一中英惯用例句:
  • 王国由一名元首统治的政治或领土单位
    A political or territorial unit ruled by a sovereign.
  • 一个尊贵的人物（如君主）的官邸。
    official residence of an exalted person (as a sovereign).
  • 在举行国家重大仪式时参加的四十位绅士之一。
    one of 40 gentlemen who attend the British sovereign on state occasions.
  • 包含于独立国家的一群人。
    the group of people comprising the government of a sovereign state.
  • 城邦由一个独立城市及其周围领土所构成的主权国家
    A sovereign state consisting of an independent city and its surrounding territory.
  • （君主参加的新的一届）国会会议开幕式
    The ceremony in which the sovereign opens a new session of Parliament
  • 这些行为被理解为一个对国家统治权的威胁
    These actions are interpreted as a threat to national sovereignty
  • 这些行为被理解为一个对国家统治权的威胁。
    These action is interpreted as a threat to national sovereignty.
  • 一个政府首要的印章，代表着主权和威信。
    the principal seal of a government, symbolizing authority or sovereignty.
  • 国家的主权和安全要始终放在第一位
    FIRST PRIORITY SHOULD ALWAYS BE GIVEN TO NATIONAL SOVEREIGNTY AND SECURITY
  • 对我们来说，这只是中国恢复对香港行使主权必然的一部分。
    To us it was just a natural part of the resumption of sovereignty.
  • 各位，中国收回香港的主权已近一年。
    Ladies and gentlemen, it is almost a year since China's resumption of sovereignty over Hong Kong.
  • 把一个国家纳入苏联的轨道。
    bring under Soviet control, of a country.
  • 这一次又想牺牲苏联。
    Then they wanted to sacrifice the Soviet Union.
  • 人民委员会苏联的一个主要政府部门，直到1946年
    A major government department in the Soviet Union until1946.
  • 一只肥母猪在大门口拱来拱去，不肯给我们让路。
    A fat sow was grubbing about near the gate and refused to move out of our way.
  • 犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备
    A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
  • 晚种一天，就会减产一成。
    Each day's delay in sowing would mean a decrease in yield.
  • 人们不用耕种，一切生活必需全可仰给于大地。
    The earth brought forth all things necessary for man, without his labor in plowing or sowing.
  • 一种农具，有一个或多个重的刃片在播种前来破开土壤制成犁沟。
    a farm tool having one or more heavy blades to break the soil and cut a furrow prior to sowing.
  • 希腊人在9月1日欢庆新年,因为这一天标志着希腊播种季节的开始,这是一个充满希望和期待的季节。
    The people of Greece hail September 1 as their New Year's Day because it marks the start of the Greek sowing season,a time of hope and promise.
  • 卖枪给吉姆的人一直在欺骗他—当吉姆要用这些枪的时候，他发现没几支能打得响。
    The person who had sold Jim the guns had been sowing tares among his wheat—when the time came to use them, he found that very few of them worked.
  • 他们在一块地里种草。
    They sowed a plot of land with grass.
  • 地图上标有每一块地的排水沟。
    On the map the drains of each field are laid sown.
  • （指一块地）没有播种。
    (of a piece of ground) not have a crop sown on it.
  • 头一季作物在秋天播种，夏天收割。
    The first crop is sown in the fall, and cut in the summer.
  • 它散布了许多种子在十一个省内，发芽、长叶、开花、结果，将来是会有收获的。
    In the eleven provinces it has sown many seeds which will sprout, leaf, blossom, and bear fruit, and will yield a harvest in the future.
  • 今年小春比去年差，各省都有一些地方发生严重的灾荒。
    In addition, crops sown in late autumn last year are not growing as well as the previous year's, and a number of places in every province have been seriously damaged by natural disasters.
  • 说地雷与其他武器不同是因为一旦它们被埋下，一旦埋雷的士兵离开地雷，它就无法辨别是士兵还是平民——出去拾柴做饭的妇女、儿童或老祖母。
    Lancimines distinguish themselves because once they have been sown, once the soldier walks away from the weapon, the landmine cannot tell the difference between a soldier or a civilian -- a woman, a child, a grandmother going out to collect firewood to make the family meal.
  • 主要粮食作物品种更新了3—5次，每次增产幅度均达到10％以上，仅杂交水稻一项，近10年就累计推广1.6亿公顷，增产稻谷2.4亿吨；
    The va"iriety of the most important grain crops has been renewed three to five times, each time resulting in increased yields of 10 percent or more. In the past decade the total area sown to hybrid rice has reached 160 million ha, with an increased output of 240 million tons;
  • 国家重点组织开展的49个草地牧业综合示范工程取得巨大成效，到1994年底，累计完成人工种草563.8万公顷，为干旱、荒漠、水土流失严重地区发展畜牧业以及生态环境保护开辟了一条新路。
    The 49 key comprehensive demonstration projects for grassland stockbreeding constructed by the state have made great achievements. By the end of 1994 a total of 5.638 million hectares of artificially sown grass had been completed, which has blazed a new trail for developing animal husbandry and ecological environmental protection in the areas with arid and desertified land and those with serious soil erosion.
  • 该研究中的妇女每天喝至少4杯豆奶，连续喝一个月，她们血液中雌激的最高值下降了40%。
    Women in the study drank more than four glasses of soy milk a day for one month, and their peak blood levels of estrogen dropped 40%.