一中英惯用例句:
  • 作为一个演说家受到大家的热烈欢迎
    In great demand as a speaker.
  • 他刚才一直在说话.
    He has just been speaking.
  • 澳大利亚是一个讲英语的国家。
    Australia is an English speaking nation.
  • 另一问题是在德语区内，流行的日常用语是多种方言德语，与（学校教导的）标准德语有别，这使讲德语的人，与讲法、意语的人沟通产生困难。
    Another problem is that within the German-speaking areas, the people speak a variety of German dialects called Swiss German, which is different from the Standard German (or High German) taught in schools. This has created some communication problems between German-speaking and non-German-speaking Swiss.
  • 一个侃侃而谈的人如果不想让对方开口——尽管对方的确想说什么——他会故意转移目光，不让对方的目光与自己的接触。
    A person speaking who does not wish to yield the floor to someone who wishes to speak will often deliberately look away so that the would-be speaker cannot catch his eyes.
  • 一个锋利的尖端，如矛的头。
    a sharp point (as on the end of a spear).
  • 第一批青草的叶片破土而出。
    The first blade of grass spear out of the earth.
  • 标枪一种用手投掷的且用作武器的轻型长矛
    A light spear thrown with the hand and used as a weapon.
  • 坦克，是矛盾二者结合为一的新式武器。
    The tank is a new weapon combining the functions of both spear and shield.
  • 标枪一种用于投掷距离的比赛的金属的或带金属尖端的长矛，长约2。5米（8加?尺）
    A metal or metal-tipped spear, about2.5 meters(8 feet) in length, used in contests of distance throwing.
  • 一种长的棒或柱（尤其是工具的手柄或像标枪或箭的身体）。
    a long rod or pole (especially the handle of an implement or the body of a weapon like a spear or arrow).
  • 说道：“你错了，这头象又圆又滑又尖，与其说他象别的东西，倒不如说他象一支梭镖。”
    "You're quite You're quite mistaken," he said." He's round and smooth and sharp. He's more like a spear than anything else."
  • 实际上，这种安排遵循了一种叫做“尖子优先”的原则。
    Actually such arrangement follows one principle called "spearhead."
  • 投资推广署是政府在二零零零年七月一日成立的新部门，负责推动香港各界合力促进外来投资。
    Invest Hong Kong is a new government department established on July 1, 2000 to spearhead Hong Kong's efforts to attract inward investment.
  • 为了推动创新科技发展，政府于二零零零年七月一日在工商局辖下成立创新科技署，引领香港成为以知识为本的世界级经济体系。
    To promote the development of innovation and technology, the Innovation and Technology Commission was set up within the Commerce and Industry Bureau on July 1, 2000 with the mission to spearhead Hong Kong's drive to become a world-class, knowledge-based economy.
  • 加入wto将为中国带来巨大利益:扩大贸易、推动进一步经济改革、吸引更多的外国投资并促进法治。
    WTO membership will generate tremendous benefits for China - expanding trade, spearheading further economic reform, attracting even higher levels of foreign investment, and fostering the rule of law.
  • 枝条象矛一样伸入空中。
    The branch speared up into the air.
  • 比赛一开始，我们有两名队员就给对方队员用冰球棍击伤了，不得不退出比赛。
    Tow of our players got speared up at the beginning of the game, and had to go off the ice.
  • 从荷兰薄荷植物中提取出来的一种芬芳的油。
    an aromatic oil obtained from the spearmint plant.
  • 我们向这家旅馆预定房间时，对其情况一无所知；我们只是来碰碰运气，但这竟是家尽善尽美的旅馆。
    We knew nothing about this hotel when we booked; we just came here on spec, but it has turned out to be all that one could desire.
  • 所以第一届现代奥运会开幕式上，希腊国王乔治第一在五万观众面前向顾拜旦说:“所有这一切成就，都是你的功劳。”
    Therefore, at the first modem Olympic Games, the King of Greece, George I, commended him in front of the 50000 spec-tators: "All the achievements are due to your efforts!"
  • 同样的，本地的异族同胞也有人想要学习华文，然而试问：有哪一个组织专门开办这些课程呢？
    Similarly, there are non-Chinese Singaporeans who are interested in learning the Chinese language. Do we have Chinese organisations which specialise in providing such courses?
  • 你应去计算机专营店或去找一个计算机专家咨询。
    You shall go to a specialist in computer or to a computer specialist for advice.
  • 他们不得不请来一位心脏病专家。
    They had to call in a heart specialist.
  • 关于动物研究的一支生物学方面的专家。
    a specialist in the branch of biology dealing with animals.
  • 我们想带回一些中国产的新产品和特产。
    We'd like to take home some new chinese-make product and speciality.
  • 我们想带回一些中国产的新产品和特产。
    We'd like to take home some new chinese make product and speciality.
  • 主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域
    A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.
  • 我们在发展经济方面，正在寻求一条合乎中国实际的，能够快一点、省一点的道路，其中包括扩大企业自主权和民主管理，发展专业化和协作，计划调节和市场调节相结合，先进技术和中等技术相结合，合理地利用外国资金、外国技术等等。
    In economic development, we are searching for a road that both conforms to China's actual conditions and enables us to proceed more quickly and economically.We are experimenting with such things as expanding democratic management and the decision-making power of enterprises, increasing specialization and co-operation, combining planned regulation with market regulation, integrating advanced technologies with existing intermediate technologies, using foreign funds and expertise in a rational way, and so on.
  • 在威期康辛大学我可以专攻这一方面。
    I can specialize in that, too, at the University.
  • 让我们参观一家专门生产不锈钢的工厂来弄清这个问题吧！
    To find out, let us pay a visit to a steel mill which specialize in stainless steel!
  • 第二种是一群合伙公司或人员，他们擅长于专门化的职能，如供应、制造、信息系统或批发。
    The second is a group of partner companies or people that specialize in particular functions, such as supply, manufacturing, information systems or distribution.