一中英惯用例句:
  • 那件事一点疑问也没有。
    There is not a speck of doubt about it.
  • 地球在宇宙中只不过是一个小点罢了。
    The earth is only a speck in the universe.
  • 飞机在空中只是一个斑点。
    the plane was just a speck in the sky.
  • 他的衣领上有一点血斑。
    There was a speck of blood on his collar.
  • 他们的屋里没有一点儿灰尘。
    There's not a speck of dust in their house.
  • 因为一个微小的尘埃斑点就能损坏极小的晶体管。
    A single speck of dust can damage a tiny transistor.
  • 他对我说的没有一点儿是真的。
    There wasn't a speck of truth in what he told us.
  • 微粒非常小的块或部分；一小份儿或一小点儿
    A very small piece or part; a tiny portion or speck.
  • 我们能看到隧道的另一头有一点点光。
    We could see a speck of light at the end of the tunnel.
  • 我们在这世上所过的七八十载春秋与灵界相比，不过是短短一刹那。
    All our winters, the 70 or 80 winters that we pass here on earth, are as a speck in time compared to the eternity spent in the spirit world.
  • 这幅油画仅仅是一个带着一些红色斑点的灰色的帐篷。
    this painting was nothing more but an unexcitingly grey canvas with a few red speckles.
  • 我的看法和你的不一样。
    I cannot see things through your spectacles.
  • 一部分法国正统派和“青年英国”，都演过这出戏。
    One section of the French Legitimists and "Young England" exhibited this spectacle.
  • 由于众多家庭在这一事件中破碎了，这反倒使起诉之声平息达50年之久。
    The spectacle of so many broken families virtually ended prosecutions for 50 years.
  • 人们从四处赶来看这一奇观。
    People came from the four corners f the would to see this spectacle.
  • 我一生所看见的最美妙的“奇观”，是一晚在印度洋上出现的。
    The best " spectacle" I ever saw took place one evening on the Indian Ocean.
  • 我对参加这样一次迁葬也很感兴趣，老实说，我一夜都没睡好。
    I too was curious to be present at the spectacle, and I confess I did not sleep that night.
  • 它成为一种引人注目的壮观场面，演员在其中通过富于表情的舞姿逐步展示出行动和故事情节，其动作更加自然，而舞蹈也和音乐丝丝入扣。
    a dramatic spectacle in which the action and story was developed through expressive dance, with the movements more natural and the dance harmonizing with the music.
  • 我不知道，当你们注视着这一部剧，一场电影，或任何奇观时，你们中间有多少人意识到并感激使你们享受到它的色彩、优雅和动作的视力奇迹？
    How many of you, I wonder, when you gaze at a play, a movie, or any spectacle, realize and give thanks for the miracle of sight which enables you to enjoy its color, grace, and movement?
  • 纵使那是一本关于现实事情的书，亲眼看见那些事情或亲历其境，和在书中读到那些事情，其间也有不同的地方，因为在书本里所叙述的事情往往变成一片景象，而读者也变成一个冷眼旁观的人。
    Even if it is a book about physical events, there is a difference between seeing such events in person or living through them, and reading about them in books, for then the events always assume the quality of a spectacle and the reader becomes a detached spectator.
  • 苏对人生一向是抱乐观态度的。
    Sue always sees life through rose-colored spectacles.
  • 我的眼镜坏了我要再买一副.
    My spectacles are broken I'll need to buy another pair.
  • 一副眼镜架在他的鼻尖上
    A pair of spectacles is perched near the end of his nose
  • 好的，那是一副棕色质镜框女用眼镜，蓝色镜片。
    Yes, they are a pair of brown ladies hornrimmed spectacles with blue tinted lenses.
  • 他生活一向不顺心，但他对每一事情仍抱乐观态度。
    Life has not been easy for him; he still sees everything through rose-coloured spectacles.
  • 他把大眼镜摘下来，揩一揩，又戴了上去。
    He took off his large spectacles, gave them a wipe, and put them on again.
  • 一个圆形的又有成层的座位的大场子；上面有举行竞赛的大舞台。
    a oval large stadium with tiers of seats; an arena in which contests and spectacles are held.
  • “保罗认为事态的确非常严重。”—“哦，可千万别信他的话，难道你不知道他一向是戴着有色眼镜来观察事物的吗？”
    “Paul regards the position of affairs as very serious indeed.” —“Oh, for Heaven’s sake, don’t believe him! Don’t you know that he always sees everything through colored spectacles?”
  • 科学上的一项惊人成就
    a spectacular achievement in science
  • 他们为了庆祝圣诞节排演了一出场面壮观的表演。
    they put on a Christmas spectacular.
  • 他们准备举办一次壮观的时装表演。
    They are to hold a fashion spectacular.
  • 茉莉兰属的任何一种植物，花艳丽、具有各种颜色。
    any of various spectacular plants of the genus Laelia having showy flowers in many colors.