说中英惯用例句:
  • 我担心人们会钻这些ipcc成员的牛角尖，然后出去说，气温将升高一度，而某些人则说，气温将升高六度。”
    "I'm wonied about people grabbing these IPCC numbers and then going out there and saying, oh, it's only going to warm up by one degree, 'and somebody else saying it's going to warm up by six."
  • 他本可以出於礼貌说声抱歉的嘛。
    He might have had the grace to say he was sorry!
  • 格丽斯小姐不屑于说别人的坏话。
    Miss Grace disdains to speak ills of others.
  • 这个男孩又犯了说谎的老毛病。
    The boy fell from grace when he lied.
  • 他被认为是:说话多多而不知其所云的、最雅致的演说家。
    He is considered the most graceful speaker who can say nothing in most words.
  • 他的字音说得又优雅又缓慢，讲到真正的学者，他的言语是夹杂着中国文学上珠玑般的辞句的。
    His syllables are pronounced gracefully and slowly, and in the case of real scholars, his language is set up with jewels from the Chinese literary language.
  • "天哪！"他说，"我不知道他就在这儿。"
    Good gracious! It is raining hard!
  • （比尔醉得不晓人事）柯里太太和蔼地笑着。“亲爱的，你没得事吧？”她对比尔说道，“老兵死不了。”
    (Bill is helplessly drunk) Mrs Curry smiled graciously. ":You're quite all right, aren't you, dear?"she said to Bill. "Old soldiers never die."
  • 我最后一次叫价的口气似乎把我那位对手给镇住了，他想想还是退出这场角逐的好，这场角逐徒然使我要花十倍于原价的钱去买下这本书。于是，他向我弯了弯腰，非常客气地(尽管迟了些)对我说:
    Apparently the tone in which I had made my latest bid was enough for my opponent: he chose therefore to abandon a struggle which would have served only to cost me ten times what the book was worth and, with a bow, he said very graciously but a little late:
  • 纽特拉尔高中是芝加哥北郊一个中产阶级社区中的学校，该校1999年毕业生劳伦·古特尔曼说：“有一种节奏变得越来越熟悉，这种感觉我们以前已经深有体会了。
    "There was a sort of rhythm that became familiar a sense that we had seen much of this before," recalls Lauren Gutterman, a l999 grad of New Trier High School, in the middle-class suburbs north of Chicago.
  • 他们说：“这个大气候，华文已经沦为弱势语文，学生深知华文对他们的前途的影响不大，因此，遇到华文科和其他科目排在同一天考试或测验，多数学生会把注意力集中在其他科目而放弃华文。”
    "Chinese is now a secondary language and students are well aware that it has little impact on their future. If it is to be graded in a test or an examination on the same day with other subjects, most students will focus on other subjects at the expense of Chinese," they said.
  • 如今布瑞恩已是15岁的10年级学生。她说她想谋求一件与工程或与商业有关的工作，不过她这样说并没有经过深思熟虑。
    Now 15 and a 10th grader, Bryn said she is toying with the idea of pursuing a career in engineering or "something doing with business."
  • 据汤姆的爸爸说，汤姆明年就毕业了。
    According to his father, Tom will graduate next year.
  • 他说他是牛津毕业的, 但实际上他从没上过大学。
    He said he graduated from Oxford, while in effect, he never went to college.
  • 我听说你儿子大学毕业了，真是恭喜！
    I hear that your son's graduated from university. Congratulations!
  • 吴教授说得对，在大学时，我是修读工程科的。
    Professor Ng was right. I graduated as an engineer.
  • 后来他与导演乔治·卢卡斯有了交往，被邀在影片《美国画师》中担任一个角色，但当听说片酬还不及他当木匠所挣的一半时，就没有接受。
    And then he began the relationship with director George Lucas. Ford was offered a role in the film American Graffiti, but passed it up when he learned his salary was not half as big as what he was earning as a carpenter.
  • 相反来说，廉政公署长期以来与中国内地的反贪污机构紧密联系，与他们分享我们的经验，并且合力打击跨境的贪污行为。
    On the contrary, the ICAC has been liaising closely with the anti-graft bodies in the mainland of China, to pass to them our experience and to co- ordinate efforts in combating cross-border corrupt practices.
  • 在今天的整党中，不论是思想、成份不纯，贪污腐化，作风不好，违反纪律，对战争厌倦，怕过长江吃苦头等等，都要从思想上好好整一整。最近，恐美病似乎有发展。有的人说，给蒋介石几万万美元和枪炮，我们已经知道没有多大用处了，现在就是怕美国出兵，怕美国的原子弹。
    In the course of Party consolidation we should put right all erroneous ideas and other mistakes: impurities in ideology and class composition, graft and corruption, bad work style, lax discipline, war-weariness, fear of hardship and of crossing the Yangtze river, etc. it seems that a growing number of people are harboring a fear of the United States, some say they know it is not much use for the United States to supply Chiang Kai-shek with hundreds of millions of dollars and arms, but now they fear the United States may dispatch troops to China and use its atom bombs.
  • ‘其他我能做什么？’格雷厄姆生气地说。
    `What else could I do?' said Graham sulkily.
  • 这是部模仿格雷罕姆。格林的小说
    It is a novel after the fashion of graham greene.
  • 格雷厄姆说他不需要一种永久性的关系，他只要能得到经常性的性满足。
    Graham says he doesn't need a permanent relationship as long as he gets his oats regularly.
  • 凯瑟琳·格雷厄姆，于7月17日逝世，享年84岁。多年来，她可以说是美国最具影响力的女性。
    Katharine Graham,who died on July 17 at 84,was,for many years,arguably the most powerful woman in America.
  • 我知道格雷厄姆分别同3个姑娘一起出去，据说多样化会使生活有趣味！
    I know that Graham is going out with three different girls, but they say that vaiety is the spice of like!
  • 格雷厄姆是在接受福克斯电视台采访时作此表示的。他说：“我们最可靠的情报预测显示，本·拉丹仍然活着，可能藏身于巴基斯坦西部的部落地区。”
    "Our best intelligence estimate continues to be that he is alive and probably someplace in those tribal areas on the western side of Pakistan," Bob Graham told Fox television.
  • 悉尼的澳大利亚传统协会是一家针对亚太地区各地的文化项目提出建议的机构。该协会主席格雷厄姆·布鲁克斯说：“亚洲各地正在出现声势浩大的群众运动，人们对地方认同的渴望与日俱增。”
    "There is a great grass-roots movement going on across Asia and a growing desire for a sense of place," says Graham Brooks, Sydney-based chairman of AusHeritage, which advises on cultural projects around the region.
  • 格雷厄姆昨晚同他女朋友一起外出，他要我对他妻子说他整个晚上同我在一起。但我不明白我为什么要自讨苦吃，去帮他隐瞒他的风流韵事。
    Graham was out with his girlfriend last night and he asked me to tell his wife that he spent the evening with me. But I don’t see why I should put my head in a noose to conceal his affair.
  • 亚塞王和他圆桌骑士中传说的给找到圣杯的骑士的座位；对其他坐在上面的人有致命的危险。
    the legendary seat at King Arthur's Round Table reserved for the knight who would find the Holy Grail; it was fatal for anyone else to sit in it.
  • 据说他们又从加拿大订购了一些粮食。
    They are said to have ordered more grain from Canada.
  • 一般说来,一个合乎文法的子句包含有主词与述语。
    In general, a grammatical clause contain a subject and a predicate.
  • “他说话总出语法错误”。
    he always spoke in grammatical sentences.
  • 琼斯在格莱美奖的领奖台上说?quot;我从未想到人们会把我制作的音乐看作流行音乐。
    " I never ever thought that the music I made would be considered popular music," Jones said at the podium of the Grammy Awards.