相中英慣用例句:
  • 感謝貴方來函附寄一張支票以部分付清帳款，但是我方要指出，未付的數目仍然相當龐大。
    We thank you for you letter enclosing a cheque in part-payment of your account, but would pint our that the sum still outstanding is considerable.
  • 汽笛長鳴迎接首相登船，全體水手發出歡呼聲。
    The Prime Minister was piped aboard, and all the sailors cheered.
  • 把兩根管子相接扭緊。
    Screw the two pipes together.
  • 驗電器用於如下目的的一種儀器：檢驗物體是否帶電，指示物體是否帶電，通過金箔條或木球的互相吸引或排斥測量電荷的強度
    An instrument used to detect the presence, sign, and in some configurations the magnitude of an electric charge by the mutual attraction or repulsion of metal foils or pith balls.
  • 鄉村裏的條件同培訓中心相比是太差了。首先，沒有浴池。
    Conditions at the village contrasted sadly with the training centre. For a start, there were no pithead baths.
  • 你並不認為我會相信那個可鄙的藉口，是吧？
    You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you?
  • 各戰勝國把這戰敗國毫不留情地瓜分掉，每一國傢分得的部分相等。
    The victors pitilessly carved up the defeated country, each taking an equal share.
  • 他們使兩衹公雞相鬥。
    They pitted two cocks against each other.
  • 令瓦赫特爾法官與曼哈頓地方檢察官摩根索互相對抗的爭持，在於如何使用位於中央街80號州政府所擁有的一棟九層樓房。
    The disagreement, which has pitted Judge Sol Wachtler against Manbhattan District Attorney Robert Morgenthau, is over how to use a nine-story, state-owned building at 80 Centre Street.
  • 樞軸的樞軸的、與樞軸相關的或作為樞軸的
    Of, relating to, or serving as a pivot.
  • 倒轉把臉由原方向轉到相反方向的行為，尤指軍隊隊形中
    The act of pivoting to face in the opposite direction from the original, especially in a military formation.
  • 聯動裝置用來傳遞或運動的機器零件內部互相關聯的係統，如連桿、彈簧和框軸
    A system of interconnected machine elements, such as rods, springs, and pivots, used to transmit power or motion.
  • 最普通的100英鎊以下的數碼相機能夠處理的像素是640×480。
    The most basic sub-￡100 digital cameras will handle resolutions of up to 640× 480 pixels.
  • 要想達到普通相機所拍攝的照片效果，數碼相機要能夠處理100萬像素。
    A digital camera with a resolution of one million pixels will produce a print that looks like the output you get from a conventional camera.
  • 相機的分辨率决定相機的成像將由多少像素構成，是選購數碼相機的决定因素。
    This determines how many dots (or pixels) make up your photo and is the deciding factor when it comes to choosing the right digital camera.
  • 在pl／1語言中，程序內的一種活動，其狀態和完成與否可以從相關的事件變量中去確定。
    In PL/1, an activity in a program whose status and completion can be determined from an associated event variable.
  • 各地情形大不相同。
    Conditions vary somehow in different places.
  • 互換互相交換位置
    To change places with each other.
  • 相信，信心對別人懷有信任或信心的思想活動、狀況或習慣
    The mental act, condition, or habit of placing trust or confidence in another.
  • 將若幹數據項一個接一個相互鄰接地定位或放置的過程。
    The positioning or placing of items adjacent to each other or side by side.
  • 對於那些追求個人私利，互相封鎖，不搞協作，甚至壟斷、剽竊等等不利於發展社會主義科學事業的錯誤思想和作風，應該進行批評教育。
    And we must criticize and educate those who pursue personal gain, who refuse to share their findings or to work in co-operation with others, who try to monopolize information, who plagiarize the work of others or whose ideas and styles of work are detrimental in any other way.
  • 肖恩·博伊恩是軍事雜志《簡氏軍事評論》的記者，他在1997年寫的文章經過政府的"一番取捨"，竟搖身一變出現在了一份長達19頁的政府文件中，為首相布萊爾的戰爭主張搖旗吶喊。
    Mr Boyne, who works for military magazine Jane's Intelligence Review. Articles he wrote in 1997 were plagiarized for a 19-page intelligence document to add weight to the PM's warmongering.
  • 普通男人和普通的女人就這樣彼此相擁相慰。
    The plain woman and plain man do that for each other.
  • 月亮上也有平原，表面相當平坦。
    There are also plains where the ground is quite flat.
  • 毛細現象相接觸的一個液體平面和一個固體平面間的相互作用，在這一作用下原來水平的液面被扭麯
    The interaction between contacting surfaces of a liquid and a solid that distorts the liquid surface from a planar shape.
  • x綫體層照相術一種x綫照相技術，能夠照出某確定物體上事先規定好的某層部分，而不會照下其它部分的像
    Any of several techniques for making detailed x-rays of a predetermined plane section of a solid object while blurring out the images of other planes.
  • 火山缺口別的行星表面相似的開口
    A similar opening on the surface of another planet.
  • 這就是為什麽在我們這個星球上，當兩個人相愛時，他們如此強烈地愛戀着對方，就常常會送給對方戒指，這就是為了紀念yee和lan的行星愛情。
    And that is why,even on this planet,when two people have strong feelings for each other,so much love that they think they'll burst,sometimes they'll give each other rings,in memory of the planetary love of Yee and Lan.
  • 有了異步傳輸模式（atm）、快速以太網和fddi，今天的網絡計劃人員就有三種完全不同的方法完成一件基本上相同的事情：快速地把數據從一臺計算機送到另一臺計算機。
    With Asynchronous Transfer Mode (ATM), Fast Ethernet, and FDDI, today's network planner has three completely different ways to accomplish essentially the same thing: getting data from one computer to another fast.
  • 將鈾化合物放人金屬盤a，與a盤相對的一端放金屬盤b，並在a、b兩盤間保持勢能差，這樣兩盤之間就會出現電流；
    When a uranium compound is placed on a metal plate A situated opposite another plate B and a difference in potential is maintained between the plates A and B, an electric current is set up between these plates;
  • 板塊在板塊構造地質學理論中地殼被劃分的幾部分之一，它相對於其它板塊處於持續的運動中，同時其它板塊也在運動
    In the theory of plate tectonics, one of the sections into which the earth's crust is divided and that is in constant motion relative to other plates, which are also in motion.
  • 以地幔羽來提供板塊運動動力的模型所遇到的問題是，自地幔羽升起的物質的體積與移動板塊本身的體積相比是偏小的。
    The problem with models using plumes to power plate movements is that the volume of material rising in the plumes is thought to be small compared to the volume of the moving plates themselves.