当中英惯用例句:
| - 机场当局已答应重新检查他们的安全措施。
The airport authorities have promised to review their security measurements. - 既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议,就指定了一位当地的名律师进行调解。
A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks. - 调解人充当调解人的人
One that acts as a mediator. - 谁在争端中充当调解人?
Who will act as mediator in the dispute. - 充当调解人
Acting as a mediator. - 调停在纠纷中充当调停人
To act as mediator in a dispute. - 当约翰和吉姆争吵时,母亲充当调解人。
Mother acts as a mediator when John and Jim quarrel. - 调解的在人或事物之间充当调解人或中介的
Acting as a mediator or an agent between persons or things. - 如果一切顺利,调解人实质上便启动了一轮“给面子”带来当事人彼此示好而让步的良性循环。
If all goes well, the mediator in essence has started a virtuous cycle of "giving face" and reciprocating favours. - 接着调解人又尽力劝导另一方说,既然人家已经“给面子”了,便理当还这个人情,同样也接受妥协方案才是。
Next, the mediator will try to convince the other party that "face has been given" and that he or she is obliged to return the favour by agreeing to the settlement as well. - 例如,有一名调解人声称,强调一己的权利以致伤害对方的家人和朋友关系,实际上可能是错误的,因此他时常要问一问当事人,为了行使权利而殃及无辜是否正当。
For instance, one mediator argues that pressing on with one's rights may actually be wrong if it results in negative consequences on the other party's family and friendship ties.He often asks the disputants if it is righteous to inflict suffering on innocent parties in the process of exercising one's rights. - 调解人充当了社会利益及行为规范的维护者。
The mediators act as the guardians of community interest and the standard of good conduct. - 当然,你是知道的,我们卖方对这种事只是个调解人。
You know of course that we, the sellers, are merely acting as mediators in this matter. - 调解人首先要维护的价值观是:个人应当自主,应当独立作出抉择,并有权了解情况之后才作出承诺。
The primary values to be protected and preserved by the mediators are the notions of the individuals' autonomy, independence in the decision-making process, and the right to informed consent. - 今天当她一边沉思一边用力咬动下颚时,她告诫自己(已经不是第一次了):做事要看时间地点-办公室绝不是模仿老板娘的地方。
Today, as she munched meditatively, she was telling herself, not for the first time, that there was a time and place for everything – and that the office was definitely not the place for imitations of the boss's wife. - 当董事们开会讨论那些贮存品失踪的原因时,会议上将会出现互相倾轧。
There will be some blood letting at the board meeting when the directors meet to discuss how all those stores went missing. - 偷偷聚会讨论侵略计划;当孩子们本应该去图户馆的时候,偷偷去看电影了。
met secretly to discuss the invasion plans; the children secretly went to the movies when they were supposed to be at the library; they arranged to meet in secret. - 当地媒体稍加宣传,癌症患者和他们的家庭成员共十八人——包括我和婉达——当天晚上在慈善互助会楼上的会议室里见面了。
With the help of a little publicity from the local newspaper, eighteen cancer patients and members of their families, including Wanda and me, met that night in the upstairs meeting room. - 当然,500美元只是仅有几兆内存的精简型号的起始价。
Of course, $500 is just the starting point for a stripped-down model with a few megabytes of memory. - 当他走后,她陷入沉思。
When he left, she sank into melancholy. - 把你一生当中所发生的所有事件,都看作是激励你上进而发生的事件,因为只要你能给时间圆润你烦恼的机会的话,即使是最悲伤的经验,也会为你带来最多的财产。
Relate to every circumstance in your life as something that has happened for the best,for it may be that your saddest experience will bring you your greatest assets if you give time a chance to mellow your distress. - 当铁烧得很热时就会熔化的。
Iron will melt when it is made very hot. - 当太阳照到冰的时候,它就融化了。
The ice will melt when the sun shines on it. - 我们做了我们应做的事,我们必须投身市场中,因为假若香港当时脱离联系汇率,我们的经济便会崩溃,面临严重的危机。
We did what we did, we had to go into the market because of the serious risk at the time of a meltdown of our economy resulting from the breaking up of the linked exchange rate system. - 该委员会是一个法定机构,由9名非官方委员及文康广播局局长(当然委员)组成。
The board comprises nine non-official members and the Secretary for Broadcasting, Culture and Sport as an ex officio member. - 此外,中国还连续当选为联合国妇女地位委员会成员国,中国专家连续被选为联合国消除对妇女歧视委员会委员。
In addition, China has successively been elected a member of the UN Commission on the Status of Women, and Chinese experts have continually been elected members of the UN Commission on the Elimination of Discrimination Against Women. - 凡影响履行依本节规定产生之义务的任何事宜,均可送审理事会。在有关事宜已经不可能通过相关成员双边或多边协商获满意结果时,根据某一成员请求,理事会应当就该事宜与一方或多方成员协商。
Any matter affecting the compliance with the obligations under these provisions may be drawn to the attention of the Council, which, at the request of a Member, shall consult with any Member or Members in respect of such matter in respect of which it has not been possible to find a satisfactory solution through bilateral or plurilateral consultations between the Members concerned. - 这话我虽然不大相信,却也保留到相当的年月,为的是接受姐姐的感情,同时也认为那是她——故乡给我唯一的纪念品。
Although I myself do not quite believe in this, I had nevertheless kept it for a considerable number of years because I was grateful for the care and concern of my elder sister. At the same time, it was the only piece of memento that can remind me of my native land. - 据民间传说(姑且不说当代史吧),爱德华·格雷创造了一个注意的短语。1941年战争爆发的那天早晨,这位外交大臣从他的办公室窗口向外眺望,看见伦敦的煤气灯光正在纷纷熄灭,不禁带着一丝儿他那因年事越高而显得越严重的忧伤情绪说道:整个欧洲的灯光快要熄灭了,而且在他有生之年再也不会亮了。
Folk-memory, let alone contemporary history, has attributed to Edward Grey one memorable phrase. On the morning war broke out in 1941, the Foreign Secretary looked out of his office window and noticed the gas-lights of London being extinguished. He observed, with a touch of that melancholy which marked him increasingly as he approached old age, that the lights were going out all over Europe and would not be lit again in his lifetime. - 旧的国有体制控制下中国足球最晦气的年代是20世纪80年代最难忘的是1985年败在当时还是英国殖民地的不起眼的香港队脚下,导致球迷砸车放火以泄愤怒。
The dark age of Chinese soccer under the old state run system was the 1980s, most memorably a 1985 loss to lightweights Hong Kong, then a British colony, that led angry fans to smash cars and start fires. - 背诵在当众表演时背诵记忆材料的行为
The act of reciting memorized materials in a public performance. - 当学童在学习背诵乘法表时最能发觉以华语背诵是各种语言中最快捷的。
The difference between them is most striking when it comes to memorizing the multiplication table. Children easily find that it is in the Chinese language that they can do the job fastest.
|
|
|