一中英惯用例句:
  • 要是只不过有一点儿蛛丝马迹，那么我相信，一首十四行诗准会把它断送掉。”
    But if it be only a slight, thin sort of inclination, I am convinced that one good sonnet will starve it entirely away."
  • 莎士比亚在他一首著名的十四行诗中写道："爱不是真爱，如果对方转弯你就调头……爱情是引导航向的灯塔，无论面临何种暴风疾雨也不会动摇。"
    "Love is not love which alters when it alteration finds，"wrote Shakespeare in one of his famous sonnets．Love is"an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken，"he continued．
  • 莎士比亚在他一首著名的十四行诗中写道：“爱不是真爱，如果对方转弯你就转向……爱情是引导航向的灯塔，无论面临何种暴风疾雨也不动摇晃荡。”
    “Love is not love which alters when it alteration finds,” wrote Shakespeare in one of his famous sonnets. Love is an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken, he continued.
  • 勃朗宁，约翰·摩西1855－1926美国武器发明家，他设计了来福枪、自动手枪和被称为“维护和平者”的机枪。后者在美西战争中使用，被改制后在第一次世界大战的空战中使用
    British poet. Overcoming ill health and the jealous objections of her tyrannical father, she eloped to Italy with Robert Browning and married him in1846. Her greatest work, Sonnets from the Portuguese(1850), is a sequence of love poems written to her husband.
  • 争议的问题是，国会通过1998年《松尼?波诺著作权期延长法案》是否超越宪法规定的权限，以及这部法案是否违背了第一修正案。
    At issue is whether Congress exceeded its authority under the Constitution when it passed the 1998 Sonny Bono Copyright Term Extension Act, and whether that law violates the First Amendment.
  • 塔里有一口洪亮的钟。
    There is a sonorous bell in the tower.
  • 中提琴提琴家族中的一种弦乐器，稍大于小提琴，调音比小提琴低五度，声音更为深沉、洪亮
    A stringed instrument of the violin family, slightly larger than a violin, tuned a fifth lower, and having a deeper, more sonorous tone.
  • 她对两个儿子一视同仁。
    She makes no difference between her two sons.
  • 他的后代是两个儿子和一个女儿。
    He have issue two sons and one daughter.
  • 老师正在给男孩子们讲一个有趣的故事。
    Teacher is telling an interesting story for sons boy.
  • 从前有一个穷苦的农夫,他有四个儿子.
    There once lived a poor farmer who had four sons.
  • 从前有一个穷苦的农夫,他有四个儿子。
    There once live a poor farmer who have four sons.
  • 约翰的财产分给他两个儿子一人一半。
    John's property was divided half and half between his two sons.
  • 从前有一个国王，他有3个儿子。
    Once upon a time there lived a king with three sons.
  • 我一见他就告诉他。
    I'll tell him as soon as I see him.
  • 他一听到这事儿就走了。
    He left as soon as he heard the news.
  • 这位妇女刚一看那件衣服就说不喜欢。
    "As soon as she saw it, the woman said she did not like it."
  • 一步登天，一落千丈。
    Soon up, soon down.
  • 我一走路就会疲倦。
    Walking soon tires me.
  • 他一回到英格兰就买了一幢美丽的房子并在那儿定居。
    He had no sooner returned to England than he bought a fine house and went to live there.
  • 他一来，她就离开。
    He had no sooner come than she left.
  • 我一离开商店，就有一位男士向我走来，问我是不是叫彼得。
    No sooner had I left the shop than a man came to me and asked me if my name was Peter.
  • 可否快一点？
    Can you make it a bit sooner?
  • 他刚一到，麻烦就来了。
    No sooner had he arrived than the trouble started.
  • 一个厨房里的小火炉就会把整个房子都熏黑。
    One small fire in the kitchen will cover the whole house in soot.
  • 厨房里只有一个小火炉就把整个房子都熏黑了
    One small fire in the kitchen covered the whole house in soot
  • 汽车一旦出厂在街上行驶，将会吸进空气，排出有毒的气体，再次增加空气中的烟尘。
    Once they are out on the street, the cars will take in air and replace it with poisonous gases. Again, more smoke and soot.
  • 它们是显微结构的管子，由一种著名形式的烟炭构成，它们所具有的化学特性使其比钢硬、比塑料轻。
    They're microscopic tubes made of a remarkable form of soot and have chemical properties that make them stronger than steel and lighter than plastic.
  • 说实在的，这倒是一出十分美妙的佳作，即使今天看来，我们只要略做调整，仍可照样演出。
    Sooth to say, it was a very fine work which, it seems to us, might well be turned to account even now with a few modifications.
  • 一杯好茶可以使你的心绪平静下来。
    A nice cup of tea will soothe your nerves.
  • 把热毛巾放在下巴上一般能缓解牙痛。
    A hot cloth press against your jaw will usually soothe a toothache.
  • “我想我们应该去安慰一下他。”“也许你去较合适；女人的方式也许灵些。”
    "I suppose we shall have to soothe him down." "Perhaps you should go; a woman's touch might do the trick."