一中英惯用例句:
  • 1995年，她进入罗德岛布里斯托尔的罗杰·威廉斯大学法学院，在她三年级的时候，写了一篇关于dna检验的新科学论文，并且很快意识到这或许可以用于解救她哥哥。
    In 1995 she entered Roger Williams University law school in Bristol, R.I. There, in her third year, she did a research paper on the new science of DNA testing and quickly realized that it might be what she needed to free her brother.
  • 罗杰斯消失了整整一年，突然又出现在玻利维亚各地。
    Rogers disappeared for a whole year, then popped up in Bolivia, of an place.
  • 要不要我把柏斯计划结案，另设一个罗杰斯客户资料的新档案？
    Shall I close the file on the Burns project and open a new one for the Rogers account?
  • 正如幽默家威尔·罗杰斯所说:“在我们这一生中，美国从未输过一场战争，或者赢一场谈判。
    As humourist Will Rogers put it, "America never lost a war and never won a conference in our lives.
  • 以适应性的范围而论，铁是独一无二的。
    For range of adaptability, iron stands alone.
  • 是，先生。让我来查一查先生的日程表……他星期三10点钟有空。
    Yes, Mr. Rogers. Let me check mr. hammer's schedule. Let's see... he have an opening on Wednesday at ten.
  • 是，罗杰斯先生。让我来查一查海默先生的日程表……他星期三10点钟有空。
    Yes, Mr. Rogers. Let me check Mr. Hammer 's schedule. let 's see... he has an opening on Wednesday at ten.
  • 年轻人适应新环境的能力是他们的一种优点。
    The adaptability of youth to new surroundings is one of their good qualities.
  • 克拉克斯维尔美国印第安纳州南部一座城镇，位于俄亥俄河旁与肯塔基州的路易斯维尔相对。为探险家乔治·罗杰斯·克拉克于1784年创建，人口19，833
    A town of southern Indiana on the Ohio River opposite Louisville, Kentucky. It was founded in1784 by the explorer George Rogers Clark. Population,19, 833.
  • 来自洛杉矶16岁的惠特尼·罗杰斯说，两年前她只听了一名女试飞员在活动日那天为她们学校做的一次讲演，就受到了很大的启发和鼓舞。
    Whitney Rogers, a 16-year-old from Los Angeles, said she needed only to hear a woman who is a test pilot speak to her school on Take Our Daughters to Work Day two years ago to become inspired.
  • 学习是一个不断适应环境的过程。
    Learning is a process in which we adapt ourselves to our surroundings.
  • 人们进行了一些试验来使这种虾适应于淡水。
    Experiments were made to adapt this variety of shrimp to fresh water.
  • 他用枪仔细瞄准一头凶猛而离群的野象，开枪把它打死了。
    He carefully drew a bead on the rogue elephant and shot it dead.
  • 一个无耻的无赖劝说这位寡妇把所有钱都投到一家假公司里。不用说，那无赖和寡妇的钱从此就没有了下落。
    The widow was persuaded by an unscrupulous rogue to "invest" all her money in a spurious company. Needless to say, both rogue and money disappeared for ever.
  • 很好。但如果先发制人被作为纲领通过，那它所包括在内的可不止一个流氓国家。
    Fine，but if pre-emption is to be adopted as a doctrine，it has to encompass more than one rogue state．
  • 许多人在听到“股价指数期货”时，可能立刻想起了栽在日经指数期货手里、把霸菱数百年基业毁于一旦的利森。
    "Stock index futures" may immediately remind many people of Nick Leeson who toppled Barings Group in rogue futures.
  • 总有一天那恶棍会因恶贯满盈而自毙的。
    There must be such a day when the wicked man gives a rogue rope enough and he will hang himself.
  • 橄榄油如此神奇的力量，是由于它可以大量制作一种叫抗氧化剂的化学物质，它能修复由离群的微小颗粒(游离原子团)所引起的细胞损害。
    Olive oil's almost miraculous powers are thanks to the fact that it is very rich in chemicals called anti?oxidants which repair cell damage caused by rogue molecules called free radicals.
  • 乔心中惊恐万分，下山时踩到了一块挺邪门的石头，崴了脚踝，那里本来就带有踢球的旧伤，这让他更疼痛难忍，一下跌倒在地。
    Panic was rising and falling in Jon's throat. It was a rogue stone on his downward descent that had wrenched his dodgy ankle, weakened from an old football injury, and sent him crashing to the ground.
  • 涉及有心计的歹徒或者冒险家，特别指一种小说样式。
    involving clever rogues or adventurers especially as in a type of fiction.
  • 罗伯特刚离开酒馆，就被一群流氓围上了，挨了他们一顿痛打。
    As soon as Robert left the pub, a group of rogues set on him and roughed him up.
  • 我和其中的一个盗窃者打过一个照面，因此我得去警察局查看一下他们存档的罪犯照片。
    I had a brief glimpse of one of the robbers and had to go to the police station to look through their rogues' gallery.
  • 计至一九九九年七月，立法会通过了26条条例草案，对多项条文做出适应化修改。
    As at July, 26 bills have been passed to adapt various provisions.
  • 他调皮地看了她一眼.
    He gave her a roguish look.
  • 流浪汉体裁小说的流浪汉体裁小说的，这种叙述性小说体源于西班牙，以现实主义的细节描写了一个流浪汉式主人公的历险，通常具有讽刺或幽默的效果；或关于这种小说的
    Of or relating to a genre of prose fiction that originated in Spain and depicts in realistic detail the adventures of a roguish hero, often with satiric or humorous effects.
  • 杰夫:双方每人连滚两个球为一轮，10轮一局。
    Jeff: One round is completed after each person of the two parties roils twice in succession.
  • 仔细安排每一个角色
    Cast each role carefully.
  • 电视片“梦幻岛”(fantasyisland)是蜜雪儿菲佛的第一个有声之作。随后频频出现在电视屏幕上。1980年她在大片“复入爱河”中出演了一个小角色，后又在另外两部影片“油脂”(grease)中担任配角。
    Pfeiffer debuted before the cameras in a one-line role on the TV series Fantasy Island and went on to a string of bit parts on TV. She debuted on the big screen in a small part in Falling in Love Again (1980) and then had small roles in two more films before getting her big break with the role of Stephanie in Grease 2 (1982).
  • 每一个孩子都需要一个榜样。
    every child needs a role model.
  • 奥立佛扮演哈姆雷特一角。
    Olivier played the role of Hamlet.
  • 进一步发挥货币政策作用
    Strengthen the Role of Monetary Policy
  • 经过几次初试镜头，她获得了“there'soneborneveryminute”一片中成为出任角色的机会，当然那是个小角色，但这对她来说，是获得正式演员所承担更好角色的机遇。
    After castings she received the opportunity to perform in "There's one born every minute" certainly it was a small role, but it gave her the chance to get better roles like the one who rose her to stardom "National velvet".