民zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dāng qián， yě hái yòu yī xiē gànbù， bù bǎ zì jǐ kàn zuò shì rén mín de gōng pú， ér bǎ zì jǐ kàn zuò shì rén mín de zhù rén， gǎo tè quán， tè shū huà， yǐn qǐ qún zhòng de qiáng liè bù mǎn， sǔn hài dǎng de wēi xìn， rú bù jiān jué gǎi zhèng， shì bì shǐ wǒ men de gànbù duì wǔ fā shēng fǔ huà。
    At present there are still some cadres who, regarding themselves as masters rather than servants of the people, use their positions to seek personal privileges. This practice has aroused strong mass resentment and tarnished the Party's prestige. Unless it is firmly corrected, it is bound to corrupt our cadres.
  • （ yī wǔ） zài wéi kàng rì mín zú tǒng yī zhàn xiàn hé tǒng yī de mín zhù gòng hé guó 'ér dǒu zhēng de zǒng rèn wù zhī xià， hóng jūn hé kàng rì gēn jù dì de rèn wù shì：
    Within the over-all task of fighting for an anti-Japanese national united front and a unified democratic republic, the tasks of the Red Army and the anti-Japanese base area are:
  • huí、 wéi wú 'ěr、 hā sà kè、 tǎ tǎ 'ěr、 tǎ jí kè、 wū zī bié kè、 kē 'ěr kè zī、 dōng xiāng、 sǎ wèi、 bǎo 'ān děng shǎo shù mín zú xìn fèng yī sī lán jiào， zǒng rén kǒu dá 1700 duō wàn rén。
    Minority nationalities such as the Hui, Uygur, Kazak, Tatar, Tajik, Uzbek, Kirgiz, Dongxiang, Salar and Bonan believe in Islam, a total of 17 million people.
  • zài zhōng guó， bù lùn shì xìn yǎng cáng chuán fó jiào de cáng、 měnggǔ、 tǔ、 yù gù、 mén bā děng mín zú de qún zhòng， hái shì xìn yǎng yī sī lán jiào de huí、 wéi wú 'ěr、 hā sà kè、 dōng xiāng、 sǎ lā、 bǎo 'ān、 kē 'ěr kè zī、 tǎ jí kè、 wū zī bié kè、 tǎ tǎ 'ěr děng mín zú de qún zhòng， yǐ jí bù fēn xìn yǎng jī dū jiào de miáo、 yáo děng mín zú de qún zhòng， tā men zhèng cháng de zōng jiào huó dòng dū shòu dào fǎ lǜ de bǎo hù。
    In China, all normal religious activities, such as those of Tibetan Buddhism, which is followed by the Tibetan, Mongolian, Tu, Yugur and Moinba ethnic groups, Islam, followed by the Hui, Uygur, Kazak, Dongxiang, Salar, Bonan, Kirgiz, Tajik, Ozbek and Tatar ethnic groups, and Christianity, followed by some people of the Miao and Yao ethnic groups, are all protected by law.
  • dǐ xiàn jiù shì shuì shōu : měi guó gōng mín bì xū gěi tā men de chéng shì、 xiàn、 zhōu、 lián bāng zhèng fǔ jiāo shuì， rán hòu zài xiǎng bàn fǎ kào shèng xià de nà xiē qián guò rì zǐ。
    The bottom line is taxa- tion: some U.S. citizens must pay taxes to their city, county, state, and federal governments, and then try to live on anything left over.
  • shuì shōu jī guān fēi cháng yòu bì yào jiāng chǔlǐ mín shì 'àn jiàn de guān yuán ( jī chá guān ) jí qí zhí zé yǔ chǔlǐ xíng shì 'àn jiàn de guān yuán ( shuì wù jǐng chá ) jí qí zhí zé qū fēn kāi lái， yīn wéi mín shì 'àn jiàn hé xíng shì 'àn jiàn de chǔlǐ chéng xù yòu hěn dà qū bié。
    It is essential that taxing authorities carefully separate the duties of those employees who investigate civil cases (auditors) from those employees who investigate criminal cases (tax police) as the goals and processes in civil investigations are quite different from those of criminal investigations.
  • jīng guò xùn liàn zhī hòu tā mendōu biàn chéng liǎo nà shuì gōng mín 。
    after training they became productivek taxpaying citizens.
  • yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe měi guó de dǎo dàn sī liè tā men de guó jiā， yī lā kè rén mín zhōng rì yǐ lèi xǐ miàn。
    Watching US missiles tearing apart their country,Iraqis have spent their days in tears.
  • tā men rèn wéi zhè xiē yí mín fù nǚ huò xǔ bù zhī dào yòu guān qiān zhèng de qíng kuàng， ér tōng cháng qíng kuàng xià tā men yě zhǎo bù dào hé gé de lǜ shī bāng zhù tā men shú xī zhè xiē fǎ lǜ tiáo kuǎn de xì jié。
    They argue that immigration women may not know about the visa and are generally unable to find competent lawyers who can keep them informed about such legal technicalities.
  • duì bǐ xiàng mù nián fèn 1952 nián 1998 nián wèi shēng jī gòu ( gè )117616700 bìng chuáng ( zhāng )5711393000 wèi shēng jì shù rén yuán ( rén )17877605255 píng jūn měi gè wèi shēng jī gòu fú wù de jū mín ( rén )4761910139 měi qiān rén yōng yòu bìng chuáng ( zhāng )0.102.32 píng jūn měi gè wèi shēng jì shù rén yuán fú wù de jū mín ( rén )3132341
    Item 1952 1998 medical and health institutions 1,176 16,700 hospital beds 5,711 393,000 medical technicians 17,877 605,255 one medical institution per 47,619 people 10,139 people number of hospital beds per thousand people 0.10 2.32 one medical technician per 3,132 people 341 people
  • 51 wàn fù nǚ huò dé liǎo nóng mín jì shù yuán zhí chēng；
    510,000 gained the title of agro-technician.
  • 1000 wàn fù nǚ zài shuāng xué zhōng tuō máng ,51 wàn fù nǚ huò dé liǎo nóng mín jì shù yuán zhí chēng；
    Another 10 million had learned to read and write.while 510,000 gained the title of agro-technician.
  • “ bái rén huì tóu bái rén hòu xuǎn rén de piào， yīn wéi tā men yī dù zǐ yuàn qì， ” yī wèi 83 suì bù yuàn tòu lù xìng míng de bái rén xuǎn mín shuō。“ tā men rèn wéi zhōng guó rén qiǎng liǎo tā men de dì fāng。”
    "White people will vote for a white candidate because they are teed off" said and 83-year-old white voter, who asked not to be identified. "They think the Chinese took the place over from them."
  • pín mín kū zhōng yōng jǐ de jū mín
    the teeming population of the slum
  • yī jiǔ jiǔ jiǔ nián liù yuè， láo gōng chù shè lì zhì néng diàn huà chá xún zhōng xīn， cǎi yòng zuì xiān jìn de diàn nǎo diàn huà zōng hé chǔlǐ xì tǒng， xiàng shì mín tí gōng gèng yòu xiàolǜ、 gèng fāng biàn de fú wù。
    An Intelligent Call Centre equipped with the latest computer telephony integrated system was set up in June to provide the public with an upgraded, efficient and user-friendly service.
  • guāng lǎn chuán shū wǎng luò kuò dà， yǐ yōng yòu yòng hù 177.7 wàn hù， quán shì 46% de jū mín kě yǐ shōu kàn dào 40 gè pín dào de diàn shì jié mù。
    The network of optic-fiber transfer was expanded, covering 1.777 million subscribers. 46 percent of Beijing inhabitants could teleview programs of 40 channels.
  • bèi kè xiān shēng gào sù suí xíng cǎi fǎng jì zhě， zǒng tǒng shì yīn wéi tā de jiàn yì cái shēn rù mín jiān， jìn xíng quán guó jìng xuǎn， bāo kuò zì bái gōng tuǒ yuán xíng zǒng tǒng bàn gōng shì zuò diàn shì yǎn shuō，“ rú guǒ fēi nà yàng zuò bù kě de huà ……。”
    Reporters traveling with Mr.Baker were told that it was his recommendation that the President go to the American people with a nationwide campaign, including a possible televised address form the Oval Office, "if that is what it takes, … "
  • 　 yòu xiē rén jiǎng gù shì shí shēn zhe mín zú fú zhuāng， lìng yī xiē rén zé cǎi yòng biǎo yǎn de fāng shì。
    Some tellers make their stories more lively by performing in native dress, and others act out their characters.
  • rén mín jiě fàng jūn bǎ gànbù jiāo liú zuò wéi péi yǎng duàn liàn gànbù、 tí gāo gànbù sù zhì de zhòng yào tú jìng。
    The PLA regards the exchange of cadres as an important channel for training and tempering them and raising their quality.
  • jiǎ rú shuō zhōng guó shì yī gè bàn fēng jiàn de quē fá mín zhù de guó jiā， zé fǎn yìng dào dǎng nèi de shì： gòng chǎn dǎng yuán yī bān quē fá mín zhù de xí guàn， quē fá mín zhù zhèng zhì dǒu zhēng de cháng shí yǔ duàn liàn。
    If we say China is a semi-feudal country and a country that lacks democracy, it is reflected in our Party by the fact that, in general, Party members are not used to the practice of democracy and lack knowledge of and tempering in the struggle for democracy.
  • xǔ duō dì fāng， nóng mín xié huì zhàn liǎo shén de miào yǔ zuò huì suǒ。
    In many places the peasant associations have taken over the temples of the gods as their offices.
  • gè sì miào jūn yóu mín zhù xuǎn jǔ de guǎn lǐ jī gòu， zì zhù dì guǎn lǐ sì miào nèi bù de shì wù。
    The internal affairs of temples and monasteries are independently handled by the management bodies formed through democratic elections.
  • yīn wéi bèi kàng rì de rén mín bī dé méi yòu bàn fǎ， zhǐ hǎo yìng fù yī xià。
    Because they are under pressure from the people, who want to fight against Japan, and they have to temporize a little.
  • xiàng guó mín dǎng de shí diǎn yào qiú
    TEN DEMANDS ON THE KUOMINTANG
  • rén mín shēng huó zǒng tǐ shàng shí xiàn liǎo yóu wēn bǎo dào xiǎo kāng de lì shǐ xìng kuà yuè。
    We have attained these successes by relying on the correct guidance of the Party's basic theory, line and program, on the high degree of unity and solidarity of the Party and on the tenacious work of the whole Party and the people of all ethnic groups around the country.
  • shù bǎi wàn jūn mín jiān shǒu yī xiàn， tuán jié yī xīn， yán fáng sǐ shǒu， lián xù zuò zhàn， jīng guò liǎng gè duō yuè de wán qiáng pīn bó， chéng gōng dì bǎo zhù liǎo dà jiāng dà hé dà hú gān dī de 'ān quán， bǎo zhù liǎo zhòng yào chéng shì de 'ān quán。 bǎo zhù liǎo zhòng yào tiě lù gànxiàn de 'ān quán， bǎo zhù liǎo rén mín shēng mìng de 'ān quán。
    Several million army men and civilians fought shoulder to shoulder tenaciously for more than two months, successfully saving major rivers, lakes and dikes, protecting key cities and trunk railway lines, and ensuring the safety of the lives of the masses.
  • xiàn zài tuì diàn lìng diàn yǐ wán quán bù xiāo shuō qǐ， zhǐ yòu tuì diàn zì gēng lüè yòu diǎn wèn tí。 yòu xiē dì fāng， dì zhù tuì diàn zì gēng， nóng mín yě bù zhǔn。
    Today, the cancelling of tenancies and the re-letting of land are quite out of the question;all that remains as something of a problem is whether a tenancy can be cancelled if the landlord wants to cultivate the land himself.In some places even this is not allowed by the peasants.
  • cūn yóu jī xiǎo zǔ bǎo hù quán cūn de lì yì， tí chū jiǎn zū jiǎn xī； bù fàng sōng duì měi yī gè zū diàn guān xì、 zhài wù guān xì hé zhù gù guān xì nǎi zhì yī bān de mín shì 'àn jiàn jiā yǐ tiáojiě děng děng。
    Other methods include protecting the interests of the whole village by local guerrilla teams through demanding reduced rent and interest rates, and not slackening any efforts in mediating in each and every problem concerning tenancy debt and employer-employee relationships, and even ordinary civil cases.
  • zài zhōng shěn fǎ yuàn、 shàng sù fǎ tíng、 yuán sòng fǎ tíng jí qū yù fǎ yuàn shěn lǐ de mín shì 'àn jiàn， tǔ dì shěn cái chù gēn jù《 yè zhù yǔ zū kè ( zōng hé ) tiáo lì》 dì ii bù shěn lǐ de 'àn jiàn， yǐ jí xiàng jīng shén jiàn kāng fù chá shěn cái chù tí chū de shēn qǐng， jūn kě jiē shòu pǔ tōng fǎ lǜ yuán zhù， huò tí gōng fǎ lǜ dài biǎo。
    Standard legal aid is available for representation in civil proceedings in the Court of Final Appeal, Court of Appeal, Court of First Instance, District Court, Lands Tribunal for tenancy matters under Part II of the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance and applications to the Mental Health Review Tribunal.
  • yí mín men qū yú jí zhōng zài dī shōu rù hé gāo shōu rù de liǎng gè qún tǐ zhōng。
    Immigrants tend to cluster in low-and high-income groups.
  • yòu xiē dì qū , shè yòu xiǎo guī mó de xué xiào wéi shǎo shù jǐ gè nóng mín jiā tíng fú wù , hái zǐ men zǒu zhe qù shàng xué。
    In some areas, there are small schools serving a few farm families, and the children walk to school.
  • yīn wéi měi gè rén de zǔ xiān、 jiā tíng hé péng yǒu dōukě néng shì shǔ yú gè zhǒng bù tóng zhǒng zú、 yòu zhe bù tóng fū sè、 xìn yǎng bù tóng zōng jiào、 lái zì gè gè bù tóng de guó jiā， ér qiě yīn wéi zuì jìn jǐ nián， rén men duì zhè xiē qū bié zhuó mǐn gǎn dá dào liǎo qián suǒ wèi yòu de wēn hé chéng dù， suǒ yǐ， rén men rèn wéi jiǎng yī xiē liú chuán yǐ jiǔ de yòu guān mín zú、 shè huì、 zōng jiào、 xìng bié、 huò zhě zhǒng zú de wán xiào shì cū lǔ de。
    Because everyone has ancestors, family, and friends of every possible race, colour, creed, and national origin, and because sensitivity to such differ-ences has reached unprecedented tenderness in recent years, it is considered rude to tell a joke that perpetu-ates an ethnic, social, religious, sexual, or racial stereotype.