方中英惯用例句:
  • 涉及三方或者三个要素。
    involving three parties or elements.
  • 涉及两方或者两个要素。
    involving two parties or elements.
  • 一种很高的枪架，人们可以凭借它来在胸墙上方射击。
    a gun carriage elevated so that the gun can be fired over the parapet.
  • 连接到高架结构上；自由旋转能显示风的方向。
    attached to an elevated structure; rotates freely to show the direction of the wind.
  • 电梯上方的灯指示那时电梯在十五楼。
    The light above the elevator indicate that the elevator is then at the fifteenth floor.
  • 电梯上方的灯指示那时电梯在十五楼。
    The light above the elevator indicated that the elevator was then at the fifteenth floor.
  • 就在电梯间的后方。
    It's over there at the back of the elevator hall.
  • 界限的划分是我们党的十一届三中全会，这次会议确定了一系列新的方针和政策。
    The turning point was marked by the Third Plenary Session of our Party's Eleventh Central Committee, which defined a series of new principles and policies.
  • 十一届三中全会制定了这样的一系列方针政策，走上了新的道路。
    Accordingly, at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the CPC, we formulated a series of principles and policies and thus took a new path.
  • 　第一个问题，党的十一届三中全会制定的路线、方针、政策，包括我们发展战略的“三部曲”，正确不正确？
    The first question is whether the line, principles and policies formulated at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and our "three-stage" development strategy are correct.
  • 过去财政部管得多，反而挨了骂。挨骂有两方面：一方面是袖筒里谈交易，不给钱挨骂，给了钱也挨骂；
    In the past the Ministry of Finance exercised too much control over departments, only to elicit complaints for the following two reasons. One, as it drew up the budget behind closed doors, it was criticized right and left whether it allocated funds to the departments or not.
  • 直接球接手可以抓取前传球的守方队员
    A member of the offensive team eligible to catch a forward pass.
  • 在解线性方程组的消元法中，主元素指在某步消元时模最大的那个元素。
    In the elimination method of solving linear equations, pivot in an elimination step is a element with maximum-mod.
  • 在解线性方程组的消元法中,主元素指在某步消元时模最大的那个元素。
    In the elimination method of solving linear equations, pivot in an elimination step is a element with maximum mod.
  • 或许，那些有可能成为精英创造者的人们应当考虑一下远距离工作这种新生活方式的利与弊。
    Perhaps those likely to be the elite creative should ponder the strengths and weaknesses of the new telecommuting life.
  • 英国各家媒体一方面就牛津大学的录取规程进行争论，另一方面也在广泛意义上就精英主义展开了激烈辩论。
    The British media have created a fierce controversy over Oxford's admission procedures and elitism in general.
  • 大型北方鹿，其雄性的角大而平；欧洲叫麋鹿而北美洲叫驼鹿。
    large northern deer with enormous flattened antlers in the male; called elk in Europe and moose in North America.
  • 如今白宫是美国行政首脑权力和政治风范的象征，在此还有总统园林，它包括椭圆形大厅——举行和平庆典、摆放国家圣诞树的地方和拉斐特公园——在华盛顿举行庆祝活动和示威游行的历史场所。
    Today this symbol of the power and statesmanship of the country's chief executive also anchors President's Park, which includes the Ellipse home of the annual Pageant of Peace and the National Christmas Tree and Lafayette Park, a historic site that has always been a site for celebrations and public demonstrations in Washington.
  • 生产和生产性，当然是省略的表达方式，包含有生产出某种东西的意思。
    Production, and productive, are of course elliptical expressions, involving the idea of a something produced;
  • 蠼螋任一种革翅目的细长昆虫，长有一对从腹部后方伸出钳状附肢
    Any of various elongate insects of the order Dermaptera, having a pair of pincerlike appendages protruding from the rear of the abdomen.
  • 通过向一个方向延长正方形、圆形或球形而得到的。
    deviating from a square or circle or sphere by being elongated in one direction.
  • 长方形的，椭圆的通过向一个方向延长正方形、圆形或球形得到的
    Deviating from a square, circular, or spherical form by being elongated in one direction.
  • 由于延长而偏离正方形或圆圈的平面形状。
    a plane figure that deviates from a square or circle due to elongation.
  • 没有口才地；以不善于表达的方式。
    without eloquence; in an inarticulate manner.
  • "我们到博物馆去了,其他什么地方也没去。"
    We went to the museum and nowhere else.
  • 我们再没到别的什么地方去。
    We go nowhere else.
  • 我们再没到别的什么地方去。
    We went nowhere else.
  • 问别人；我不知道还有别的什么好做；我们还能看别的什么地方？
    ask somebody else; I don't know what else to do; where else can we look?
  • 我们还能到别的什么地方去？
    Where else can we go?
  • 你还去过什么地方？
    Where else do you go?
  • 其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。
    He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
  • 他们那套遭到许多非难的设备操纵起来实际上要比别的地方许多备受赞扬的设备好得多。
    Their much reviled system in fact works far better than many highly praised ones elsewhere.