多中英惯用例句:
  • 精心设计和建设一批功能完备、风格多样、布局合理的群众健身设施，推进体育设施建设与城市建设、环境建设、园林建设相融合。
    Build a number of well-designed and properly distributed health-building facilities with multiple functions and diversified styles. Integrate the construction of sports facilities with the urban construction, environmental construction and garden construction.
  • 第二，该计划的发售机制极为灵活，可采取联合包销、牵头包销、投标和私人配售等多元化方式进行发售，以配合不同市场条件和投资者需要。
    Second, the Programme is very flexible in terms of its offer mechanism, allowing diversified approaches including book-building, syndication, bidding and private placement to cater for different market conditions and investor needs.
  • 十年的经验证明，只要调动基层和农民的积极性，发展多种经营，发展新型的乡镇企业，这个问题就能解决。
    Ten years of experience have shown that we can solve this problem by encouraging villages and townships and individual peasants to develop a diversified economy and establish new types of enterprises.
  • 中国政府坚持以按劳分配为主体、多种分配方式并存的制度，体现效率优先、兼顾公平的原则。
    The Chinese government adheres to a diversified distribution system with distribution according to work as the main form. The principle is to give priority to efficiency with due consideration to fairness.
  • 要深化国有企业改革，进一步探索公有制特别是国有制的多种有效实现形式，大力推进企业的体制、技术和管理创新。
    We should deepen the reform of state-owned enterprises and further explore diversified forms for effectively realizing public ownership, especially state ownership. We should promote institutional, technological and managerial innovations in enterprises.
  • 一个工厂要获得进一步发展就要努力使产品多样化。
    A factory must try to diversify for further development.
  • 我们必须于产品多样化。
    We must diversify our products.
  • 呈多样化使（某物）在色彩、明暗或性质上多样化；使不同
    To diversify(something) in color, shading, or character; variegate.
  • 逐步实现重要战略物资进口市场多元化。
    We will gradually diversify China's import markets for strategic supplies.
  • 我们应该使教学大纲内容多样化,可以多吸引学生。
    We must try to diversify the syllabus to attract more students.
  • 多样化就是从事各式各样的商业经营。
    To diversify one 's business is to embark on different kinds of commercial business.
  • 你应该多方面投资，不可孤注一掷。
    You should diversify you investments, not to have all your eggs in one basket.
  • 推动国有外贸企业改革和重组，促进外贸经营主体多元化和出口渠道多样化。
    We also need to further reform and reorganize state-owned foreign trade businesses and diversify foreign trade entities and export channels.
  • 公有制经济在调整和改革中发展壮大，探索公有制多种实现形式取得成效。
    The public sector of the economy grew stronger in the course of readjustment and reform, and efforts to diversify ways of realizing public ownership were successful.
  • 你应该把资产用来购买多种不同的证券。把一部分投入房地产，一部分投于金边股票，其余的投入高利率的存款，这样你就不会把财力集中于同一件事上了。
    You should diversify your assets. Put some into property, some in gilt-edged stock, and the rest in a high-interest account; that way you don't put all your eggs in on basket.
  • 鉴于全球贸易一体化，以及来自其他出口地的竞争愈趋激烈，本地制造商除了把劳工较密集的工序移到内地进行外，亦致力促进产品多元化及开拓新市场。
    Apart from relocating the more labour-intensive processes to the Mainland, local manufacturers have also been striving hard to diversify their products and markets, in the light of the globalisation of trade and keener competition from other export producers.
  • 加强有说服力的思想政治工作，发展教育科技事业，繁荣社会主义文化，使人人都有受教育的机会和享受文化成果的充分权利，使人们的精神世界更加充实、文化生活更加丰富多彩。
    We should conduct effective political education ， develop education， science and technology，enliven socialist culture and ensure each and every individual full access to education and cultural achievements so as to enrich their spiritual ethos and diversify their cultural life.
  • 决定利用部分资金投资后，你应该尽量使投资组合多元化。举例说，如果你投资的是股票，应尽可能不要过度集中于某只股票。
    Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio so as to minimise your risk exposure to any one stock.
  • 伦敦为各种人提供许多消遣。
    London offers lots diversions for every type of person.
  • 根据格莱格所提供的政府行文，布什有很多机会获得足够有关伊朗军售及挪用款项援助尼加拉瓜叛军的细节。
    Those memos show that, thanks to Gregg, Bush had plenty of opportunity to get his fill of details about the sale of arms to the Iranians and the diversion of money to the Nicaraguan contras.
  • 清新的微风在吹拂，翻过一页，故事展开了――今天，开始了一个新篇章：是以团结、多样化和宽宏为主题的短小而辉煌的篇章，――我们大家都参与并共同书写。
    The new breeze blows, a page turns, the story unfolds---and so today a chapter begins: a small and stately story of unity, diversity, and generosity---shared, and written, together.
  • 生活在大城市里的一个优点就是城里有许多电影院和其他娱乐场所。
    One of the advantages of living in big cities is that they have lots of cinemas and other diversions.
  • 有很大的多样性或有很多种类。
    having great diversity or variety.
  • 这是一个丰富多彩的城市。
    It's a city of diversity.
  • 其他任何地方都没有这种多样性。
    Nowhere else is there such a diversity.
  • 通用的优势在于多样化经营。
    The strength of GE is our diversity.
  • 没有多样化，也不成其为联合国。
    Without diversity, there can be no UN either.
  • 产品如此多元化，正好显示出香港制造业活力充沛，积极求进。
    This diversity underlines the dynamism of our manufacturing sector.
  • 她的前雇主还被迫参加一个种族多元化培训班。
    Her ex-employer was also required to attend a diversity workshop.
  • 多样化多种多样或变化多端的性质或状况；多样性
    The quality or condition of being various or varied; diversity.
  • 没有多样化，就不成其为世界；
    Without diversity, there can be no world as we know it.
  • 每所学院都要求申请人写一篇关于多样化的文章。
    And every one of them had an essay question on diversity.