当中英惯用例句:
| - 那些乌云看来相当吓人。
Those dark clouds look rather menacing. - 即使当她不是公开撒谎时,她在事实的真相上也是笨拙的
Even when she is not being overtly mendacious, she tinkers with the truth. - 这期间,人们挣扎着使自己不屈从于周围的仇恨,当男人们互相拼杀并谈论着必要的牺牲时,女人们必须进行自己的战斗。
It is a time of struggle not to succumb to the hatred all around. As the menfolk kill and talk of necessary sacrifice,these women must fight battles of their own. - 使用女性性荷尔蒙治疗,似乎可预防心脏病及骨骼松软症,可是也似乎会增加患乳腺癌及子宫癌的危险。现在仅在百分之十五停经以后的美国妇女服用女性性荷尔蒙补充剂,在其余的当中一般的想法可能是——服用不好,不服用也不好。
Estrogen therapy appeared to offer protection against heart attacks and osteoporosis. But it also appeared to increase the risk of breast and uterine cancer. Now only 15 percent of post-menopausal American women take estrogen supplements; and "dammed if you do, damned if you don't" may be the thought that prevails among the remainder. - 当人们开始(尽管是以不完善的方式)探究事物的本质,开始从基本事实而不是从日常谈话的方式和语句来探究事物的前提时,他们便会看出重商学说的真正性质。
and the Mercantile Theory could not fail to be seen in its true character when men began, even in an imperfect manner,to explore into the foundations of things, and seek their premises from elementary facts, and not from the forms and phrases of common discourse. - 这支雇佣军正在那里干新的冒险勾当。
The mercenary troops are embarking on new adventures there. - 提出索赔显然不是一件愉快的事,所以如果能将话说得中听一些,使事情易于被对方接受时,则不要错过这样的机会。当然,出发点是为了钱财,但也不可忽视友谊。
The making of complaints is obviously an unpleasant business, and if the pill can be sugar-coated, the opportunity must not be missed, as much mercenary as from friendly motives. - 商人对待他的顾客应当是诚实的。
It should be honest that merchant treats his customer. - 只有当仁慈有利益时才显得仁慈。
was merciful only when mercy was expedient. - 当然,要注意用户也必须键入所有这些长名字,而且不能输错。
Of course, you should remember that the user must also type all these long names, and so be merciful. - 德曼诺克指出,现代记录表明当太平洋洋面气温底于常温时,美索不达米亚的水源供给就会减少一半。
Modem records show that water supply for Mesopotamia can be cut in half when North Atlantic sea surface tem peratures are unusually cool, deMenocal notes. - 当地的经济现在很混乱。
The local economy is now in a mess. - 充当救世主角色的领导人
A leader who assumes the role of a messiah. - 当11月8日来临的时候,整个世界静静等待美国把一团糟的大选结果弄清楚,我开始收集我的报纸《国际先驱论坛报》。
When November 8 dawned and the world froze waiting for America to straighten out that messy election result,I began saving my newspapers,the International Herald Tribune. - 发叮当声发出尖锐、清脆的金属声
To make a sharp, hard, metallic sound. - 叮当响发出叮当或丁零的金属碰撞的声音
To make a tinkling or ringing metallic sound. - 使发出叮铃声使发出轻的、尖锐的金属质的声音;使叮当作响
To cause to make a soft, sharp, metallic sound; clink. - 使叮当响使发出叮当或丁零的金属碰撞的声音
To cause to make a tinkling or ringing metallic sound. - 冶金部系统可以增加几千个工程师,铁道部也可以这样做,包括提拔工人当中的优秀分子。
Enterprises and departments under the Ministry of Metallurgical Industry could add several thousand engineers to their staff, as could the Ministry of Railways, including those promoted from among outstanding workers. - 这次技改贷款贴息的使用,由企业提出项目,国家经贸委会同有关部门,严格按照质量、品种、效益和扩大出口的要求,以冶金、纺织、石化、有色、机械、信息、造纸等行业和环境保护、高新技术产业化为重点,对项目进行筛选,择优扶强,并适当向东北等老工业基地和中西部地区倾斜。
To obtain loans with subsidized interest, the enterprises must submit their programs and the State Economic and Trade Commission, together with the related departments screened the programs strictly according to the requirements on quality, variety, benefit and export expansion and focusing on metallurgical, textile, petrochemical, nonferrous metal, machinery, information, papermaking and other industries and environment protection, new and high-tech technological industrialization, selecting the outstanding and supporting the stronger, and inclining to the old industrial bases such as the Northeast China and the middle and western areas appropriately. - 当然,巴黎已成为我人生中挑战自我并战胜自我的一个象征,现在只要我遇到困难,我就对自己说:如果我能够去巴黎,我就能去世界的任何地方。
Certainly Paris became my metaphor for addressing life's challenges on my own. Now when I meet an obstacle I just say to myself: If I can go to Paris, I can go anywhere. - 此诗写明《寄列座诸君子》,这列座诸君,即指当年新加坡南洋大学中国语言文学系的诸教授学生,故此诗的水平,就不比寻常了,诗中之暗喻、典故,都有很高的文学造诣。
The poem was clearly ''Addressed to the Assembly of Scholars." This assembly of scholars refers to the professors and students of Chinese language and literature at Nantah. This poem would be expected to be of an unusually high literary standard. The sophisticated use of metaphors, idioms and allusions in the poem is superb. - 事实证明,当时谈论隐喻意义上的融炉尚为时过早,而且日后的熔炉也不是在市区。
The timing was off, it turned out, and the metaphorical pot was in the wrong place. - 横梁支撑着屋顶;当我在横梁上时,他用一支手支撑我平衡。
The beam holds up the roof; He supported me with one hand while I balanced on the beam; What's holding that mirror?; also metaphorically: Her efforts support us morally. - 自己无权处理的,应当向同级或者上级人民政府的行政监察机关提出行政处分建议书,有关行政监察机关应当依法予以处理。
Whereas they do not have the right to handle the cases, they should put forward proposals for administrative punishments to the administrative supervision organs at the same level or at a higher level. The related administrative supervision departments shall mete out punishments according to law. - 当流星涌入地球大气圈出现的短暂的流星雨。
a transient shower of meteors when a meteor swarm enters the earth's atmosphere. - 当地球绕着太阳作循环往复的公转时,流星团如果遭遇地球大气层上层时,就会出现"流星雨"这种"大自然烟火"的壮丽景观。
Nature's spectacular fireworks show, a "meteor shower," comes into view when the swarms encounter the upper layer of the earth's atmosphere during the earth's perpetual revolution around the sun. - 流星的大小从细若针头,大到数吨不等。当流星进入地球大气层后,其表面与空气摩擦从而产生热量,使人们在夜间用肉眼就能看到。
Meteors, ranging in size from that of a pinhead, to many tons, are visible to the naked eye at night, when the friction between the surfaces of the meteors and of the air, produces heat as the meteors enter the earth's atmosphere. - 它意味着这层膜化合物可能来自陨石或慧星。在太阳系形成初期当陨石或慧星与地球相撞时被送到了地球。
It is possible that such membranous compounds could have arrived on earth as stowaways on the meteorites or comets that pounded the planet during the early history of the solar system. - 为了提高停车收费表的操作效率,当局已在一九九七年底批出新合约,由承办商供应接受聪明卡付款的电子停车收费表。
To improve the efficiency of parking meter operations, a new contract for the supply of electronic parking meters which accept smart cards was awarded in late 1997. - 当局已把路旁设有收费表的泊车位,交由私营承办商经营管理。
The management and operation of on-street metered parking spaces is contracted out to a private operator. - 有序的方式;组织良好而且方法得当。
an ordered manner; orderliness by virtue of being methodical and well organized.
|
|
|