家中英惯用例句:
  • “哎呀！”吉尔说道。“那不是布朗家的车吗，我清清楚楚告诉他们6点钟前别来。”
    "I'll be blowed," said Jill. "That's the Brown's car now and I distinctly told them not to come before 6 o'clock."
  • 周总理是一位卓越的政治家。
    Premier Zhou is a distinguished politician.
  • 这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。
    The scientist is distinguished in many spheres of knowledge.
  • 名门家庭，尤指闻名的家族
    Lineage, especially distinguished lineage.
  • 他是一位卓越的宣传家。
    He was a distinguished publicist.
  • 他以小说家闻名。
    He distinguished himself as a novelist.
  • 他以经济学家闻名。
    He is distinguished as an economist.
  • 国家杰出青年科技基金
    National Science Foundation for Distinguished Young Scholars
  • 他作为一个伟大的作家而闻名。
    He distinguished himself as a great writer.
  • 她是一个杰出的小说家和哲学家。
    She is a distinguished novelist and philosopher.
  • 那家报纸对国际事件的刊载有时是歪曲事实的。
    That newspaper accounts of international affairs are sometimes distorted.
  • 对贸易和劳务的人为障碍仍然存在，例如国家对特殊行业部门的补贴会损害整个欧洲的自由贸易。
    Artificial barriers to trade and labour movements still exist,as do national subsidies to particular industrial sectors which distort free trade across Europe.
  • 邪教组织的为首分子或歪曲宗教教义，制造邪说，蒙骗群众，抗拒国家法律、法令的实施，煽动推翻政府；
    Some of the heads of these pseudo-religions distort religious doctrines, create heresies, deceive the masses, refuse to obey the State's laws and decrees, and incite people to overthrow the government.
  • 七月九日，他公然将两岸关系歪曲为“国家与国家，至少是特殊的国与国的关系”，企图从根本上改变台湾是中国一部分的地位，破坏两岸关系、特别是两岸政治对话与谈判的基础，破坏两岸和平统一的基础。
    " On July 9, he went so far as to publicly distort inter-Straits relations as "state to state relations, or at least special state to state relations," in an attempt to fundamentally change the status of Taiwan as a part of China, sabotage the relations between both sides of the Taiwan Straits, especially the basis for cross-Straits political dialogues and negotiations, and wreck the foundation for peaceful reunification.
  • 七月九日，他公然将两岸关系歪曲为“国家与国家，至少是特殊的国与国的关系”，企图从根本上改变台湾是中国一部分的地位，破坏两岸关系、特别是两岸政治对话与谈判的基础，破坏两岸和平统一的基矗
    On July 9, he went so far as to publicly distort the cross-Straits relations as "state to state relations, or at least special state to state relations," in an attempt to fundamentally change the status of Taiwan as a part of China, sabotage the relations between both sides of the Taiwan Straits, especially the basis for cross-Straits political dialogues and negotiations, and wreck the foundation for peaceful reunification.
  • 培根，弗朗西斯生于1909英籍爱尔兰裔画家，以其扭曲变形并带有恐怖感觉的肖像画最为著名
    Irish-born British painter best known for his portraits in which subjects are distorted and invested with feelings of terror.
  • 野兽派20世纪早期的绘画流派，由一群法国画家发起，其特点是显著的鲜艳色彩和对开式的自由处理
    An early20th-century movement in painting begun by a group of French artists and marked by the use of bold, often distorted forms and vivid colors.
  • 不幸的受害者；悲惨的战争受害者；破旧的房间极大的激起了她的同情——高尔斯华绥；可怜的请求帮助；无家可归的可怜孩子；悲惨的命运；没办法拯救那个可怜的人；他那可怜的、扭伤了的腿；悲惨的生活。
    a hapless victim; miserable victims of war; the shabby room struck her as extraordinarily pathetic- Galsworthy; piteous appeals for help; pitiable homeless children; a pitiful fate; couldn't rescue the poor fellow; his poor distorted limbs; a wretched life.
  • 一家人坐在炉火旁促膝谈心，没有电视的干扰，那可真是件乐事。
    If is pleasant for a family to commune together by the fire without the distraction of a television.
  • 正当评论家们忙于分析今年格莱美颁奖典礼上艾米纳姆与埃尔顿同台表演二重唱到底意味着什么的时候，他们私下都庆幸某种更强大的力量造成了注意力的这种转移。
    While critics were busy deconstructing exactly what it meant to have Eminem and Elton perform a duet at this year's Grammys, they were also secretly thanking some higher power for the distraction.
  • 房主要求法院下令，扣押那个不付押金的青年的家具。
    The owner asked the court for an order to distrain upon the furniture of the young man who failed to pay his rent.
  • 房主可以要求法院下令，扣押所有不付租金的人的家具。
    The owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent.
  • 太烦以至于不知道说什么；度过了许多焦虑的片刻；对于她儿子的离家出走感到哀伤；进入扰乱的睡眠状态；忧虑的双亲；忧虑的皱眉；持续的焦虑地检查睡着了的孩子。
    too upset to say anything; spent many disquieted moments; distressed about her son's leaving home; lapsed into disturbed sleep; worried parents; a worried frown; one last worried check of the sleeping children.
  • 这个专家组编制的mpeg-2是一种有效分配高质量全活动视频数据的压缩方案。
    The group created MPEG-2, a compression scheme to efficiently distribute high-quality, full-motion video data.
  • 发配食物给无家可归的人是救苦救难的行为。
    Distributing food among the homeless is an act of mercy.
  • 给无家可归的人们发放食物是一种减轻他们痛苦的行为
    Distributing food among the homeless was an act of mercy.
  • 国家在分配扶贫资金和物资时将五个民族自治区全部视同西部省区，予以重点扶持。
    While distributing the help-the-poor capital and materials, the Chinese government put the five autonomous regions on the same footing as western China, placing them all on the priority list.
  • 版权授予文学、音乐、戏剧或艺术作品的作者、作曲者、剧作者、出版商或独家经营出版、生产或销售的批发商的合法权利
    The legal right granted to an author, a composer, a playwright, a publisher, or a distributor to exclusive publication, production, sale, or distribution of a literary, musical, dramatic, or artistic work.
  • 一般而言，我们只与独家经营者打交道。
    As a rule, we deal only with exclusive distributor.
  • 我希望贵方能指定我为贵方产品在整个加拿大的独家经销商。
    I hope you'll appoint me to act as your sole distributor in the whole of canada.
  • 作为我方的独家经销商，你方不能经营其它国家同类和类似的产品。
    As our sole distributor, you are not expected to handle the same or similar product of other origins.
  • 肯贝是ingram娱乐公司的2000年项目经理，ingram娱乐公司是一家全国性的视频娱乐产品的分销商。
    Kilbane is year 2000 project manager at Ingram Entertainment, Inc., a national distributor of video entertainment products.