多中英惯用例句:
  • 多国旅行事务所；具有多种才能的人。
    tourist offices of divers nationalities; a person of diverse talents.
  • 在这次比赛中，估计将会涌现更多的优秀的跳水员。
    At the championships more promising divers are expected to come to the fore.
  • 继洛杉矶奥运会上的格雷·洛加尼斯之后，(在悉尼奥运会上)熊倪也成为世界上为数不多的男子跳板卫冕冠军之一。
    Xiong Ni, joined Greg Louganis at the Los Angeles Olympics, as the only divers to have retained the men's springboard title.
  • 由于目前常去此地潜水的人数逐渐增多，一些当地人对此表示担忧，所以请您尊重他们，不要用丢弃的垃圾以示你的来访。
    Some of the locals are upset with the proliferation of divers and snorkelers frequenting this site today, so please, treat them with respect and don't leave any trash for them to use as evidence of your visit.
  • 多种多样的具有多样性的；多样的
    Having great variety; diverse.
  • 附近的人种多种多样。
    the neighborhood is ethnically diverse.
  • 使事情多样化或复杂。
    make something more diverse and varied.
  • 还有丰富多样的美味佳肴。
    And the cuisines are diverse and terrific.
  • 有语言障碍的孩子；语言多种多样的人群。
    linguistically impaired children; a lingually diverse population.
  • 各种各样的具有或由许多种类和形式组成的；多种的
    Having or consisting of various kinds or forms; diverse.
  • 恐龙是一个经历了漫长的年代而且有着很多分支的种群。
    Dinosaurs were a very long-lived and diverse group of animals.
  • 海上的生活比陆地上的生活更丰富多采。
    Marine life is more diverse than the life found onland.
  • 我想，领导层的任务就是使公司更加多样化。
    I think it's a leadership objective, to be a more diverse company.
  • 事实上，正像局域网采用多种技术的混合，san也是如此。
    In fact, just as LANs use a diverse mix of technologies, so can SANs.
  • 鼓励多种所有制经济组织参与扶贫开发。
    Encouraging economic organizations with diverse forms of ownership to assist with the development of the poor areas.
  • 由参与者提出的多种多样的选择办法；发言人对待这一问题的方式很不同。
    the alternatives that are variously represented by the participants; the speakers treated the subject most diversely.
  • 促使办学模式多元化。
    promote diversification in the school system.
  • 我们鼓励办学模式有多元代的发展。
    We encourage diversification in the school system.
  • 我们的蓬勃经济发展有赖开放、多元化及公平竞争。
    Our economy thrives on openness, diversification and fair competition.
  • 兼收中西文化所长，保持多元化特色。
    It should encourage diversification and combine the strengths of the east and the west.
  • 继续实施市场多元化战略，力争今年外贸出口有所增长。
    We need to continue implementing the strategy of market diversification to increase this year's exports.
  • 「港元债务工具发行计划」将进一步加强按揭证券公司在债券市场集资的能力，以支持按揭购买计划的扩充及多元化。
    The Debt Issuance Programme will further enhance HKMC's ability to raise funds through the debt market to support the expansion and diversification of our mortgage purchase programme.
  • 实施市场多元化战略，发挥我国的比较优势，巩固传统市场，开拓新兴市场，努力扩大出口。
    We should implement the strategy of market diversification, bring into play our comparative advantages, consolidate our existing markets and open new ones in an effort to increase exports.
  • 外贸企业和生产企业努力挖掘内部潜力，大力推进市场多元化战略，进出口贸易继续保持增长势头。
    Foreign trade and production enterprises have pooled efforts to tap their own potentials, thereby advancing the market diversification strategy, and maintaining the momentum of growth of import and export trade.
  • 投资不够多元化：决定利用部分资金投资后，你应该尽量使投资组合多元化。举例说，如果你投资的是股票，应尽可能不要过度集中于某只股票。
    Lack of Diversification--Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio.
  • 坚持实施市场多元化战略和以质取胜战略，大力开拓新兴市场，着力改善出口商品结构，提高质量和档次。
    We followed the strategies of market diversification and winning customers through quality, energetically opened up new markets, improved our export mix and enhanced the quality and grade of our merchandise.
  • 要运用市场机制，利用各种途径供应各种清洁能源，推进优质能源供应多元化，并最终实现充足和稳定的供应。建立安全可靠的能源供应和保证系统。
    By using all possible sources of clean energy supply through market mechanism, the diversification of energy supply will be promoted, and adequate and stable energy supply security system will be ensured.
  • 稳定鼓励出口的各项政策措施，实施市场多元化战略，坚持以质取胜，扩大商品和服务贸易。
    We need stability in our policies and measures to promote exports. We should continue our market diversification strategy and expand trade in goods and services on the basis of fine quality.
  • 坚持以质取胜和市场多元化战略，采用国际标准，进一步建立和完善出口营销服务体系,努力促进具有高附加值的电子信息产品和系统装备的出口。
    the sector will stick to strategies of win-by-quality and market diversification, further establish and improve the export and marketing service system according to international standard and strive to expedite the export of high value-added electronic information products and system equipment.
  • ＊投资不够多元化：决定利用部分资金投资后，你应该尽量使投资组合多元化。举例说，如果你投资的是股票，应尽可能不要过度集中于某只股票。
    Lack of Diversification--Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio so as to minimise your risk exposure to any one stock.
  • 深化军工企业改革，建立现代企业制度，推进企业投资主体多元化和经营机制转换，促进军工企业成为自主经营、自负盈亏的市场竞争主体。
    It makes efforts to deepen the reform of military industrial enterprises, establish a modern enterprise system, and push forward the diversification of investors of the enterprises and transformation of operational mechanisms so as to enable these enterprises to turn into market competitors operating independently and responsible for their own profits or losses.
  • 数年前我们厂就开始使产品多样化。
    Our factory diversified several years ago.