出中英慣用例句:
  • 正在這時門打開了，貓跳了出去，狗在後面追着。
    Just then the door opened and the cat whipped out, with the dog chasing it.
  • 保羅仍然在追求珀爾。難道他看不出她並沒有把他放在心上？
    Paul is still chasing after Pearl. Can't he see that she doesn't care for him?
  • 希望社會的價值觀到那時候已經有所改變，再也沒有人會感嘆全職運動員或音樂傢，為了實現他們的理想而作出了太大的犧牲。
    Hopefully, by then no one would think sportsmen or musicians as making too big a sacrifice in chasing their dreams.
  • 這個巨大的地穴是由地下水通過岩石裂痕所衝出的一條隧道而形成的。
    This immense chasm has been formed by an underground stream which has tunnelled a course through a flaw in the rocks.
  • 它修長的折式車篷和兩種色調的內部裝飾下，隱藏着是一個可對駕駛做出靈敏反應的底盤，其中融合了一個完全獨立的懸架和齒條齒輪式轉嚮裝置，它們可應付起伏不平的路面和高速公路轉彎的各種情況。
    Its longish hood and two-tone interior cloak a responsive chassis that incorporates a fully independent suspension and rack-and-pinion steering, tuned to handle everything from rough pavement to highway curves.
  • 貞操是從豐富的愛情中生出來的財富。《飛鳥集》－泰戈爾
    Chastity is a wealth that comes from abundance of love. "Stray Bird"-Ranbindranath Tagore
  • 讀者聽其閑談兩小時，如與人一夕暢談，談後捲被而臥，明日起來，仍舊辦公抄賬，做校長出通告，自覺精神百倍，昨晚談話滋味猶在齒頰間。
    The readers listen to their chats, which last just about two hours. It is like having a good evening chat, and after that the reader goes to bed, and next morning when he gets up to attend to his duties as a bank clerk or accountant or a school principal posting notices to the students, he feels that the flavor of last night's chat still lingers around his cheeks.
  • 儘管在投資網絡市場中賺大錢的公司已經很多，但往往還是一些小公司。如出足風頭的雅虎(yahoo)就是一例。
    Although there are many companies which made huge profits investing in the Internet market, they tend to be small companies,like Yahoo, which has been basking in the limelight for quite some time.
  • 儘管在投資網絡市場中賺大錢的公司已經很多，但往往還是一些小公司。如出足風頭的雅虎(yahoo)就是一例。
    Although there are many companies which made huge profits investing in the Internet market, they tend to be small companies, like Yahoo, which has been basking in the limelight for quite some time.
  • 　因此之故，網景、英特爾、思科、雅虎等出類拔萃的公司裏，包括秘書等後勤職工在內的許多雇員成了網絡公司的股東，往往還在二十幾、三十幾歲時便一夜致富而身傢百萬。
    Those that have become high flyers, such as Netscape, Intel, Cisco and Yahoo, have turned many of their employees, including support staff like secretaries, into dot.com millionaires overnight, often at the relatively young age of 20s or 30s.
  • 口齒不清地說出；猴子。
    chatter inarticulately; of monkeys.
  • 埋怨口出怨言；喋喋不休
    To talk idly; chatter.
  • 鳥等發出啁啾聲或啾鳴
    To twitter or chatter, as a bird.
  • 但是我認為在呼嘯山莊裏，廚房是被迫撤退到另一個角落裏去了；至少我辨別出在頂裏面有喋喋的說話聲和廚房用具的磕碰聲；
    but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within;
  • 喋喋不休地發出噪音。
    make noise as if chattering away.
  • 上酒吧的人如果有興趣交談的話，會用非言語方式表現出來。
    Pub-goers will indicate in unspoken ways if they are interested in chatting.
  • 萊昂內爾很會與陌生姑娘搭訕，並邀她們一起外出。
    Lionel is very good at chatting up strange girls and getting them go out with him.
  • 剋勞德很會與陌生姑娘閑聊親近，並邀他們一起外出。
    Claud is very good at chatting up strange girls and getting then to go out with him.
  • 有幾次，她試着和他閑聊，不提編織的事，然後未經檢查就把編織的東西帶了出來。
    A few times, she tested him by being chatty, say nothing about the knitting, and then passing the knitting through without inspection.
  • 第一種意見是，這會導致華文(與其他種族)沙文主義的出現(或復活)。
    The first is the concern that this may lead to the emergence (or re-emergence) of Chinese (or any ethnic) chauvinism.
  • 我們應該製定一些步驟與條件，確保提倡族群語言及培養文化精英不會導致種族沙文主義的出現。
    Measures and conditions need to be set to ensure that the promotion of an ethnic language and cultivation of a cultural elite do not lead to ethnic chauvinism.
  • 為防止和杜絶意識形態領域的大民族主義和不平等現象的出現，中國政府有關部門、機構專門就嚴禁在新聞出版和文藝作品中出現損害民族團结內容等事項作出了規定。
    Besides, to prevent and eliminate big-ethnic-group chauvinism and inequality in the ideological field, the relevant departments and organs of the Chinese government have worked out special provisions to strictly prohibit contents damaging ethnic unity in the media, publications, and literary and art works.
  • 華文沙文主義者卻很不一樣，他對中華文化的一切表現出狂熱，堅信它是最優越的文化；
    A Chinese chauvinist, on the other hand, is someone who is frenzied about everything Chinese, believing it to be superior to all other cultures.
  • 對於學者們表示高興看到會場沒有人提出具沙文色彩的問題，郭教授隨意地在他面前的一疊字條上輕輕地敲了幾下，並坦率地承認沙文主義的觀點還是有的，衹是被他“過濾”了。
    Contrary to the expert panelists' praises of a lack of chauvinistic views at the forum, he pointed out unreservedly that there were such views, but they had been "filtered" out.
  • 這個便宜鬧鐘刺耳地發出滴答聲。
    the cheap clock ticked stridently.
  • 小販廉價出售貨物。
    The peddler sold his wares cheap.
  • 身居要職卻做出的有損威信的錯誤行為
    Misconduct that cheapened a high office.
  • 以低於其它競爭者的價格出售。
    sell cheaper than one's competition.
  • 到目前為止，關於安然公司的破産拍賣會已經舉辦了三場。這是在拍賣會上賣出的第三個"e"，被稱為"彎麯的e"。同時它也是售價最低的一個。
    It is the third Enron logo sign, dubbed the "crooked E," to sell at Enron's three post-bankruptcy auctions, and by far the cheapest.
  • 這傢公司廉價出售略好一些的次品，但將大多數次品丟棄。
    The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
  • 那花瓶因釉面有殘已廉價售出。
    The vase was sold cheaply because of a fault in the glaze.
  • 那花瓶因釉面有殘已廉價售出。
    The vase is sold cheaply because of a fault in the glaze.