家中英惯用例句:
  • 报章上为了争夺家产而闹上法庭的报道已不是什么大新闻了。
    Stories in the press about lawsuits between family members over disputed properties are not news anymore.
  • 日本一教育委员会已决定让几家国立学校使用有争议的教科书，这些教科书企图粉饰日本战争时期的侵略行径。
    A Japanese education board decided to have several state run schools use disputed textbook which try to whitewash Japan's wartime aggression.
  • 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安。
    The president's speech cause considerable disquiet in some european capital.
  • 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安
    The president 's speech causes considerable disquiet in some european capitals
  • 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安。
    The president's speech caused considerable disquiet in some european capital.
  • 对法律公开的漠视；公开的家庭冲突；公开的敌意；明显的追求虚荣；明显轻率的举动。
    open disregard of the law; open family strife; open hostility; a blatant appeal to vanity; a blazing indiscretion.
  • 如果说百花齐放、百家争鸣可以不顾安定团结，那就是对于这个方针的误解和滥用。
    If anyone thinks it can be implemented in disregard of stability and unity, he is misinterpreting and abusing it.
  • 这家公司近几年来已是声名狼藉。
    This company has fallen into disrepute in recent years.
  • 他在家里私下对他妻子说什么，这纯属他个人的事情，但他不能在孩子、仆人或别人面前对妻子不尊敬。
    What he says to her in the privacy of their own apartments is no one’s affair but his own, but he must never treat her with disrespect before their children, or a servant, or any one.
  • 战争可能使这个国家分裂。
    The war seemed likely to disrupt the state.
  • 各政党的争执可能导致国家分裂。
    The quarrels of the different political parties seemed likely to disrupt the state.
  • 毒品危害人民健康，滋生犯罪和腐败，破坏可持续发展，危及国家安全和世界和平。
    Drugs harm people's health, give rise to corruption and crimes, disrupt sustainable development and endanger national security and world peace.
  • 任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度的活动。
    No one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of citizens or interfere with the educational system of the state.
  • 同时，国家宪法也明确规定，任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、防碍国家教育制度的活动。
    China's Constitution also clearly stipulates that no one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of citizens and hamper the country's educational system.
  • 我们的国家将继续坚定不移、耐心地、坚持不懈地为实现两个宏伟的目标而努力:第一，我们将关闭恐怖分子训练营，粉碎恐怖分子的图谋，并将他们绳之以法；
    Our Nation will continue to be steadfast, and patient, and persistent in the pursuit of two great objectives. First, we will shut down terrorist camps, disrupt terrorist plans, and bring terrorists to justice.
  • 中国宪法明确规定，任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度和活动。
    The Constitution makes it clear that no one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of other citizens or interfere with the state's educational system.
  • 　　　第二十八条国家维护社会秩序，镇压叛国和其他反革命的活动，制裁危害社会治安、破坏社会主义经济和其他犯罪的活动，惩办和改造犯罪分子。
    Article 28. The state maintains public order and suppresses treasonable and other counter- revolutionary activities; it penalizes actions that endanger public security and disrupt the socialist economy and other criminal activities, and punishes and reforms criminals.
  • “国家保护正常的宗教活动。”同时也规定:“任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度的活动。”
    Again, ``the State protects normal religious activities,'' and ``No one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of citizens or interfere with the educational system of the State.''
  • 　　　第十七条宪法第二十八条:国家维护社会秩序，镇压叛国和其他反革命的活动，制裁危害社会治安、破坏社会主义经济和其他犯罪的活动，惩办和改造犯罪分子。”
    17.The original text of Article 28 of the Constitution is: "The State maintains public order and suppresses treasonable and other counter-revolutionary activities; it penalizes actions that endanger public security and disrupt the socialist economy and other criminal activities, and punishes and reforms criminals."
  • 修改为:“国家维护社会秩序，镇压叛国和其他危害国家安全的犯罪活动，制裁危害社会治安、破坏社会主义经济和其他犯罪的活动，惩办和改造犯罪分子。”
    It is revised into: "The State maintains public order and suppresses treasonable and other criminal activities that endanger State security; it penalizes actions that endanger public security and disrupt the socialist economy and other criminal activities, and punishes and reforms criminals." (Update in 1999)
  • 国家处于分崩离析之中。
    The state was in disruption.
  • 禁止任何组织或者个人扰乱社会经济秩序，破坏国家经济计划。
    Disturbance of the orderly functioning of the social economy or disruption of the state economic plan by any organization or individual is prohibited.
  • 国家保护探矿权和采矿权不受侵犯，保障矿区和勘查作业区的生产秩序、工作秩序不受影响和破坏。
    The State protects the right of exploration and of mining from encroachment and protects the order of production and other work in the mining and exploration areas from interference and disruption.
  • “禁止任何组织或者个人扰乱社会经济秩序，破坏国家经济计划。”修改为:“国家实行社会主义市场经济。”
    Disturbance of the orderly functioning of the social economy or disruption of the State economic plan by any organization or individual is prohibited," shall be changed to: "The state has put into practice a socialist market economy.
  • 联合国《关于各国依联合国宪章建立友好关系及合作之国际法原则之宣言》指出：凡以局部或全部破坏国家统一及领土完整或政治独立为目的之企图，都是不符合联合国宪章精神的。
    The United Nations Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation Among States in Accordance with the Charter of the United Nations points out that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity, territorial integrity or political independence of a State or country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
  • 警察拘留了许多疑犯进行审问，捣乱的学生在放学后被拘禁了，直到通知他们的家长
    The police detained several suspects for questioning. The disruptive students were detained after school until their parents had been notified.
  • 一方面，不要要求自己出错了的气也要人家同意；另一方面，也不要要求人家的每一个气都出得对。
    We should not expect others to agree with us when our dissatisfaction is unjustified any more than we should expect others' dissatisfaction to be totally justifiable.
  • 所以，诗人不懈地努力着，而且，有这么一天，那些由于他们不自满而产生的一个个成果会被文学史学家们用大纸夹订在一起并被称为“诗作”。
    So the poets keep on trying, and sooner or later the consecutive results of their self-dissatisfaction are clipped together with a giant paper clip by literary historians and called their "oeuvre".
  • （毛泽东：出错了不怪人家。出得对，你应该接受；出错了，你怪人家也不好。）出气，并不是每一个气都出得对的，出错了也不要紧。
    (Mao's comment: Do not blame anyone for saying something erroneous. If the speaker is right, you should accept it. On the other hand, it would not be right to reproach someone for erroneous remarks.) When people express their dissatisfaction, it is impossible for them to get everything right, but this is not important.
  • 艺术家是理想主义者，不满足是相当正常的。
    Being idealists, it is not unusual for artists to be dissatisfied.
  • 对大多数家长的统计调查表明，他们中的绝大部分人对现在的教育制度不满。
    A mass survey of parents revealed that most of them are dissatisfied with the present education system.
  • 评论家仍然在剖析此次选举的结果。
    Commentators are still dissecting the election results.