能中英慣用例句:
  • 當然也可能是fong潛在的一個金礦，特別是考慮到下一代遊戲機的製造者微軟和索尼為了推出他們的新産品要花費5億美圓之巨！
    And a potential one-stop gold mine for Fong,especially considering that next generation console makers like Microsoft and Sony are expected to spend over a half-billion dollars to promote their new products.
  • 全國安定團结、生動活潑的局面就不可能維持，更談不上鞏固和發展；
    If that happened, it would be impossible to maintain, much less to consolidate and develop, nationwide stability, unity and liveliness.
  • 能把教室塞得爆滿的聯合體製
    A system of consolidation that only overcrowded the classrooms.
  • 全黨同志都應該接受整黨，誰也不能強調特殊。
    All comrades in the Party, without exception, should subject themselves to Party consolidation.
  • 這種鞏固，是支持長期戰爭所必需，也是嚮前發展所必需的，不鞏固就不能有力地嚮前發展。
    Such consolidation is needed for maintaining protracted warfare and also for expansion, and in its absence energetic expansion is impossible.
  • 有的人對整黨熟視無睹，強調我這裏特殊，我有我的山頭，你就不能照顧一下？
    Other comrades show no concern for Party consolidation, emphasize their special circumstances and ask why their faction cannot be made an exception.
  • 如果穩步前進，鞏固一段時間再發展，就可能搞得更好一些。
    If the transformation had advanced step by step, with a period of consolidation followed by further development, the result might have been better.
  • 共産黨員必須明白，揭發和清除姦細，是和擴大和鞏固民族統一戰綫不能分離的。
    They must understand that the expansion and consolidation of the national united front is inseparable from the exposure and weeding out of enemy agents.
  • 輔音的、有輔音特點的、由輔音組成的或有輔音功能的。
    being or marked by or containing or functioning as a consonant.
  • 而且，隨着擁有高科技的國際大財團、大企業紛紛進入中國市場叁與競爭，對於香港資金是很大的挑戰，亦可能加劇了香港投資者和國外投資者的競爭；
    Moreover, international consortia and large enterprises equipped with high technology are entering into the China market in a steady flow, to join in the competition. This poses a great challenge to the Hong Kong investors, and may greatly intensify the competition between Hong Kong and overseas investors;
  • 據一個叫tcl/tk的貿易團體稱，有50萬～100萬名程序員使用擁有tk的tcl，能生成作為其他程序前端的基於gui的程序，或者把幾個程序連在一起。
    The 500,000 to 1 million programmers who use Tcl with Tk -- according to the trade group The Tcl/Tk Consortium -- can create GUI-based programs that serve as front ends to other programs or string together several programs.
  • 儘管蘭德韋伯對這種技術將來可以達到100％準確率的能力持樂觀態度，但是她與其他研究人員很快就指出，與傳統運算方法相比，他們研究的課題還處於剛剛起步的階段，而且對於許多應用領域來說，硅材料製成的微芯片總是會略勝一籌。生物分子運算研究協會會長、杜剋大學計算機科學家約翰·賴夫指出：＂硅運算技術不會退出歷史舞臺，硅運算技術的應用也一樣。＂生物計算機研究領域裏的大多數研究人員都認為，他們真正需要的是一個特別適合dna運算技術解决問題方式的＂非常能夠說明問題＂的應用領域。此類現實世界中的問題可能會涉及大量軍事信息的加密，或者關係到硅運算技術和dna運算技術在某種程度上的結合。
    Although Landweber is optimistic about the ability of the technique to find the right answers with 100 percent accuracy in the future, she and other researchers are quick to point out that the field is in its infancy compared with conventional computing methods and that for many applications, siliconbased microchips will always be better."Silicon computing won't go away, and the applications that it's used for won't go away, " says John Reif, a compute scientist at Duke University and director of the Consortium of Biomolecular Computing. What's really needed, according to most researchers in the field, is a"killer" application particularly suited for the way DNA computing solves problems. Such real-world Problems might involve the encryption of large amounts of military information, or they might involve some combination of silicon and DNA computing.
  • 一些能量強大的地幔羽可以在地球表面産生一係列顯著的，甚至是壯觀的場面。
    Some are energetic enough to produce conspicuous, even spectacular, displays on the Earth's surface.
  • 枯萎病一種植物疾病，能導致染病部分，尤指未成熟、成長中組織的突然明顯枯萎和壞死
    Any of numerous plant diseases resulting in sudden conspicuous wilting and dying of affected parts, especially young, growing tissues.
  • 所有這些原因共同使得個人和政府，在估算其財力時，幾乎衹重視實際有的(inesse)或可能有的(inposse)貨幣，而把所有別的東西(當把它們看作是其財源的一部分時)僅僅看作是獲得貨幣的間接手段，因為衹有獲得了貨幣，能對欲望對象擁有無限的而又即時的支配權，這便是重商主義者對財富觀念所作的最好解釋。
    All these causes conspire to make both individuals and governments, in estimating their means, attach almost exclusive importance to money, either in esse or in posse, and look upon all other things (when viewed as part of their resources) scarcely otherwise than as the remote means of obtaining that which alone, when obtained, affords the indefinite, and at the same time instantaneous, command over objects of desire, which best answers to the idea of wealth.
  • 皇后區圖書館長庫剋說：“圖書館是他們（市民）的生命綫。我們已經竭盡心力，讓以前未曾來過的各種人士來利用圖書館。想到市政府可能背棄我們，實在不可思議。”
    "The library is their lifeline," Constance B.Cooke, the Queens Borough system's director, said. "We've bent over backwards to bring in all kinds of new users. To think that the city could turn their backs on us is inconceivable."
  • 康湖過去是受過污染的，但近年來經過清理後，傢傢戶戶須多付些保管費，人們不但無怨言，還能保持環境清潔，而不污染水道。
    Lake Constance used to be polluted but it had been cleaned up in recent years. All the households had to pay a fee for the maintenance of the lake, but no one complained. They even sought to keep the environs clean and the drains unpolluted.
  • 在這種情況下，我們國傢在政治上必須與基本的革命形勢一致，而不能無視殖民時代已經過時。
    In this situation, it becomes vital that our own country orient its policies in constancy with this basic evolutionary condition rather than pursue a course blind to the reality that the colonial era is now past.
  • 對於寵物愛好者來說，茜茜的出生讓他們既歡欣鼓舞，又感到一絲惶恐，因為這衹剋隆貓咪的出生可能會引領一個全新産業的發展--大規模的寵物剋隆。
    To the joy and consternation of animal lovers, her birth could lead to a new industry, the large-scale cloning of pets.
  • 一種鎂????，口服能治療心痛、便秘，註射能防止疾病突發。
    a salt of magnesium that is taken orally to treat heartburn and constipation and injected to prevent seizures.
  • 醫生告訴查爾斯每天喝一大杯酸梅汁能改善便秘。
    The doctor told Charles to drink a large glass of prune juice every day to help his constipation.
  • 每個功能界別代表香港特別行政區一個重要的經濟、社會或專業界別。
    Each functional constituency represents an economic, social, or professional group which is substantial and important to the HKSAR.
  • 立法會共設六十個議席，其中二十席將以直接選舉方式選出，三十席由功能組別選出，另外十席經由一個選舉委員會選出。
    Of the total 60 seats together, 20 will be directly elected; 30 will come through a functional constituency arrangement and 10 through an Election Committee.
  • 在這一年，你們出色的表現足以證明保險界在立法會功能界別中應占一席位。你們的成就，是有目共睹的。
    It is the year when you have demonstrated why you deserve your success in securing a functional constituency seat in the legislature.
  • 亦可能指較大單位的組成部分
    ABstatebmay also be a constituent part of the larger unit
  • 這些地方性的衝突有可能對世界和平構成威脅
    These local conflicts may constitute a menace to world peace
  • 正確的語法和句子結構本身並不能構成一篇好文章
    Correct grammar and sentence structure do not in themselves constitute good writing.
  • 正是粒子無規則運動所産生的能量構成了熱。
    It is the energy of the motion of the particles in random directions that constitutes heat.
  • 但是這能構成違憲嗎？”
    "But does it violate the Constitution?"
  • 同志們，真正的憲政决不是容易到手的，是要經過艱苦鬥爭纔能取得的。
    Comrades, real constitutional government will never come easily;it can only be obtained through hard struggle.
  • 我覺得不能不做他叫我做的事。
    I felt constrained to do what he told me.
  • 這一新的功能為uddi註册中心中的數據表達提供了全新的支持，使得uddi註册中心得以包含新的類別和標識符係統，同時將這些類別和標識附屬一個或多個商業實體。
    This new functionality provides a way to do innovative things with the data in a UDDI registry by making it possible to constrain the classifications and identifiers that can be attributed to one or more businesses.