通中英惯用例句:
  • 法官因她不遵守交通规则穿越马路而罚她２５美元。
    The judge fined her $ 2 5 for jaywalking.
  • 粗斜棉布一种粗糙的斜纹织布，通常是棉布的。用于做牛仔裤、外衣和工作服
    A coarse twilled cloth, usually cotton, used for jeans, overalls, and work uniforms.
  • 吉普车爬崎岖的山路比普通汽车强。
    A jeep has it over a regular car on rough mountain trail.
  • 四个字母的希伯来文（通常用耶和华）来表示上帝的希伯来语名字（这样犹太人会觉得太神圣无法发声）。
    four Hebrew letters (usually transliterated as YHWH (Yahweh) or JHVH (Jehovah)) signifying the Hebrew name for God (which the Jews regarded as too holy to pronounce).
  • 北美中部和东部的一种普通的接骨木，结黑紫色的浆果；果实用来做果酒和果冻。
    common elder of central and eastern North America bearing purple-black berries; fruit used in wines and jellies.
  • 在海蜇成体或水母体阶段，它们通过将精子和卵于释放到水中形成浮浪幼体而进行有性繁殖。
    In the adult, or medusa stage of a jellyfish, they can reproduce sexually by releasing sperm and eggs into the water, forming a planula.
  • 如一些海蜇以许多含色素较高的幼体甲壳类为食时；在色彩上通常是粉红色到紫色。
    For instance, some jellyfish, when feeding on a lot of larval crustaceans that are high in certain pigments, are usually pink to purple in color.
  • 支持给予中国永久贸易地位的美国参议员周二火力持续增强，再度否决多项他们声称可能严重威胁将于今年立法通过此贸易关系的修正案。
    Senate supporters of putting trade with China on a permanent status kept their momentum going Tuesday, defeating more amendments they said could seriously jeopardize passage of the legislation this year.
  • 但是，治理通货膨胀、价格上涨，无论如何不能损害我们的改革开放政策，不能使经济萎缩，要保持适当的发展速度。
    Nevertheless, in our effort to stem inflation and keep prices down, we must on no account jeopardize the policies of reform and opening up or cause the economy to contract. We have to maintain a proper rate of growth.
  • 第二十条　单位因发生事故或者其他突然性事件，排放和泄漏有毒有害气体和放射性物质，造成或者可能造成大气污染事故、危害人体健康的，必须立即采取防治大气污染危害的应急措施，通报可能受到大气污染危害的单位和居民，并报告当地环境保护行政主管部门，接受调查处理。
    Article 20 Any unit that, as a result of an accident or any other exigency, discharges or leaks toxic or harmful gases or radioactive substances, thereby causing or threatening to cause an accident of atmospheric pollution and jeopardize human health, must promptly take emergency measures to prevent and control the atmospheric pollution hazards, make the situation known to such units and inhabitants as are likely to be endangered by the atmospheric pollution hazards, report the situation to the local administrative department of environmental protection and accept its investigation and settlement.
  • 此外，申请人还须通过案情审查，案情审查的主要考虑因素在于被告是否受到丧失自由的威胁，或有关案件是否涉及重大的法律问题。
    Applicants are also subject to a merits test. The prime consideration is whether the defendant is in jeopardy of losing his liberty or whether a substantial question of law is involved.
  • ——通过谈判解决耶路撒冷的地位问题和巴勒斯坦难民返回家园的权利问题。
    -- questions about the status of Jerusalem and the right of Palestinian refugees to return home are left to negotiation.
  • 纸牌中之王牌通常印有逗乐小丑图画的纸牌，在某些游戏中用作最大王牌或百搭牌
    A playing card, usually printed with a picture of a jester, used in certain games as the highest-ranking card or as a wild card.
  • 耶稣会会士人人受到悬赏通缉。
    A price was set on the head of every Jesuit.
  • 信徒的通过耶稣的生活和教诲，坚信耶稣是救世主或追随宗教
    Professing belief in Jesus as Christ or following the religion based on the life and teachings of Jesus.
  • (在许多犹太人中，诅咒一个与外族通婚的犹太人，就背诵为死人祈祷的祷文。)因此，与外族通婚非常少见。
    (In many communities, prayers for the dead were recited for a Jew who married a non-Jew.) As a result, out-marriage was rare.
  • 难道他长得不像那个因抢劫珠宝而被通缉的人吗？
    Doesn't he look like that man who's wanted for the jewel robbery?
  • 你好，请吉姆通话。
    Hello, may I speak to Jim?
  • voip解决方案采用了一个数字信号处理器（dsp）处理话音数据，通过压缩话音和去除抖动来制造供传输用的话音取样。
    VOIP solutions use a digital signal processor (DSP) to process the voice data, preparing the voice sample for transmission by compressing voice and removing jitter.
  • 针对城市贫困无业人员、大龄下岗职工及失业人员的就业困难，政府建立就业服务制度，通过出资扶植社区公益性就业组织，开展环境保洁、社区保安、社区服务等项目，安置特困人员就业，以及组织开展免费就业服务，取得了较好的效果。
    In addition, the government has established an employment service system for badly-off jobless urban residents, and for older laid-off and unemployed persons.
  • 劳动力市场信息网络已开始发挥作用，促进了劳动力供求信息的交流，帮助劳动者通过劳动力市场实现就业和再就业。
    In the meantime, the labor market information network has started to display its worth, promoting exchanges of information concerning labor supply and demand, and helping the jobless find employment or reemployment through the labor market.
  • 从1998年开始，政府实施第一期“三年千万”(三年内累计培训下岗职工和失业人员1000万人)再就业培训计划，通过动员社会培训力量，实行政府购买培训成果等有效措施，推动下岗职工和失业人员参加再就业培训。
    Beginning in 1998, the government started to implement the first phase of the "ten million in three years" reemployment training program, which was aimed at training ten million laid-off jobless persons in the course of three years. By mobilizing all the training forces in society, employing the beneficiaries of training and other effective measures, the government has convinced laid-off and unemployed persons to participate in reemployment training.
  • 为游客而设的电脑化地图查询系统，由香港赛马会及香港旅游协会赞助，是首个可通过互联网接达的应用系统。
    The development of a Computerised Map Enquiry System for Tourists, sponsored by the Hong Kong Jockey Club and the Hong Kong Tourist Association, is the first application which can be accessed through the Internet.
  • 我也得到了乔尔的社会安全号码，这可是通往私人王国的钥匙。
    I also had Joel's Social Security number, the keys to the kingdom.
  • 一辆警车在通向村庄的高低不平的小路上颠簸地行进。
    A police car jogged along on the rough path to the village.
  • 约翰尼通常被扮演成固执己见的人。
    Johnny is usually played as a stubborn person who always adheres to his own opinions.
  • 通过从癌细胞中提取的dna，阿伦特和约翰·霍普金斯医学院的同僚们研究了105名肺癌患者，其中包括10名从不抽烟者。
    Using DNA taken from cancerous cells, Ahrendt and colleagues at the Johns Hopkins School of Medicine studied 105 patients with lung cancer, including 10 who never smoked cigarettes.
  • 通过榫和榫眼而连接在一起。
    join by a tenon and mortise.
  • 通过通信设备取得联系。
    join by means of communication equipment.
  • 为了通讯的目的而连在一起。
    join for the purpose of communication.
  • 焊接点通过焊接形成的接合点
    The joint formed by welding.
  • 通过斜面连接在一起。
    fit together in a miter joint.