么中英惯用例句:
| - 没有什么事能使这对双胞胎兄弟吵起来。
Nothing can set the twin brothers at variance. - 空气的不存在,也说明了为什么在太空中星星看来并不闪烁,不象从地球上来看那样。
The absence of air also explains why the stars do not seem to twinkle in space, as they do from the earth. - 他告诉我说,夜空多么清澈,满天闪烁着星光。
He told me that the night was so clear that the whole sky was twinkling with stars. - “你什么都有了。人甚至也长得很漂亮。”她眨了眨黑黑的眼睛。“这可是你所说的你桑德斯大叔望尘莫及的。”
"You have everything. You're even good-looking." Her dark eyes twinkled. "Which is more than one can say for your Uncle Sanders?" - 他知道怎么讨你喜欢。
He knows how to twist round you. - 实际上,我觉得绕口令没什么意思。
I don't think tongue twister is very exciting/interesting, actually. - 现在我们用绳索拉不动风帆,一定是有些扣拴不知怎么地被扭曲了。
The sails are not responding to our pull on the ropes; the fastenings must got twisted somehow. - 我才不管他妈的拿破仑的骨灰会怎么样呢。
I don't care a twopenny damn what becomes of the ashes of Napoleon. - 我才不管他妈的拿破仑的骨灰会是怎么样呢。
I do not care a twopenny damn what become of the ashes of napoleon. - 但我怎么也料不到的是,他会成为信息时代的奇才:比尔·盖茨,微软公司的巨头,也是美国最富有的人。
What I could not have guessed, however, was that he would become a wizard of the Information Age: Bill Gates, tycoon of Microsoft and America's richest man. - 但我怎么也料不到的是,他会成为信息时代的奇才:比尔·盖茨,微软公司的巨头,也是美国最富有的人。
What I could not have guessed, however, was that he would become a wizard of the Information Age: Bill Gates, tycoon of Microsoft and America's richest man. - "约翰,不见怪吧?"约翰笑了起来。"战友之间没有什么见怪的,"他一边回答,一边退了出去,沿着顶层的走廊避开了一个他认为随时都有可能做蠢事的粗鲁家伙。
"No offence, John? " And John laughed. "Not between old comrades in arms, " he said, and backed out and along the top corridor away form a tyke you couldn't trust as far as you could throw him. - “约翰,不见怪吧?”约翰笑了起来。“战友之间没有什么见怪的,”他一边回答,一边退了出去,沿着顶层的走廊避开了一个他认为随时都有可能做蠢事的粗鲁家伙。
"No offence, John?" And John laughed. "Not between old comrades in arms," he said, and backed out and along the top corridor away form a tyke you couldn't trust as far as you could throw him. - 雇个临时打字员有什么用呢?
What's the point of hire a temporary typist? - 轮胎怎么样-要打气吗?
How about the tyre - do you need air? - 我并不是说她长得很丑,只是没有什么魅力而已。
I wouldn't say she's ugly, just unattractive. - 所有这一切对英国意味着什么?
What does all of this mean for the UK? - 什么是信息伞?
What is the information umbrella? - 面对这种厚颜无耻的表现癖,人们不禁要惊叫:“难道就没有什么事是庄严的吗?
Faced with such unabashed exhibitionism, one is tempted to scream, "Is nothing sacred?" - 我们还说不上火车什么时候到达。
We are as yet unable to say when the train will arrive. - 确切地说,这两个牌子的电冰箱之间没有什么可挑选的。
Point for point there is little to choose between the, two makes of refrigerator. This is unacceptable from my point of view. - 例如,假设为主类型使用“a=b”,那么b处的内容就复制到a。若接着又修改了a,那么b根本不会受这种修改的影响。
For example, if you say A = B for primitives, then the contents of B are copied into A. If you then go on to modify A, B is naturally unaffected by this modification. - 看来变化不大;我不在的时候,添了几家新商店,还通了电。至于其他,就没有什么变化了。
Not much seemed to have changed; there were a couple of new stores and electricity had reached the place while I had been away. For the rest it was unaltered. - 其中,“完整类名”明确指定了一个违例类的名字,它是在其他某个地方定义好的。而“说明”(同样可以延续到下面的行)告诉我们为什么这种特殊类型的违例会在方法调用中出现。
in which fully-qualified-class-name gives an unambiguous name of an exception class that’s defined somewhere, and description (which can continue on subsequent lines) tells you why this particular type of exception can emerge from the method call. - (全场鼓掌)“限制”,现在要限制什么人?
(Unanimous applause.) When it comes to restriction, what sort of people should be restricted? - 答:值得表明的是,“知识经济”绝非什么高深莫测的特殊体系。
A: It needs to be emphasized that KBE is nothing unapproachable. - 盖然论,或然说认为既然确定无疑的知识是不可能获取的,那么可能性足以作为信仰与行动的基础的学说
The doctrine that probability is a sufficient basis for belief and action, since certainty in knowledge is unattainable. - 伯恩:咳,李先生,我们都知道在国际贸易中什么事情都可能发生。我们必须把什么风险都考虑到。
Well, Mr Li, we both know that any thing could happen in international business and we should leave no risk unattended. - 目前如无舱位,那么,如下一条船有舱位就请订舱。
IF SPACE UNAVIBL BKSPACE FIRST AVIBL BOAT-if space unavailable, book space( on) first available vessel. - 他进到房间是那么轻,致使我吃了一惊。
He came into the room so quietly that he took me unawares. - 什么是不意?
What does "being caught unawares" mean? - 她竟有那么多孩子,叫人不敢相信!
It's unbelievable how many children she has!
|
|
|