特中英惯用例句:
| - 珍妮特和约翰还没有订婚,但我想他俩在同居了。
Janet and John are not engaged but I believe they are sleeping together. - 珍妮特听了母亲的遭遇,气得满脸通红。
Janet blazed with anger when she heard how her mother had been treated. - 简尼特从她的打字机里抽出纸,紧张地看了看手表。
Janet pulled the page from her typewriter and looked nervously at her wrist-watch. - 约翰和珍妮特发生争吵,结果他走了,抛弃了她。
John and Janet have had words and he's gone off and left her. - 汤姆想使珍妮特改变想法,但她不会让步的。
Tom tried to make Janet change her mind , but she would not yield. - 简尼特盖好打字机,从钱夹里拿出口红和镜子。
Janet covered her typewriter. She pulled a lipstick and a mirror from her purse. - 我想进一步了解珍妮特,但她老是与我保持一段距离。
I would like to get to know Janet better but she always keeps her distance. - 简尼特手里握着钱夹子,手腕上套着编辑筐。
Janet held her purse in one hand with the knitting basked hooked over her wrist. - 珍妮特要她妈妈再多讲些关于那座古堡的事。
Janet wanted her mother to expand on what she had said about the ancient castle. - 珍妮特希望自己能忘却那次事故的可怕情景。
Janet wishes she could get the terrible picture of that accident out of her head. - 特林纳全心投入工作时,电话铃怎么响、肚子怎么饿,她全无感觉,甚至时间过了多久都不知道。
Absorbed by her project, Triner was able to ignore jangling telephones, hunger pangs, even the march of time. - 金·凯利1962年1月17日生于加拿大安大略省纽马克特的一个工人阶级家庭,在贫困中成长。十几岁时,父亲失去工作,他不得不找了份看门的差事并对学校和工和地都做了隐瞒。
Born in New Market,Ontario,Canada on January 17th,1962to a working class family,growing up poor was tough for young Jim Carrey,While in his teens,he had to take a job as a janitor when his father lost his job and he had to juggle both School and work. - 我们特此宣告1982年1月1日的协议无效。
We hereby revoke the agreement of January 1st 1982. - 术语,行话在一个职业、学科或阶层的成员间能被理解的特殊术语,但对一般大众来说却晦涩难懂;专门术语
The special terminology understood among the members of a profession, discipline, or class but obscure to the general population; jargon. - 演员:尤恩·麦格雷格、阿什莉·贾德、 k·d·朗、杰森·普莱斯特利、 吉纳维芙·比约尔德
Cast: Ewan McGregor, Ashley Judd, k. d. lang, Jason Priestley and Genevieve Bujold - 一种急性的发热病特征是肠胃炎等。
an acute feverish disease in people and in dogs marked by gastroenteritis and mild jaundice. - 钩端螺旋体病,细螺旋体病家畜患的一种传染性疾病,尤其是牛、猪和狗,由钩端螺旋体属的螺旋体引发,其特征是:黄疸病,发烧
An infectious disease of domestic animals, especially cattle, swine, and dogs, caused by spirochetes of the genus Leptospira and characterized by jaundice and fever. - java对计算顺序作出了特别的规定。
Java has specific rules that determine the order of evaluation. - 并不是所有的蚂蚁都出去采食物。有些蚂蚁的上下颚特别有力。
Not all the ants go out for food. Some have extra powerful jaws. - 一种节日具有由爵士艺术家表演的特征。
a festival that features performances by jazz artists. - 她极为珍视自己的特权.
She's jealous of her privileges. - 当他们欢庆胜利并且怀着猜疑妒忌之心讨论继承宙斯王位的人选时,海上女神特提斯看到奥林波斯山将爆发一场内战,便急匆匆把百臂巨人布里亚柔斯找来。
While they were celebrating their victory, and jealously discussing who was to be his successor, Thetis the Nereid, foreseeing a civil war on Olympus, hurried in search of the hundred-handed Briareus. - "彼得嫉妒罗伯特,因为他认为自己才应该得到那份工作。"
Peter is full of jealousy for / jealous of Robert because he thinks he should have got the job. - 托马斯·杰斐逊的托马斯·杰斐逊或其政治态度和理论的、与之有关的或以之为特征的
Of, relating to, or characteristic of Thomas Jefferson or his political attitudes and theories. - 华盛顿宾西法尼亚西南部城市,位于匹兹堡西南。殖民开发于1769年,为一制造业中心,华盛顿与杰菲逊学院(最初于1787年获特许状)的所在地。人口15,864
A city of southwest Pennsylvania southwest of Pittsburgh. Settled in1769, it is a manufacturing center and the seat of Washington and Jefferson College(first chartered1787). Population,15, 864. - 某日,沃尔特·b·耶和华开始实践他的惟我论。
One day Walter B.Jehovah became a practising solipsist. - 沃尔特·b·耶和华---我并不因说这个名字而感到歉疚,因为他确实叫这个名字---终生都是个惟我论者。
Walter B.Jehovah, for whose name I make no apology since it really was his name, had been a solipsist all his life. - 我特别不喜欢海蜇。
I have a particular dislike of jelly fish. - 但是,特别行政区是不是也会发生危害国家根本利益的事情呢?
But isn't it possible that something could happen in the region that might jeopardize the fundamental interests of the country? - 要胜过维克多·米特鲁,他得在挺举时举起202公斤,因为他刚才的抓举重量比维克多轻。
To beat Viktor Mitrou, he has to lift 202 kilograms in the clean and jerk for he snatched two kilograms less than Victor just now. - 韦恩美国新泽西州北部市镇,位于帕特森以西。是制造业中心。人口47,025
A town of northern New Jersey west of Paterson. It is a manufacturing center. Population,47, 025. - 克拉克,肯尼思·班克罗夫特生于1914巴拿马裔美国心理学家和作家,揭示了种族隔离和少数民族聚集区生活的心理效应,影响了最高法院对布朗,教育局案的裁定(1954年)
An unincorporated community of northeast New Jersey southwest of Elizabeth. It is mainly residential. Population,16, 699.
|
|
|