一中英惯用例句:
  • 我的弟弟是一个精力旺盛的青年。
    My brother is a robust young man.
  • 墨西哥和中美一个强壮的草本属；墨西哥向日葵。
    genus of robust herbs of Mexico and Central America: Mexican sunflower.
  • 这个8磅14盎司重，胖乎乎的诺亚来到了世界上——这真是一大包欢乐呀！
    Noah entered this world a strapping eight pounds, fourteen ounces - a robust bundle of joy!
  • 香港一直是充满干劲和活力的地方，人人均可畅抒己见。
    We remain a robust and lively community where people have no hesitation in speaking their minds.
  • 我想要弄明白：为什么所有的人工系统似乎都不能和真正的动物一样具有活力和适应性。
    I was trying to figure out why all artificial systems didn't seem as robust and adaptable as real animals.
  • 凤尾蕉属的苏铁植物；一种漂亮的掌状苏铁，叶片和崎岖的树干上长有坚硬的树冠。
    any cycad of the genus Dioon; handsome palmlike cycads with robust crowns of leaves and rugged trunks.
  • 大家针对每一个问题发表的观点越多，我们解决问题的办法就越完善、越果断。
    The more viewpoints we can concentrate on each question, the more complete and robust our answers can be.
  • 但我们仍对中国充满信心，因为她是当今为数不多的几个能够保持强劲增长势头的国家之一。
    but we continue to have confidence in china as one of the few economies enjoying robust growth today.
  • 印度北部山区的一种健壮、直立的灌木，具有椭圆形的叶和淡紫色或白色的花，花有臭味。
    robust upright shrub of mountains of northern India having oblong-eliptic leaves and pale lilac or white malodorous flowers.
  • ４１．为了使完善的财经市场架构能够发挥功用，我们必须有一幠善於应变的优秀从业员。
    41. A robust market structure needs the support of a workforce with the ability to adapt to the challenges and opportunities ahead.
  • 劳拉·多伊尔，33岁，来自加利福尼亚，一位金发壮实的妇女。抚养她的父母经常争斗不止，教她懂得了婚姻双方应是平等的伙伴关系。
    Doyle, 33, a robust blond from Calif, was reared by battling parents who taught her that marriage should be an equal partnership.
  • 我们稳健的财政制度和金融管理机制，以及先进而审慎的监管，为我们稳定的汇率奠定一个巩固的基础。
    Our robust financial system and monetary management mechanism, modern and prudent supervision have laid a solid foundation for a stable exchange rate.
  • 随着东亚地区经济环境改善，以及主要市场的需求强劲，对外贸易在一九九九年下半年回升。
    It picked up in the second half of 1999 amidst the economic recovery in East Asia and the robust demand in the major markets.
  • 事实是她自己一点也不健壮，她的身体和心灵都需要强力，可她并不知道。
    In truth, she was far from robust, and the need of her body and mind was for strength. But she did not know it.
  • 为了成功地把传真连接和传送给这个装机群中的每一台机器，需要在传真服务器的硬件中有力地实现t.30标准。
    To successfully connect and transmit a fax to every machine in this installed base requires a robust T.30 implementation within the fax server hardware.
  • 而另一些人则倾向于unix的稳定性、成熟性和健壮性，并称unix已经历更长的时间证明自身，并解决了安全问题。
    Others point to the stability, maturity and robustness of Unix, and say it has had more time to prove itself as well as address security issues.
  • 适应力强的人；圆通的人格；合同中一个灵活的条款。
    an adaptable person; a flexible personality; an elastic clause in a contract.
  • 建立一个san，需要具有高可扩性、高性能和高可靠性的网络技术，以便把传统存储环境的健壮性和高速度与网络的连接性结合起来。
    Building a SAN requires network technologies with high scalability, performance and reliability in order to marry the robustness and speed of a traditional storage environment with the connectivity of a network.
  • 为巩固货币发行局制度的运作架构，外汇基金谘询委员会辖下的货币发行委员会于一九九八年八月成立，负责监察货币发行局制度的运作情况，并在适当时候通过外汇基金谘询委员会向财政司司长建议采取新措施，巩固香港的货币发行局制度，使制度更趋稳健，更加有效。
    To strengthen the institutional framework for the operation of the currency board system in Hong Kong, a Subcommittee on Currency Board Operations was established under the Exchange Fund Advisory Committee (EFAC) in August 1998. The subcommittee has been entrusted with the responsibility of overseeing the operation of the currency board system in Hong Kong and may, where appropriate, recommend to the Financial Secretary through the EFAC measures to enhance the robustness and effectiveness of Hong Kong's currency board arrangements.
  • 罗杰卖掉一些债券来付账。
    Roger paid the bill by cashing in some bonds.
  • 罗杰是一个自以为有学问的人，他认为他什么都知道。
    Roger is an egg- head. He thinks that he knows everything.
  • 她是一个能适应新环境的人。
    She is adaptable to new surroundings.
  • 罗杰是一个极有教养的：他总是体贴入微并彬彬有礼。
    Roger is every inch a gentleman: he's always thoughtful and courteous.
  • 我的邻居罗杰爵士非常好客，凡有登门造访者，一概热情招待。
    My next-door neighbour Sir Roger is very hospitable; he keeps open doors.
  • 在他们第一场电视辩论中，罗杰占了对手的上风。
    Roger chalked one up on his opponent during their first television debate.
  • 罗杰对这次的孤注一掷，原抱着多大的指望啊！
    Roger had built so much on the cast of this single die!
  • 没有一个女孩子喜欢跟罗杰约会，因为他是个吝啬鬼。
    None of the girls like to go on a date with Roger because he is a cheap skate.
  • “这就是那些历史关头之一，”罗杰说：“这关头也许会改变历史的进程。”
    "This is one of those moments,"Roger said, "which might change the course of history."
  • ”所以，任何希望很快就能赢得女士芳心的男士最好放慢速度，延长自己的日程表，并且对善良、可靠性此类方面的人身品质给予足够的重视，就像注重自己的发型、穿着和适应性一样。
    So any man who hopes to sweep a woman off her feet had better lengthen his timetable, and pay as much attention to characteristics such as kindness and dependability as he does to his hair, his clothes and his adaptability.
  • 如果允许罗杰休假一天，为什么不允许我休假呢？应该一视同仁嘛。
    If Roger is allowed the day off, why shouldn't I be? What is sauce for the goose is sauce for the gander.
  • 他参加了两部电影的演出--《着陆》和《废墟》(均在1975年拍摄)--继而取得了一个重要角色，在澳大利亚人罗杰·唐纳森导演的政治惊险片《睡狗》(1978年)中同沃伦奥兹演对手戏。
    He acted in two movies--Landfall and Ashes(both in 1975)before gaining prominence co-starring with Warren Oates in Sleeping Dogs (1978),a political thriller directed by Australian Roger Donaldson.
  • "我认为在美国，黑人和其他人种的界线几乎无法消除，"弗吉尼亚州乔治.梅森大学的历史学教授罗杰.威尔金斯如是说。他还是一位资深民权主义者。
    "I think the almost ineradicable line in America is between blacks and all others," says Roger Wilkins, a history professor at George Mason University in suburban Virginia and a longtime civil rights figure.