特中英惯用例句:
  • 耶路撒冷有独特的中东风情——柯蒂斯·威尔基;这就是典型的你!
    Jerusalem has a distinctive Middle East flavor- Curtis Wilkie; that is typical of you!
  • 美国英雄是不法之徒,就像狂野的西部枪手杰西·詹姆斯,或者是像萨姆·沃尔顿那样的企业家和沃尔—玛特连锁型超级市场的创办者。
    Americans' heroes are outlaws, like wild west gunfighter Jesse James, or entrepreneurs, like Sam Walton, founder of the Wal-Mart chain of superstores.
  • 再说,我对玛格丽特原有的看法,使我对她的玩笑看得过于认真了,对这个女人的任何方面,我都不能无动于衷。
    Moreover, the idea that I had formed of Marguerite made her jesting seem worse to me. Nothing about this woman left me indifferent.
  • 有耶稣会士或耶稣会教义特性的。
    having qualities characteristic of Jesuits or Jesuitism.
  • 特指产于地中海的珊瑚,红色或粉红色,被用作装饰或宝饰。
    corals of esp. the Mediterranean having pink or red color used for ornaments and jewelry.
  • 犹太传统文学,特别是塔木德经中的非法律部分
    Traditional Jewish literature, especially the nonlegal part of the Talmud.
  • 医生用某些特殊药物给琼进行治疗。
    The doctor is treating Joan with some special medicine.
  • 我们围在琼的墓旁时,罗伯特突然跳了进去。
    We were standing around Joan’s grave when Robert leaped in.
  • 申克尔说:"如果想知道市场对《哈里·波特》的期望值有多高,只要看一看9月罗琳怀孕和她快写完丛书第五部的消息传出时,媒体铺天盖地的宣传和读者对此的关切程度就可以了解了。
    "And just how much the market is waiting for Harry Potter was revealed by the reaction when author Joanne Rowling hit the headlines in September with reports of her pregnancy and that she had almost finished number five in the series," Schenkel said.
  • 针对城市贫困无业人员、大龄下岗职工及失业人员的就业困难,政府建立就业服务制度,通过出资扶植社区公益性就业组织,开展环境保洁、社区保安、社区服务等项目,安置特困人员就业,以及组织开展免费就业服务,取得了较好的效果。
    In addition, the government has established an employment service system for badly-off jobless urban residents, and for older laid-off and unemployed persons.
  • 毫无以问,福瑞德.维特是一位值得向他学习的职业赛马师;毫无以问,他们雇佣的全体职员都是一流的。
    Fred Winter is unquestionably the jockey to follow; they hired unimpeachably first-rate faculty members.
  • 诙谐的有幽默特征的人或象幽默的人的;好笑的或机智的
    Characteristic of or resembling a wag; jocular or witty.
  • 早先被宣布为本年度戛纳电影节评委会主席的朱迪-弗斯特,后因拍片日程忙碌而不得不忍痛辞去该职务。她将最佳导演奖颁发给分别执导《黄褐色的旅车》和《缺席的男人》的大卫-林奇和乔-科恩。
    Jodie Foster, who was first announced as this year's festival president but later had to drop out due to conflicting movie schedules, handed out (in perfect French) the best director award to David Lynch for Mulholland Drive and to Joel Coen for The Man Who Wasn't There. The two directors shared the best director award.
  • 威特沃特斯兰德,兰德南非东北部的地区,位于法尔河和约翰内斯堡之间。它从1886年发现黄金以来一直是金矿最富产的地区之一
    A region of northeast South Africa between the Vaal River and Johannesburg. It has been one of the richest gold-mining areas in the world since the discovery of gold in1886.
  • 约翰斯·霍普金斯大学的纳西索·贝尼特斯博士说:"超新星可能破坏了我们的臭氧保护层。
    " These supernovae would have blown away our protective ozone layer," said Dr Narciso Bení-tez, of Johns Hopkins University.
  • 通过从癌细胞中提取的dna,阿伦特和约翰·霍普金斯医学院的同僚们研究了105名肺癌患者,其中包括10名从不抽烟者。
    Using DNA taken from cancerous cells, Ahrendt and colleagues at the Johns Hopkins School of Medicine studied 105 patients with lung cancer, including 10 who never smoked cigarettes.
  • 他加入了亚特兰大分会。
    he joined the Atlanta chapter.
  • 有节的特征为或在杆上有许多瘤、突起物、关节或隆起物
    Characterized by or having many nodes or protuberances, jointed or knobby at intervals.
  • 他会做饭,并且做得特别好。
    He can cook, and he does it jolly well.
  • 空气中蔓延的恶意-乔纳森·斯威夫特;瘟疫;流行性发热。
    a pestilential malignancy in the air- Jonathan Swift; plaguelike diseases; plaguey fevers.
  • 属于或关于约旦、约旦人的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of Jordan or its people.
  • 乔丹先生,你听说过乔治·怀特要被解雇了吗?
    Mr. Jordan, have you heard that George White is going to be dismissed?
  • 在这一点上,爱德华三世和伊丽莎白一样,腓特烈大王和约瑟二世一样,华盛顿和拿破仑一样,他们都有着同样的理解。
    Edward III comprehended this like Elizabeth; Frederick the Great like Joseph II; Washington like Napoleon.
  • 我听过的最动人的赞赏来自前驻英国大使约瑟夫·乔特。
    The most loving compliment I’ve ever heard of was given by Joseph Choate, former ambassador to Great Britain.
  • “当我看到约瑟夫咯咯地笑时,我特别高兴。
    "When I see him giggling, it makes me so happy," she said as Joseph hummed along to music.
  • 瓦特国际功率单位,等于1焦耳/秒
    An International System unit of power equal to one joule per second.
  • 新闻业或新闻工作者的,具有新闻业或新闻工作者特色的
    Of, relating to, or characteristic of journalism or journalists.
  • 属于或关于新闻业的,或有新闻业特色的。
    of or relating to or having the characteristics of journalism.
  • 旅行,特别是驾狗拉雪橇的旅行
    A journey, especially by dogsled.
  • 指行程,特别是指航线。
    of a journey especially a flight.
  • 朱庇特右手发射的霹雳总是寻找高处。
    Thunderbolt speed by jove's right hand seek out the height.
  • 朱庇特右手发射的霹雳总是寻找高处。
    Thunderbolt sped by Jove 's right hand sought out the height.