家中英惯用例句:
  • 影评家对这部电影做了详细的分析。
    The film has been minutely dissected by the critics.
  • 维塞利亚斯，安德烈亚斯1514－1564佛兰德斯解剖学家和外科大夫，是现代解剖学的奠基人，他的主要作品人体结构（1543年）建立在对尸体进行细致的解剖基础上
    Flemish anatomist and surgeon who is considered the founder of modern anatomy. His major work, On the Structure of the Human Body(1543), was based on meticulous dissection of cadavers.
  • 为掩饰你的爱，那也许是对的。可是——你为什么把我（从家里）赶出去了呢？
    Perhaps it was right to dissemble your love. But—why did you kick me downstairs?
  • 为掩饰你的爱，那也许是对的。可是——你为什么把我（从家里）赶出去了呢？
    Perhaps it is right to dissemble your love. But- why do you kick me downstairs?
  • 第三十六条　国家发展和推广洁净煤技术。
    Article 36 The State shall develop and disseminate clean coal technology.
  • 应用电子计算机，能把今天科学家们的概念最迅速地加以研究、检验、传播和应用。
    The application electronic computer can the most quickly study, inspect, disseminate and apply the today scientists' concept.
  • 问题在于军事和情报机构的各部门和卫星联系是通过各自专用的系统,专家称这种系统为"烟囱",因为它们可以实现地面站点和太空之间的信息传输,但不能在宽带网络中传播资料。
    The problem is that each of the different branches of the military and intelligence agencies links to these satellites with proprietary systems, which experts call"stovepipes" because they send information between a station on the ground and space but are illequipped to disseminate data throughout a broad network.
  • 第七条　国家鼓励、支持固体废物污染环境防治的科学研究、技术开发、推广先进的防治技术和普及固体废物污染环境防治的科学知识。
    Article 7 The State encourages and supports scientific research, technological development, and dissemination of advanced prevention and control technology as well as of scientific knowledge in the field of prevention and control of environmental pollution by solid waste.
  • 奥利佛·文德尔·荷默斯以“大反对家”而著称。
    "Oliver Wendell Holmes, Jr., was known as ""the great dissenter""."
  • 湖南省委代表杜修经和省委派充边界特委书记的杨开明，乘力持异议的毛泽东、宛希先诸人远在永新的时候，不察当时的环境，不顾军委、特委、永新县委联席会议不同意湖南省委主张的决议，只知形式地执行湖南省委向湘南去的命令，附和红军第二十九团（成分是宜章农民）逃避斗争欲回家乡的情绪，因而招致边界和湘南两方面的失败。
    Tu Hsiu-ching, the representative of the Hunan Provincial Committee, and Yang Kai-ming, the secretary of the Border Area Special Committee who had been appointed by the Provincial Committee, failed to grasp the actual situation and, taking advantage of the fact that Mao Tse-tung, Wan Hsi-hsien and other strongly dissenting comrades were far away in Yunghsin, they disregarded the resolutions of the joint meeting of the Army Committee, the Special Committee and the Yunghsin County Committee of the Party, which disapproved of the views of the Hunan Provincial Committee.They just mechanically enforced the order of the Hunan Provincial Committee to march to southern Hunan and fell in with the desire of the Red Army's 29th Regiment (composed of peasants from Yichang) to evade struggle and return home, thus causing defeat both in the border area and in southern Hunan.
  • 通过驾照考试后去找工作，就再没有人向她要个人简历、她那篇有关19世纪南部感伤作家的368页长的论文或导师推荐信(“理想的人选”，导师写道)了。
    After she passed her driver's test, nobody asked to see her vitae, her 368-page dissertation on a 19th-century Southern sentimental writer or her a dviser's recommendation (“the perfect candidate,” he wrote).
  • 散布这种思想，对国家极为不利。
    The spreading of such ideas is of great disservice to the state.
  • 你把我国的军事机密出卖给敌人，对国家造成了严重的损害。
    You have done a serious disservice to your country by selling military secrets to our enemies.
  • 当局谴责那位持不同政见的作家是国家的敌人，并且将他软禁起来，使他受苦受难。
    The authorities put the dissident author through the hoop by denouncing him as an enemy of the state and putting him under house arrest.
  • 基因不同的双亲或祖先产生的后代，尤其是不同品种或种类的家养的动物或植物。
    an offspring of genetically dissimilar parents or stock; especially offspring produced by breeding plants or animals of different varieties or breeds or species.
  • 掩饰不过是策略或智谋中较弱的一种，因为要知道何时当说真话，何时当行真事需要强壮的脑筋和心胸也。因此政治家之中较弱的一流方是善于掩饰者。
    Dissimulation is but a faint kind of policy, or wisdom; for it asketh a strong wit,and a strong heart, to know when to tell truth, and to do it Therefore it is me weaker sort of politics, that are the great dissemblers.
  • 在本例中，对个人来说实际上是资本的资金，对整个国家来说是不是资本，这要看其他人有没有把它(我们假设所有者没有把它挥霍掉)挥霍掉。
    In the present instance, that which is virtually capital to the individual, is or is not capital to the nation, according as the fund which by the supposition he has not dissipated, has or has not been dissipated by somebody else.
  • 支持限制信用卡利率的立法今天已经声势减退，因为立法者在提出一个可能伤害股票市场和国家经济的政治主张时，失去了勇气。
    Momentum behind legislation that would put a cap on credit card interest rates dissipated today as lawmakers got cold feet about making a political point that risked damage to the stock market and possibly the economy.
  • 新儿的母亲，因为新儿多病，想把他寄名给一个贫苦人家做干儿，消解一些灾厄。
    Xin-er's health had not been very good. His mother decided to allow him to be taken as a god-son by someone who was really poor so that some of his ill luck could be dissipated.
  • 他是个性格孤僻的作家。
    He is a dissociable writer.
  • 那位政治家声明，他本人与关闭那所学校的决定无关。
    The politician dissociated himself from the decision to close the school.
  • 一个才气焕发而放荡不羁的作家
    a brilliant and dissolute writer
  • 任何状态的碳都不溶于普通溶剂，但确能在一家程度上溶于铁水。
    None of the forms of carbon dissolve in ordinary solvents, although melted iron does dissolve carbon to a certain extent.
  • 第十八条　国家鼓励科研、生产单位研究、生产易回收利用、易处置或者在环境中易消纳的农用薄膜。
    Article 18 The State encourages research institutions and production units to research and manufacture agricultural film that is easy to be recycled or treated, or easy to dissolve or be absorbed in the environment.
  • 我家离海四英里。
    My house is four miles distance from the sea.
  • 他家离医院只有几步路。
    His house is within walking distance of the hospital.
  • 公司距离我家五英里远。
    My company is five miles distant from my home.
  • 我一家都不喜欢抽烟。
    Smoking is distasteful to my family.
  • 一个直接描述皇家夫妻婚姻生活的蹩脚的报道。
    a distastefully explicit report on the Royal couple's marital life.
  • 那家店铺从上午9点到下午6点开门营业。
    The store is open from 9 am to 6 pm.
  • 优秀的作家、小说、作品
    A writer, novel, work of distinction
  • 她以散文作家闻名。
    She gained distinction as a writer of prose.