一中英惯用例句:
  • 他的建议引起了一场热烈的辩论。
    His proposal sparked off a heated debate.
  • 他的话引起他们之间的一场争吵。
    His statement sparked off a quarrel between them.
  • 那件事惹出了一连串的灾祸。
    The incident sparked off a whole chain of disasters.
  • 眼睛里还噙着晶莹的泪花，裙子一摆，她奔出房门，走下楼梯，来到街上。
    With a whirl of skirts and with the brilliant sparkle still in her eyes, she ran out of the door and down the stairs into the street.
  • 祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。
    Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
  • 年轻一代虽然失去了语文的文采，但是跟上一代人比较，他们能更自由的进出两个文化世界，学习语文的心理包袱也没有那么沉重。
    The language used by the younger generation may lack sparkle, yet when compared to the previous generation, they are able to move much more freely between two linguistic worlds. They also experience much less psychological burden in learning langauges.
  • 香槟酒香巴尼产的一种起泡沫的白葡萄酒
    A sparkling white wine produced in Champagne.
  • “这很可能是他们给你的那些香槟型的汽酒中的一种。”“不，这可是真货。”
    "It was probably one of those champagne-type sparkling wines they gave you." "No, it wasn't. It was the genuine article."
  • 一瓶冒着气泡的好酒--尤其是一些花。
    A bottle of sparkling wine -- and above all, some flowers.
  • champagne地区生产的一种发泡葡萄酒或类似的酒。
    a white sparkling wine either produced in Champagne or resembling that produced there.
  • 以后也许有一天，希瑟会向你伸出援助之手，一只闪闪发光、涂着粉色指甲油的手。
    Then maybe one day she'll reach out with a helping, sparkling, pink? nailed hand.
  • 又过了一会儿，圆圈变成了光环，大大的，漂亮的光环，在纯净的阳光下闪闪放光。这是太阳系的奇迹，有的人甚至说是整个银河系的奇迹。
    And before too long,the circles became rings,great big wonderful rings,sparkling in the pure sunlight,the wonder of that solar system,and some said even the galaxy.
  • 然后她迅速转过身来，眼睛亮闪闪的，她泪水盈眶而又笑容灿烂地说道：“我就知道圣诞节爸爸会和我们在一起的!”
    With sparkling, tear filled eyes and a wide smile, she quickly turned and said," I knew Daddy would be with us on Christmas Day!"
  • 香巴尼法国东北部一历史地区，原为法国的一个省。1314年并入法国皇家版图。起泡沫的葡萄香槟酒于1700年首次在这里酿造
    A historical region and former province of northeast France. It was incorporated into the French royal domain in1314. The sparkling wine champagne was first produced here c.1700.
  • 麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。
    The sparrow is a common bird in our city.
  • 一只麻雀给缠在网／铁丝网里了。
    A sparrow became/ got entangled in the net/ wire.
  • 如果她看到一只麻雀，则她可能嫁给一个穷人，但却非常快乐；
    If she saw a sparrow, she would marry a poor man and be very happy.
  • 这个城市的标志之一栖息在教堂顶部，那是一只叼着树枝的麻雀塑像，它正准备筑巢。
    One of the symbols of the city, which perches on the top of the cathedral, is a sparrow with a twig in its mouth, intent on building its nest.
  • 颊白鸟和一些北美麻雀。
    buntings and some New World sparrows.
  • 雀雀科的一种相对小的鸟，包括金翅雀、麻雀、红雀、交嘴雀和金丝雀，有短的、坚硬的且适于咀嚼种子的嘴
    Any of various relatively small birds of the family Fringillidae, including the goldfinches, sparrows, cardinals, grosbeaks, and canaries, having a short, stout bill adapted for cracking seeds.
  • 他对自己专业以外的领域只知道一些皮毛
    He was only sparsely read in fields outside his profession.
  • 古希腊南部的一个地区，位于伯罗奔尼撒东南部；曾经受斯巴达的统治。
    an ancient region of S Greece in the southeastern Peloponnesus; dominated by Sparta.
  • 曼梯尼亚伯罗奔尼撒半岛东部，希腊南部的一个古城，公元前362年，底比斯在这里打败了斯巴达
    An ancient city of southern Greece in the eastern Peloponnesus. Thebes defeated Sparta here in362 b.c.
  • 希洛人古代斯巴达家奴阶级中的一员，既不是奴隶，也不是自由市民
    One of a class of serfs in ancient Sparta, neither a slave nor a free citizen.
  • 伯罗奔尼撒半岛位于科林斯湾南岸的一个构成希腊南部的半岛，公元前4世纪前一直由斯巴达人统治
    A peninsula forming the southern part of Greece south of the Gulf of Corinth. It was dominated by Sparta until the fourth century b.c..
  • 拉哥尼亚古希腊南部的一个地区，位于伯罗奔尼撒东南部。在公元前3世纪和2世纪之间的第二次亚该亚联盟崛起以前该地一直受斯巴达的统治
    An ancient region of southern Greece in the southeast Peloponnesus. It was dominated by Sparta until the rise of the second Achaean League in the third and second centuries b.c.
  • 阿戈斯古希腊的一个城邦，位于伯罗奔尼撒半岛东北部，靠近阿尔戈利斯湾上方。青铜器时代早期开始有人居住，斯巴达兴盛前是古希腊最强盛的城邦之一
    A city of ancient Greece in the northeast Peloponnesus near the head of the Gulf of Argolis. Inhabited from the early Bronze Age, it was one of the most powerful cities of ancient Greece until the rise of Sparta.
  • 留克特拉古希腊的一个村庄，位于底比斯西南部。底比斯人曾在此地重创斯巴达人（公元前371年）
    A village of ancient Greece southwest of Thebes. It was the site of a major Spartan defeat by the Thebans(371 b.c.).
  • 他们爆发出一阵笑声。
    They burst into a spasm of laughter.
  • 肌强直一处或多处肌肉的强直性痉挛或暂时性僵硬，常以不同肌肉的紊乱为特征
    Tonic spasm or temporary rigidity of one or more muscles, often characteristic of various muscular disorders.
  • 烦恼是感情的一阵发作；脑子被某件事纠缠着而又抛不开它。
    Worry is a spasm of the emotion; the mind catches hold of something and will not let it go.
  • 当病人直立时便发生痉挛的一种舞蹈病。
    a form of chorea in which spasms occur mainly when the patient is erect.