史上最出色的奥运会创造一个具有“古都特色、中国风格、东方气派”的文化环境，向世界展示北京城市繁荣文明的崭新形象和北京市民昂扬向上的良好风貌。
    In the development of a cultural environment for the 2008 Olympic Games, prominence will be given to the concept of a “People’s Olympics”, and great emphasis will be placed on the idea of “People First” in order to embody the city’s “Splendid yet Simple” cultural disposition. Focused on “Improve Your Health through Sports and Better Your Soul through Culture” and “Invigorate the Economy with the Olympics and Enrich the Capital with Civilization”, the development of the cultural environment is set to attract broad citizen participation and integrate various cultural resources. In the upcoming six years, efforts will be made to build Beijing into a city with concentrated cultural talent, complete cultural facilities, a developed cultural market, an advanced cultural industry, and rich cultural styles. These will lead to the creation of a rich cultural environment radiating with “Ancient Capital Charm, Chinese Style and Eastern Grandeur”, which will allow Beijing to hold the most successful Olympic Games in history and present to the whole world a new image of Beijing as a city that enjoys prosperity and advanced civilization with highly motivated citizens.
  • 手绣的丝制手帕在西方市场销路很好。
    Silk handkerchiefs embroidered by hand sell well in the Western market.
  • 江苏省吴县是苏绣的故乡，刺绣项目被列为“双学双比”竞赛活动的龙头项目，吸引了4000多户参加，带动了10万绣娘，搞活了一方经济。
    Wu County in Jiangsu Province is the home place of Su embroidery. Embroidery there has become the leading project of the competing activity that involved in more than 100,000 women and enlivened the local economy.
  • ”但是随着新的治疗方法的出现，这种态度正在转变。
    But that attitude is changing as new therapies emerge.