一中英惯用例句:
  • 大学里的教授集各式的一般知识于一身，但大多数教授却没有太多钱，他们专精于传授知识，但是并不擅长使用知识，或者组织知识。
    The faculties of the great universities possess, in the aggregate, practically every form of general knowledge known to civilization. Most of the professors have but little or no money. They specialize on teaching knowledge, but they do not specialize on the organization, or the use of knowledge.
  • 各位是研究国际问题的，请好好了解和研究一下我们对台湾、香港问题提出的解决方式。
    Since you specialize in international issues, I hope you will have a better understanding of our proposal for the solution of the Hong Kong and Taiwan questions and make a study of it.
  • 他们拥有一条专用生产线。
    They have a specialized product line.
  • 只有一个主要的或者专门的表面。
    having but one principal or specialized surface.
  • 其一为一般性的知识，其二为专业知识。
    One is general, the other is specialized.
  • 具有某一特定行业特征的专门术语。
    specialized technical terminology characteristic of a particular subject.
  • 各地都出现了一批以妇女为主的专业户、专业村。
    Specialized households and villages headed by women have emerged everywhere.
  • 一个专攻艺术的学校。
    a school specializing in art.
  • 一所专攻音乐的学校。
    a school specializing in music.
  • 一种专门制作和出售油炸食品的小餐馆。
    a small restaurant specializing in short-order fried foods.
  • 一个专卖麻醉品的商店。
    a shop specializing in articles of interest to drug users.
  • 这是一家专门卖加肥服装的商店。
    This is a store specializing in dresses for fat people.
  • 全体教员和学生专攻某一种艺术的学校。
    the faculty and students of a school specializing in one of the fine arts.
  • 我是专门来问你一个问题的。
    I came here specially to ask you a question.
  • 一种在一块特制的木板上玩的游戏。
    a game played on a specially designed board.
  • 他来这儿是专门为买到一本语法书。
    He came here specially to get a grammar book.
  • 这是一辆经过特别改装拥有卧铺的长途汽车。
    It's a specially adapted bus with room for sleeping.
  • 稻田一块专门灌溉的土地，水稻生长的地方
    A specially irrigated or flooded field where rice is grown.
  • 一个特殊的有标记的区域，在上面进行某种体育运动。
    a specially marked area within which a game is played.
  • 舞池是专为跳舞而准备的一块平整的场地。
    A dance floor is a level area specially prepared for dancing.
  • 他和他的训练营地的一个特殊作用就生产毒药。
    One of his specialities and one of the specialties of this camp is poisons.
  • 我们想吃点本地的特色菜，请推荐一些。
    We'd like to have some local specialties. Can you make a few suggestions?
  • 这是番茄对虾，是我店特色菜之一。
    Here comes the fried prawn with tomato sauce. It's one of the specialties of the house.
  • 哦，对了，酸菜鱼是本餐厅的招牌菜之一，不过有占点辣。
    By the way, the Fish with Chinese Sauerkraut is one of the specialties of the house. But it's a bit hot.
  • 由于通常是较好的合格的妇女志愿兵拥有比从前甚至更大的选择军职专业的范围，因此这是妇女进入军队的一个绝好机会。
    It was a perfect opportunity for women,as the generally better qualified women volunteers filled an even larger selection of military job specialties than before.
  • ２００２年５月，国务院学位委员会审议通过了《军事学硕士专业学位设置方案》，决定设置和试办军事学硕士专业学位，标志着军队高层次应用型专门人才的培养迈上一个新的台阶。
    In May 2002, the Academic Degree Commission under the State Council examined and approved the Plan of Setting Up Specialties for the Master Degree of Military Science, and decided on the setting up of specialties for the master degree of military science as an experiment, marking a new stage in the training of high-level professionals for the armed forces.
  • 专业，主修课选作学术专业的一个研究领域
    A field of study chosen as an academic specialty.
  • 还有一种与画有关系的特色商店。
    There is another specialty related to painting.
  • 猪排是这儿的特色菜，你可以试一下。
    Pork chop is the specialty here, you could try.
  • 所以，你应该在中国多学一点儿乒乓球技术，回国以后也好发挥你的特长。
    There-fore, you'd better learn some skills in China, and bring your specialty into play after you return home.
  • 周六开＂party＂的主意太妙了，我一定带一个蛋糕来德国特产。
    The idea of a party on Saturday sounds marvelous and I promise to bring cake for it-- a German specialty.
  • ２０００年１２月全国人大常委会通过的《中华人民共和国现役军官法》和１９９９年６月中央军委颁布的《中国人民解放军文职干部条例》明确规定，指挥军官和非专业技术文职干部每晋升一级职务、专业技术军官和专业技术文职干部每晋升一级专业技术职务，应当经过相应的院校或者其他训练机构培训；
    Both the Law of the PRC on Officers in Active Service passed by the Standing Committee of the NPC in December 2000 and the Regulations on Non-Ranking Officers of the PLA issued by the CMC in June 1999 explicitly stipulate that commanding officers and non-ranking officers without technical specialty, as well as ranking officers with technical specialty and non-ranking officers with technical specialty should receive training at relevant colleges and schools or other training institutions before their promotion;