当中英惯用例句:
| - 这项工作,当然要有步骤地进行,但是太慢了不行。
We should, of course, proceed with this work methodically but not too slowly. - 这些问题在红军战史中都表现了许多的特点,战役学中应当有条理地叙述到,应当给以总结,我在这里就不说了。
These problems exhibited many specific features in the history of the Red Army, features which should be methodically dealt with and summed up in the science of campaigns, and I shall not go into them here. - 即决裁判、当场的处罚、简易的方法
Y justice, punishment, methods - 当我们从港口出航时,海面平静如镜。但是半小时后,海浪涌起数英尺高。
When we set out from the harbour, the sea was as smooth as a mill-pond, but within half an hour the waves were a metre high. - 公担一质量单位,在公制体系中相当于100千克
A unit of mass in the metric system equal to100 kilograms. - 千吨当量相当于1,000公吨tnt炸药的爆炸力
An explosive force equivalent to that of1, 000 metric tons of TNT. - 第十四条 气象计量器具应当依照《中华人民共和国计量法》的有关规定,经气象计量检定机构检定。
Article 14 Instruments for meteorological measurement shall be subject to verification by the institutions for verification of such instruments in accordance with the relevant provisions of the Metrology Law of the People's Republic of China. - 为了能录下会议双方,除了输出,还需在当地增加输入。
In order to record both sides of a conference, the local microphone input is added to the output. - 选择mic,当使用机器背后的麦克风插孔作为唯一的音频输入时。
Select Mic if you are using the microphone jack on the back of the unit as the only audio input. - 碳纳管是由日本nec公司的电子显微镜专家sumiolijima在1991年发现的,当时他在研究合成富氏碳分子(由纯碳原子组成的铁丝笼状结构的分子)工艺过程中沉积的残余物。
Carbon nanotubes were discovered by electron microscopist Sumio Lijima at NEC Corp. in Japan in 1991, when he was investigating the residue deposited during a process that synthesized fullerenes (a molecular form of pure carbon noted for its cagelike structures). - 当去年比尔·乔伊,一位重要的研究太阳微观结构的科学家在“wired”这本杂志中提出自己对可以无限成倍增加的纳米机器人的担忧时,德莱克斯勒的纳米技术又引起了公众的注意。
Drexierian nanotechnology drew renewed publicity last year when a morose Bill Joy, the chief scientist of Sun Microsystems, wonrried in the magazine Wired about the implications of nanorobots that could multiply uncontrollably. - 在众多的商业产品中都有微处理器芯片存在,包括计算器、微波炉、立体声收音机、电视,当然还有家庭电脑。
There are an abundance of microprocessor chips in many commercial products, including:calculators, microwave ovens, stereos, televisions and, of course, home computers. - 正当中年;在他的35岁左右。
in the middle years; in his middle thirties. - 当你抽烟之时,很可能烧死自己;如果是嚼烟,糟透了你也顶多是(用你的唾沫)淹死一个侏儒罢了。
When you smoke cigarette you're likely to burn yourself to death; with chewing tobacco the worst thing you can do is drown a midget. - 我们处在当今经济衰退、裁员日增的时期。
We are now in the midst of an economic recession with a worsening situation of unemployment. - 踏入二十一世纪,在最受人关注的盛事当中,有许多都是香港处身其中的,备受瞩目。
Hong Kong is in the midst of where many of the most important events of the 21st Century will take place. - 区在大多数美国东北部和中西部的州中的一个县的再分区域,有相当于地方政府的地位,但有不同的政府权力;镇压
A subdivision of a county in most northeast and Midwest U.S. states, having the status of a unit of local government with varying governmental powers; a town. - 这男孩当时也许知道真相,但我不很确定。
The boy might have known the truth, but I am not quite sure. - 在当前这轮谈判中,各种较大的势力都在起作用。
Mighty forces are in play in the present round of negotiations. - 酸度适中的红色或黄色多汁水果,可以当作蔬菜食用。
mildly acid red or yellow pulpy fruit eaten as a vegetable. - 当哈里装出懊恼的样子,那位姑娘答应帮他订购一些。
When Harry put on his act of being mildly annoyed, the girl promised to order some for him. - 玛德里德是当地赞美歌的专家,再加上她的音乐天分,又是当地教堂的风琴师,而且她姐姐在幼儿教育方面也很有经验,"大家早上好"一歌无疑是个巨大的成功。
When Mildred combined her musical talents, as the resident expert on spiritual songs, and as the organist for her church, with her sister's expertise in the area of Kindergarten Education, "Good Morning to All" was sure to be a success. - 土地单位相当于一平方英里其中一边长一英里。
a land unit of 1 square mile measuring 1 mile on a side. - 迈尔斯的腿骨折了,塞巴斯蒂安代替他当了船长。
Sebastian became captain in place of Miles who had broken his leg. - 而是我父亲一次又一次这样地描述在走过离家乡最近的那个城镇之后,在每一个路标处我们应当看到的东西。
But my father had described over and over again what we should see at every milestone. - 上述都是主要的废物处理设施,当局提供这些设施,标志着一九八九年公布实施的废物处置计划的其中一个重要里程。
Provision of these essential waste management facilities marks an important milestone in the implementation of the Waste Disposal Plan, which was published in 1989. - 记住,要发展自我激励意识,庆祝较小的进步比庆祝大成就更为重要--它们当然更有回报。
Don't forget that for developing self-motivation, it is more important to celebrate the smaller milestones than the major achievements -- they are naturally more rewarding. - 我们也注意到宗教极端主义逐渐在本区域扩张影响力,恐怖主义甚至在一些亚细安成员国形成威胁势力,与当地政府公然展开对抗。
It has been noted that the influence of religious militancy has been growing in the region. Some terrorist forces have even become threats to some Asean members by openly opposing the governments of these countries. - 但是当着革命在国内有本国无产阶级的勇猛参加,在国外有国际无产阶级的积极援助,对于其欲达到大资产阶级地位的阶级的发展感觉到威胁时,他们又怀疑革命。
But become suspicious of the revolution when they sense that, with the militant participation of the proletariat at home and the active support of the international proletariat abroad, the revolution is threatening the hope of their class to attain the status of a big bourgeoisie. - 〔16〕“挨户团”是当时湖南农村武装的一种,它分常备队和非常备队两部分。
[16] The "standing household militia" was one of the various kinds of armed forces in the countryside. - 附近地方最近开到了一团民兵,她们的消息来源当然从此就丰富了,真叫她们高兴非凡。
At present, indeed, they were well supplied both with news and happiness by the recent arrival of a militia regiment in the neighbourhood; - 中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵应当执行国家赋予的抗洪抢险任务。
The People's Liberation Army, the People's Armed Police Forces and the militia should perform duties of flood fighting and emergency operations entrusted by the state.
|
|
|