么中英惯用例句:
| - 你到底为什么不跟我说实话?
Why on earth didn't you tell me the truth? - 同这么真诚坦率的人谈话,令人耳目一新。
It's refreshing to talk to such a truthful person. - 既然你自己在说谎,你怎么能期待你的孩子们诚实呢?
How can you expect your children to be truthful when you yourself tell lies? - 但是,老实说,我自己所处的地位,也是和他差不多了,我很想叫他们暂住在我的寓处,可是一念到自己住的一块豆腐干大的地方,一个女人,三个小孩子,睡在里面,已经转侧都没有余地了,再加上一个落花生的夫人和他们的四个小孩子,怎么插得下!
But truthfully, my own position was not very different from his. I really wanted to invite them to stay with me temporarily. But just imagine the size of my own place, which was about as big as a postage stamp; It already accommodated my wife and three children with hardly an inch of space left. How could I possibly squeeze in Peanuts and his wife and their four children? - 但是,老实说,我自己所处的地位,也是和他差不多了,我很想叫他们暂住在我的寓处,可是一念到自己住的一块豆腐干大的地方,一个女人,三个小孩子,睡在里面,已经转侧都没有余地了,再加上一个落花生的夫人和他们的四个小孩子,怎么插得下!
But truthfully, my own position was not very different from his. I really wanted to invite them to stay with me temporarily. But just imagine the size of my own place, which was about as big as a postage stamp; It already accommodated my wife and three children with hardly an inch of space left. How could I possibly squeeze in Peanuts and his wife and their four children? - 在旧俄帝国,因为它已经是一个军事封建的帝国主义,是侵略别人的,所以俄国的资产阶级没有什么革命性。
Since tsarist Russia was a military-feudal imperialism which carried on aggression against other countries, the Russian bourgeoisie was entirely lacking in revolutionary quality. - 农民们相与议论,谈到都团总,则愤然说:“那班东西么,不作用了1
Whenever their conversation turns to the heads of the tu and the tuan, the peasants say angrily, "That bunch!They are finished!" - 电视上正演什么?
What's on the tube? - 下周二上午怎么样?
How about next Tuesday morning? - 徐:星期二旅游怎么样?
What about making it on Tuesday? - 斯:星期二上午怎么样?
Will Tuesday morning be all right? - 不要拉得这么用力。
Do not tug so hard. - 我不知怎么拼"郁金香"这个词。
I do not know how to spell the word"tulip". - 我不知怎么拼"郁金香"这个词。
I do not know how to spell the word " tulip ". - 我不知怎么拼"郁金香"这个词。
I do not know to put together this word of"tulip". - 那么,请采取我们独特的方案帮助你获得一个平坦的小腹呢……
Well, follow our exclusive plan to help you trimline that tummy. - 为什么年轻人那么喜欢那个喧闹又没有韵律的流行音乐?
Why are young people so gone on that loud tuneless popular music? - 那么我建议你试试东海餐厅。
Then I'd like to suggest you try the Tung-Hai Restaurant. - 这倒不像布切尔先生,他在代表英格兰队踢球时在场上用头撞击突尼斯队队员,从而给别人树立了多么好的榜样!
Unlike Mr Butcher, who set them such a fine example by head-butting Tunisians on the field while playing for England. - 如果男人份内的事都让女人拿去做了,男人还有甚么“用处”呢?
If women take over what used to be men's turf, men would lose their usefulness. - 她给火鸡里什么填料也没加。
She stuffed the turkey with nothing. - 她给火鸡里什么填料也没加。
She stuffed the turkey with nothing. - 加拿大人最喜欢土耳其的什么?'
What in Turkey do Canadians like most?' - 加拿大人最喜欢土耳其的什么?'
What in Turkey do Canadians like most?' - 可以设想一下,如果中国动乱,那将是个什么局面?
If China were in turmoil, can you imagine what it would be like? - 但是特纳却不这么看。
But this is not how Turner sees it. - 你为什么在这儿转弯?
Why are you turning here? - 中国有这么高的参选率,说明中国的选民对选举很关注。”
The high turnout rate here shows that Chinese voters are deeply interested in the results of the election. - “为什么那些叫做收税栅?”“天晓得——我可不晓得。”
“Why are they called turnpikes?” “The land knows – I don’t.” - 他什么时候看电视?
When does he watch TV? - 电视上有什么有趣的节目吗?
Be there anything good on TV? - 那么二十七美元呢?
How about twenty seven then?
|
|
|