多中英惯用例句:
  • 那家工厂使产品多样化了。
    That factory has diversified its products.
  • 这个岛屿上的植物变得多样化。
    The plants on this island diversified.
  • 明暗色明显的；色彩多样的
    Marked by light and dark patches; diversified in color.
  • （2）多渠道增加投入，改善农业生产条件。
    Increasing input through diversified channels and improving conditions for agricultural production.
  • 实行弹性大、灵活性强、多样化的就业形式。
    We need to adopt elastic, flexible and diversified forms of employment.
  • 呈现在人们面前的是一个丰富多彩的物质世界。
    All this enables the Chinese to enjoy a more diversified material life.
  • 照我个人的想法，可能是多种多样的形式比较好。
    In my own opinion, it may be better to have diversified modes.
  • 政府会继续改善和发展更多元化的校舍设计。
    The Government will continue to improve and develop more diversified school building designs.
  • 　国家鼓励和扶持煤矿企业发展多种经营。
    The State shall encourage and support coal mining enterprises to develop a diversified economy.
  • 联合企业由许多不同行业的公司组成的有不同经营范围的大企业
    A corporation made up of a number of different companies that operate in diversified fields.
  • 奥瓦通纳明尼苏达州东南部一城市，位于明尼阿波利斯南部。它拥有多样化的工业。人口19，386
    A city of southeast Minnesota south of Minneapolis. It has diversified industries. Population,19, 386.
  • 实行投资主体多元化，重要的企业由国家控股。
    Sources of investment must be diversified. The controlling shares in lifeline enterprises must be held by the state.
  • 她们正在许多领域尤其是在促进多样化经济发展过程中起着重要作用。
    They are playing a significant role in many areas, especially in promoting the development of a diversified economy.
  • 由于越来越多性质不同的投资者，为取得收益而投入到公司债券市场，发展的推动力相信来自强劲的需求。
    The development is expected to be strongly demand-driven, with diversified investors increasingly looking to the corporate bond market for yield.
  • 匹兹堡美国堪萨斯州东南的一座城市，临近密苏里州边界。作为采矿城镇于1876年建成，现有多种工业。人口17，775
    A city of southeast Kansas near the Missouri border. Founded in1876 as a mining town, it now has diversified industries. Population,17, 775.
  • 负责管理基金的专业经理会集合许多投资者的资金，组成一个风险分散的投资组合。
    As the fund manager pools the funds from many investors, he can invest in a diversified portfolio that offers lower risk.
  • 发展多种所有制形式的体育企业、俱乐部和体育中介公司，壮大体育经纪人队伍。
    Develop sports enterprises, sports clubs and sports medium companies with diversified forms of ownership and increase the number of sports brokers.
  • 尤其是资讯发达，管理多样化的情况下，更需要社群的合作与协调。
    In particular, given the advanced IT and diversified management systems, co-operation and co-ordination within a community are becoming crucial for success.
  • 在建立和完善社会主义市场经济体制过程中，中国的劳动关系日趋复杂多样。
    In the course of establishing and improving the socialist market economy system, labor relations in China have become increasingly complicated and diversified.
  • 深化外经贸体制改革，推进外贸经营主体多元化，提高口岸管理水平和通关能力。
    We also deepened the reform of our foreign trade and economic cooperation system, diversified foreign trade entities, strengthened port management and streamlined customs clearance.
  • 在农村，还得要调整基层的生产关系，要承认多种多样的形式。
    In the rural areas we have to readjust the relations of production at the grass-roots level and recognize the need of diversified modes of production.
  • 这些土地保有制度的变化意味着社区必须适应更多样化的生活方式，而这又给当地可靠供水增加了压力。
    These land tenure changes mean that the community must adopt a more diversified lifestyle, which is increasing the pressure for a reliable local water supply.
  • 兰利市加拿大不列颠哥伦比亚南部一城市，邻近华盛顿边界，位于温哥华东南偏东。是一个多种经营的农业区。人口15，124
    A city of southern British Columbia, Canada, near the Washington border east-southeast of Vancouver. It is in a diversified farming area. Population,15, 124.
  • 李岚清阐述了对当前亚洲经济形势的看法。他说，亚洲国家有很多特色，经济发展是他们的主流。
    With regard to the current Asian economic situation, Li Lanqing noted that Asian countries have diversified, distinctive features, with economic development maintaining the main trend.
  • 互利互惠的经贸，科技合作迅速扩展，合作的方式灵活多样，领域逐步拓宽，规模日益扩大；
    Mutually beneficial economic, trade, scientific and technological cooperation has expanded rapidly. The area and scale of such cooperation, which features flexible and diversified forms, have expanded gradually.
  • 中国妇女的绝大多数在农村，是中国农业生产和多种经营的主力军。
    The overwhelming majority of Chinese women are located in the countryside, and they are the major force of the agricultural production and diversified economy in the country.
  • 随着经济转型，过去20年服务业不但得以蓬勃发展，而且更趋多元化。
    Over the past two decades, the services sector has not only flourished but also diversified in various types of activities, along with the structural transformation of the economy.
  • 这说明，以公有制为主体、多种所有制经济共同发展的格局已基本形成。
    This indicates that a pattern that takes the public ownership as the main form and seeks the joint development of diversified forms of ownership has basically taken shape.
  • 这一时期，中国政府在继续发展粮食生产的同时，积极主动地进行农业生产结构调整，发展多种经营。
    While continuing to develop grain production in this period, the Chinese government has initiated measures to readjust the structure of agricultural production and develop a diversified agricultural economy.
  • 二是外经贸经营主体多元化格局初步形成，从而空前调动了各类外经贸企业的积极性；
    second, the pattern of diversified operators of foreign trade and economy has taken initial shape, which represents an unprecedented incentive to all types of foreign trade and economic enterprises;
  • 进入民族村寨可体验傣族、基诺族、哈尼族、拉祜族、布朗族、佤族等多种少数民族热情好客、风格各异的民风民俗。
    They will also be treated with hospitality and specialized folk customs of diversified ethnic minorities of the Dai, Jinuo, Hani, Lahu, Bulang and Wa in the ethnic minority villages.
  • 第五条　在农村以社会主义公有制经济为主体，多种经济成分共同发展，振兴农村经济。
    Article 5 In rural areas, socialist economy under public ownership shall be taken as the main sector, and meanwhile diversified economic sectors shall be developed jointly so as to prosper rural economy.